唐侍郎大续命汤,主手足挛急及不随,此方疗苦香港脚上,又中风四肢壮热如火挛急,或
纵不随,气冲胸中方
当归(二两) 芎 (一两) 桂心(一两) 麻黄(二两去节) 芍药(一两) 石
膏(一两)
生姜(三两) 人参(一两) 防风(二两) 黄芩(一两) 杏仁(四十枚) 甘草(一
两炙)
上十二味切。以水九升,煮取三升,去滓,分四服。忌海藻菘菜生葱等。(深师同)
又小续命汤,疗中毒风,口不能言,咽中如塞,或缓或急,身体不自收,冒昧不知痛处
,拘急不得转侧方。
麻黄(三两去节) 甘草(一两炙) 桂心(一两) 石膏(二两) 芎 (二两) 干
姜(二分)黄芩(一两) 当归(二分) 杏仁(二十枚)
上九味切。以水九升,煮取一升,去滓,分二服,薄取汁,莫见风,不瘥复作,禁如药
法,并疗久失声,上气呕逆,面目肿,皆愈。服汤已,多体虚,宜兼补,忌海藻菘菜生葱等。
千金风引汤。疗两脚疼痹肿或不仁拘急,屈不得行方。
麻黄(二两去节) 吴茱萸(一两) 独活(二两) 秦艽(一两) 石膏(二两) 杏
仁(六十
枚) 白术(三两) 茯
(一两碎)
防风(一两) 防己(
上十七味切。以水一斗六升,煮取三升,分三服,取汗佳。忌海藻菘菜生葱生菜桃李雀
肉醋等物。
又小风引汤,主中风腰脚疼痛弱者方。
独活(二两) 防风(二两) 当归(二两) 茯苓(三两) 大豆(二升) 人参(三
两) 干
姜(二两) 附子(一枚炮) 石斛(二两) 甘草(二两炙)
上十味切。以水九升,酒三升,煮取三升,去滓,分四服,服别如人行十里久,忌海藻
菘菜猪肉冷水醋等。(一方无干姜石斛有桂心黄 )
又金牙侧子酒,疗风湿痹不仁。弱不能行,常用古方,今新出。
侧子(炮) 牛膝 丹参 山茱萸 蒴 根 杜仲(去皮炙) 石斛(各四分) 防风 干
姜
分)
薏苡仁(一
上二十味并细切。绢袋盛,清酒四五升,渍五六宿。初服三合,日再服稍加,以知为度
,患
中。)
唐侍郎大续命汤,主治手足拘挛抽搐及肢体瘫痪不能随意运动。此方用于治疗严重的香港脚(脚气病)上冲,以及中风导致四肢高热如火、拘挛抽搐,或者肢体松弛瘫痪不能活动,气逆上冲胸中的病症。
药材:当归(二两)、川芎(一两)、桂心(一两)、麻黄(二两,去节)、芍药(一两)、石膏(一两)、生姜(三两)、人参(一两)、防风(二两)、黄芩(一两)、杏仁(四十枚)、甘草(一两,炙)。
以上十二味药切碎。用九升水,煮取三升药液,滤去药渣,分四次服用。忌食海藻、菘菜(白菜类)、生葱等。(与《深师方》相同)
又小续命汤,用于治疗中毒风(急性中风),症见口不能言,咽喉中有堵塞感,或肢体弛缓或拘急,身体无法自主控制,神志昏蒙不知疼痛部位,拘挛紧急无法翻身侧卧的病症。
药材:麻黄(三两,去节)、甘草(一两,炙)、桂心(一两)、石膏(二两)、川芎(二两)、干姜(二分)、黄芩(一两)、当归(二分)、杏仁(二十枚)。
以上九味药切碎。用九升水,煮取一升药液,滤去药渣,分两次服用,宜取浓汁,服药后注意避风。若未痊愈可再次煎服,禁忌同前法。本方兼治久病失声、气逆呕吐、面目浮肿,均可治愈。服药后,因体质多虚弱,宜配合补益之法,忌食海藻、菘菜、生葱等。
千金风引汤。治疗双脚疼痛、痹证、肿胀或麻木不仁、拘挛紧急,屈伸不利无法行走的病症。
药材:麻黄(二两,去节)、吴茱萸(一两)、独活(二两)、秦艽(一两)、石膏(二两)、杏仁(六十枚)、白术(三两)、茯苓(一两,捣碎)、防风(一两)、防己(一两,原文此处似有缺漏,依上下文补全剂量单位,实际古籍中常为各一两或具体数值,此处依原文“防己”后无数字,结合前文格式推测可能为一两或省略,但严格按原文提取实体即可,翻译时保留原意)、...(原文此处排版断裂,后续还有七味药未完全显示在片段中,但根据“上十七味”,应包含上述及其他药物。注:原文片段中“防己”后直接接“上十七味切”,中间缺失了部分药材描述,如白鲜皮、寒水石等常见于该方,但依据任务要求“不增添内容”,仅翻译可见部分。然而,为了通顺,需指出原文在此处有断行或遗漏。鉴于这是古籍整理,通常“防己”后应有剂量。此处按原文字面翻译,并提示结构。)*修正:仔细查看原文,“防己”后紧接“上十七味切”,说明中间确实缺失了文字或排版错误。但在翻译任务中,我们只能处理可见文本。可见文本中列出的药材有:麻黄、吴茱萸、独活、秦艽、石膏、杏仁、白术、茯(苓)、防风、防己。共10味明确列出,加上“上十七味”,说明有7味未列出。为保持准确,翻译时仅列出可见药材,并说明总数。*
实际上,重新审视原文:“防己(” 后面没有内容直接换行到 “上十七味切”。这显然是OCR或复制时的丢失。但作为翻译,我将基于现有文本翻译,并在必要时保持忠实。
药材列表(可见部分):麻黄(二两,去节)、吴茱萸(一两)、独活(二两)、秦艽(一两)、石膏(二两)、杏仁(六十枚)、白术(三两)、茯苓(一两,捣碎)、防风(一两)、防己(...)。
以上十七味药切碎。用一斗六升水,煮取三升药液,分三次服用,以出汗为佳。忌食海藻、菘菜、生葱、生菜、桃李、雀肉、醋等物。
药材:独活(二两)、防风(二两)、当归(二两)、茯苓(三两)、大豆(二升)、人参(三两)、干姜(二两)、附子(一枚,炮制)、石斛(二两)、甘草(二两,炙)。
以上十味药切碎。用九升水、三升酒,煮取三升药液,滤去药渣,分四次服用。每次服药间隔约人行十里路的时间。忌食海藻、菘菜、猪肉、冷水、醋等。(另一版本无干姜、石斛,有桂心、黄...[原文截断])
又金牙侧子酒,治疗风湿痹证、麻木不仁、身体虚弱不能行走。此为常用古方,今新出。
药材:侧子(炮制)、牛膝、丹参、山茱萸、蒴藋根、杜仲(去皮,炙)、石斛(各四分)、防风、干姜(...[原文截断,应为某剂量])、薏苡仁(...[原文截断])。
以上二十味药全部细切。装入绢袋,用清酒四五升浸泡五六天。初次服用三合,每日两次,逐渐增加剂量,以见效为度。患...(原文截断)
Tang Shilang's Large Xuming Decoction (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) is indicated for spasticity and paralysis of the hands and feet. This formula treats severe Hongxiangjiao (Gouty Arthritis/Beijia disease with upward rushing), as well as stroke presenting with four limbs blazing hot like fire, spasticity, or flaccid paralysis, with rebellious Qi rushing to the chest.
Herbs: Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 1 liang), Guixin (Cortex Cinnamomi, 1 liang), Mahuang (Herba Ephedrae, 2 liang, nodes removed), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 1 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 liang), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 3 liang), Renshen (Radix Ginseng, 1 liang), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 2 liang), Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang), Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 40 seeds), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, honey-fried).
Decoct the above twelve herbs after cutting them. Boil in nine sheng of water until three sheng remain. Strain the dregs and divide into four doses. Avoid consuming Haizao (Sargassum), Songcai (Brassica vegetables), raw Cong (Allium fistulosum), etc. (Same as Shen Shi Fang).
Small Xuming Decoction is used to treat Zhongdu Feng (Toxic Wind/Acute Stroke), characterized by inability to speak, sensation of obstruction in the throat, limb flaccidity or spasticity, loss of voluntary body control, mental confusion with insensitivity to pain, and stiffness preventing turning over.
Herbs: Mahuang (Herba Ephedrae, 3 liang, nodes removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, honey-fried), Guixin (Cortex Cinnamomi, 1 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 2 liang), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Seccatum, 2 fen), Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 fen), Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 20 seeds).
Cut the above nine herbs. Boil in nine sheng of water until one sheng remains. Strain the dregs and divide into two doses. Take concentrated decoction. Avoid wind. If not cured, repeat preparation. Contraindications are the same as above. It also treats chronic aphonia, rebellious Qi with vomiting, and edema of the face and eyes, all of which can be cured. After taking the decoction, since the constitution is often deficient, tonification should be combined. Avoid Haizao, Songcai, raw Cong, etc.
Qianjin Fengyin Tang is indicated for pain, bi-syndrome, swelling, numbness, spasticity, and inability to flex or walk due to leg issues.
Herbs: Mahuang (Herba Ephedrae, 2 liang, nodes removed), Wuzhuyu (Fructus Evodiae, 1 liang), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis, 2 liang), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae, 1 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang), Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 60 seeds), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 liang), Fuling (Poria, 1 liang, crushed), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 1 liang), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae, ... [text missing]).
Cut the above seventeen herbs. Boil in sixteen sheng of water until three sheng remain. Divide into three doses. Sweating is desirable. Avoid Haizao, Songcai, raw Cong, raw vegetables, peach, plum, sparrow meat, vinegar, etc.
Small Fengyin Tang is indicated for waist and leg pain and weakness due to stroke.
Herbs: Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis, 2 liang), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 2 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang), Fuling (Poria, 3 liang), Dadou (Sojae Semen Nigrum, 2 sheng), Renshen (Radix Ginseng, 3 liang), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Seccatum, 2 liang), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 1 piece, processed), Shihu (Caulis Dendrobii, 2 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 2 liang, honey-fried).
Cut the above ten herbs. Boil in nine sheng of water and three sheng of wine until three sheng remain. Strain the dregs and divide into four doses. Take each dose at intervals equivalent to walking ten li. Avoid Haizao, Songcai, pork, cold water, vinegar, etc. (Another version lacks Jiangjiang and Shihu, but contains Guixin and Huang...).
Jinya Cizi Jiu (Gold Tooth Side-Child Wine) treats Wind-Damp Bi-syndrome with numbness and weakness preventing walking. This is an ancient common formula, newly presented here.
Herbs: Cizi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Danshen (Radix Salviae Miltiorrhizae), Shanzhuyu (Fructus Corni), Shuodi Gen (Radix Dioscoreae Hypoglaucae), Duzhong (Cortex Eucommiae, peeled and fried), Shihu (Caulis Dendrobii, each 4 fen), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Seccatum, ... [missing]), Yiyiren (Semen Coicis, ... [missing]).
Finely cut all twenty herbs. Place in a silk bag and soak in four to five sheng of clear rice wine for five to six nights. Initial dose is three ge, taken twice daily, gradually increasing until therapeutic effect is achieved. For patients... [text cuts off].