病源五脏六腑之精华，皆上注于目，目为肝之外候，肝脏血，血气不足则肝虚，致受风
邪，
目晕
延年主眼热晕翳覆瞳子方。
柴胡（三两） 茯苓 枳实（炙） 决明子 瞿麦（各三两） 黄连（别渍） 甘草（炙）
蕤仁
（各二两）
上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、猪肉、酢物。
又方
黄连 决明子 车前子（各九分） 黄芩 沙参 人参 地骨皮 蕤仁 瞿麦 茯神（各
七分） 秦皮 甘草 泽泻（各五分）
上十三味捣筛，蜜和为丸如桐子，饮服二十丸，日再服为度。
又疗眼因赤差后翳晕方。
决明子（六两碎） 黄连 蕤仁（各六两） 黄柏（四分） 盐碌（三分）
上五味捣末，更研极细，取少许纳目中，日三四度。忌猪肉。
又方
秦皮（一两）
上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，决明用渍散纳目中，一如前法。（并出第四
卷中）
病源息肉淫肤，此由邪热在脏，气冲于目，热气攻于血脉，蕴积不散，结而生息肉，在
于白睛肤睑之间，即谓之息肉淫肤也。
肘后疗目中生肉，稍长欲满目，及生珠管方。
贝齿 真珠（分等）
上二味并研如粉，拌令和，以注肉上，日三四度良。
短剧疗眼肤肉生覆瞳子者方。
取针烧令赤烁着肤上，不过三烁缩也，有令人割之三复生，不如烁之良。
删繁疗肝热不止，冲眼为 赤脉，息肉闭痛不开，但热势彭彭不歇，及目睛黄，洗肝干
蓝饮方。
干蓝（切） 车前子 苦竹叶（切各三升） 秦皮（三两） 细辛 决明子 蕤仁 山
栀子
升麻 芍药（各三两）
上十味切，以水二斗煮干蓝。取一斗，去滓，取清八升煮药，取一升下芒硝，三两沸去
滓，分再服。忌生菜。
千金疗眼中息肉方。
驴脂石盐末，和以注 即瘥。
千金翼矾石散，主目翳及 肉方。
矾石上上白者，纳如黍米大于翳上及 肉上，即令泪出，以绵拭之，令得恶汁尽，日一
，其疾逐恶汁尽，日日渐自薄便瘥，好上上矾石，无过绛矾色明净者，慎如疗眼常法。
崔氏疗人眼热冷肤肉暗方。
光明朱砂（一两研） 砂（一两研） 浆水（一大升）
上三味，以五月五日合置铜器中，日曝使干，用刀子刮取，以新帛裹之，每夜眠时，着
一米许安眼，四 各一米尽，一月间内外暗者皆愈。忌生血物。（出第四卷中）
必效疗眼热 肉及赤痒方。
黄连（一两碎） 竹叶（一两切）
上二味，以水一升半煎，取半升置铜器中，汤上煎似稀锡止，卧时点眼中，热泪出，即
瘥止。
谢道人疗眼风热生赤肉方。
大黄（二两） 黄芩（一两） 甘草（炙） 人参 地骨白皮 决明子（各三两） 防
风石胆
上十三味捣筛为散，以鲤鱼胆一合和丸，饮下十五至三十丸。忌猪肉、海藻、菘菜。
【病源】五脏六腑的精华，都上注于眼睛，眼睛是肝脏的外在表现。肝脏主藏血，如果气血不足导致肝虚，就会容易受到风邪侵袭，出现眼睛昏花、视物模糊的症状。
延年主治眼热、翳膜覆盖瞳孔的方剂：
柴胡（三两）、茯苓、枳实（炙）、决明子、瞿麦（各三两）、黄连（单独浸泡）、甘草（炙）、蕤仁（各二两）。
以上八味药切碎，用水一斗，煎煮至取汁二升七合，滤去药渣，分两次服用。忌食海藻、白菜、猪肉及醋制食物。
又一方：
黄连、决明子、车前子（各九分）、黄芩、沙参、人参、地骨皮、蕤仁、瞿麦、茯神（各七分）、秦皮、甘草、泽泻（各五分）。
以上十三味药捣碎过筛，用蜂蜜调和制成如梧桐子大小的丸剂，每次饮服二十丸，每日两次为限度。
又一方治疗因赤脉消退后遗留翳膜昏花的病症：
决明子（六两，捣碎）、黄连、蕤仁（各六两）、黄柏（四分）、盐碌（三分）。
以上五味药捣成粉末，再研磨至极细，取少量纳入眼中，每日三四次。忌食猪肉。
又一方：
秦皮（一两）。
以上一味药，用水一升五合，煎煮至取汁七合，澄清后，将决明子散剂纳入眼中，方法同前。（均出自第四卷）
【病源】息肉淫肤，这是由于邪热在脏腑内，气机上冲于目，热气攻入血脉，蕴积不散，凝结而生成的息肉，位于白睛和眼睑之间，这就称为息肉淫肤。
肘后备急方治疗眼中生肉，逐渐长大几乎遮盖眼球，以及生成珠管状的方剂：
贝齿、真珠（分量相等）。
以上两味药一起研磨成粉，拌匀混合，涂抹在增生的肉上，每日三四次，效果良好。
短剧方治疗眼部肌肤肌肉生长覆盖瞳孔的方剂：
取针烧红，点在增生的肌肤上，不超过三次点灼即可收缩。有人让人用刀割除，但会复发三次，不如点灼的方法好。
删繁方治疗肝热不止，热气冲击眼睛形成赤脉，息肉闭痛无法睁开，且热势汹涌不停，以及眼球发黄的症状，洗肝干蓝饮方：
干蓝（切碎）、车前子、苦竹叶（切碎，各三升）、秦皮（三两）、细辛、决明子、蕤仁、山栀子、升麻、芍药（各三两）。
以上十味药切碎，用水二斗先煮干蓝。取出一斗水，滤去药渣，取清液八升再煮其他药物，煎至取汁一升，加入芒硝三两，煮沸后滤去药渣，分两次服用。忌食生菜。
千金方治疗眼中息肉的方剂：
驴脂与石盐末，混合后滴注，即可痊愈。
千金翼方矾石散，主治目翳及息肉的方剂：
选用上等白色的矾石，取如黍米大小置于翳膜及息肉上，随即令眼泪流出，用棉絮擦拭，使恶浊液体排尽，每日一次。随着疾病随恶浊液体排出，日渐变薄即可痊愈。需选用上等洁白的矾石，不要选用颜色深红、明亮洁净的劣质矾石，谨慎按照常规护眼方法护理。
崔氏治疗人眼热冷肌肤肌肉昏暗的方剂：
光明朱砂（一两，研细）、砂（一两，研细）、浆水（一大升）。
以上三味药，在五月五日一同放入铜器中，在阳光下暴晒至干燥，用刀刮取粉末，用新丝绸包裹，每晚睡觉时，取约一米许的量放入眼中，四只眼睛各放一米许，一个月内内外昏暗者皆可痊愈。忌食生冷血类食物。（出自第四卷）
必效方治疗眼热息肉及赤痒的方剂：
黄连（一两，捣碎）、竹叶（一两，切碎）。
以上两味药，用水一升半煎煮，取汁半升放入铜器中，在热水上继续煎煮至像稀锡一样粘稠为止，睡前点入眼中，热泪流出，即可痊愈停止流泪。
谢道人治疗眼风热生赤肉的方剂：
大黄（二两）、黄芩（一两）、甘草（炙）、人参、地骨白皮、决明子（各三两）、防风、石胆。
以上十三味药捣碎过筛制成散剂，用鲤鱼胆一合调和制成丸剂，每次饮服十五至三十丸。忌食猪肉、海藻、白菜。
[Pathogenesis] The essence of the five zang organs and six fu organs all ascends to the eyes. The eyes are the external manifestation of the Liver (Gan). The Liver stores blood; if Qi and Blood are insufficient, it leads to Liver deficiency, making one susceptible to Wind pathogen invasion, resulting in visual blurriness and obscured vision.
Yannian's Prescription for Eye Heat with Pterygium Covering the Pupil:
Chai Hu (Radix Bupleuri, 3 liang), Fu Ling (Poria, 3 liang), Zhi Shi (Fructus Aurantii Preparatus, prepared, 3 liang), Jue Ming Zi (Semen Cassiae, 3 liang), Qu Mai (Herba Dianthi, 3 liang), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, separately soaked), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, prepared), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae, 2 liang each).
The above eight herbs are cut into pieces, boiled in ten dou of water until two sheng seven he remain. Strain out the dregs and divide into two doses. Avoid consuming Hai Zao (Sargassum), Song Cai (Chinese Cabbage), Zhu Rou (Pork), and vinegar-preserved foods.
Another Prescription:
Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Che Qian Zi (Semen Plantaginis, 9 fen each), Huang Qin (Radix Scutellariae), Sha Shen (Radix Adenophorae or Glehniae), Ren Shen (Radix Ginseng), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae), Qu Mai (Herba Dianthi), Fu Shen (Poria with Hostwood, 7 fen each), Qin Pi (Cortex Fraxini), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Ze Xie (Rhizoma Alismatis, 5 fen each).
The above thirteen herbs are crushed and sifted, mixed with honey to form pills the size of tung tree seeds. Take twenty pills with water, twice a day as a limit.
Another Prescription for treating residual visual obscurity after the resolution of red veins:
Jue Ming Zi (Semen Cassiae, 6 liang, crushed), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae, 6 liang each), Huang Bo (Cortex Phellodendri, 4 fen), Yan Lu (Halloysitum Rubrum, 3 fen).
The above five herbs are crushed into powder and ground extremely fine. Take a small amount and apply into the eye, three to four times daily. Avoid pork.
Another Prescription:
Qin Pi (Cortex Fraxini, 1 liang).
Take this single herb, boil in one sheng five he of water until seven he remain. Clarify the liquid, then add the Jue Ming Zi powder into the eye, following the method described above. (Both prescriptions are from Volume Four)
[Pathogenesis] "Polypous skin" (Xi Rou Yin Fu) is caused by evil heat residing in the viscera, with Qi rushing upward to the eyes. The heat attacks the blood vessels, accumulates without dispersing, condenses, and generates polyps located between the sclera (white part of the eye) and the eyelids. This condition is called "Polypous Skin."
Zhou Hou's Prescription for flesh growing in the eye, gradually enlarging to cover the globe, and forming pearl-like tubes:
Bei Chi (Concha Arcae), Zhen Zhu (Margarita).
The above two ingredients are ground together into powder, mixed thoroughly, and applied to the fleshy growth, three to four times daily, which is effective.
Duan Ju's Prescription for skin and muscle growth covering the pupil:
Heat a needle until red-hot and cauterize the affected skin. No more than three cauterizations are needed for shrinkage. Some people have it surgically excised, but it recurs three times; cauterization is superior.
Shan Fan's Prescription for unceasing Liver Heat rushing to the eyes causing red veins, closed and painful polyps that cannot open, relentless intense heat, and yellowing of the eyeballs: Xi Gan Gan Lan Yin (Wash Liver Dry Indigo Decoction):
Gan Lan (Indigo Naturalis, cut), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Ku Zhu Ye (Folium Bambusae, cut, 3 sheng each), Qin Pi (Cortex Fraxini, 3 liang), Xi Xin (Radix Asari), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae), Shan Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, 3 liang each).
The above ten herbs are cut. Boil Gan Lan in two dou of water. Take one dou, strain out the dregs, and take eight sheng of the clear liquid to decoct the remaining herbs until one sheng remains. Add Mang Xiao (Natrii Sulfas, 3 liang), boil, strain out the dregs, and divide into two doses. Avoid raw vegetables.
Qian Jin's Prescription for eye polyps:
Lv Zhi (Asiatic Donkey Fat) mixed with Shi Yan Mo (Rock Salt Powder), applied/dropped into the eye, leads to recovery.
Qian Jin Yi Fang's Fan Shi San (Alum Powder), primarily for eye nebula and polyps:
Select the highest quality white Alum (Fan Shi). Place a grain-sized amount on the nebula and polyp. This induces tearing. Wipe away with cotton to remove all foul discharge. Do this once daily. As the disease discharges the foul matter, it gradually thins and heals. Use high-quality white alum; avoid dark red or overly bright/clear inferior grades. Exercise caution and follow standard eye care methods.
Cui Shi's Prescription for eye heat/cold affecting skin/muscle causing dimness:
Guang Ming Zhu Sha (Vermiculite/Red Cinnabar, 1 liang, ground), Sha (likely referring to a specific mineral salt or processed alum, 1 liang, ground), Jiang Shui (Fermented Rice Water, 1 da sheng).
Place the above three ingredients in a copper vessel on the fifth day of the fifth lunar month. Sun-dry until dry. Scrape off with a knife, wrap in new silk. Before sleep each night, place an amount roughly the size of a rice grain into the eye. Apply to both eyes. Within one month, internal and external dimness will heal. Avoid raw blood products. (From Volume Four)
Bi Xiao's Prescription for eye heat polyps and red itching:
Huang Lian (Rhizoma Coptidis, 1 liang, crushed), Zhu Ye (Folium Bambusae, 1 liang, cut).
Boil the above two herbs in one sheng half of water until half a sheng remains. Place in a copper vessel and further reduce over hot water until it resembles thin tin (viscous syrup). Instill into the eyes before bed. Profuse tears indicate healing.
Xiao Dao Ren's Prescription for wind-heat in the eyes generating red flesh:
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, 2 liang), Huang Qin (Radix Scutellariae, 1 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, prepared), Ren Shen (Radix Ginseng), Di Gu Bai Pi (Cortex Lycii Radicis), Jue Ming Zi (Semen Cassiae, 3 liang each), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Shi Dan (Lapis Haematitae).
The above thirteen herbs are crushed and sifted into powder. Mix with one he of Carp Bile (Li Yu Dan) to form pills. Take fifteen to thirty pills with water. Avoid pork, Hai Zao (Sargassum), and Song Cai (Chinese Cabbage).