千金疗被打头眼青肿方。
用新热羊肉敷之。
又方
大豆黄末和敷之。
又方
墙上朽骨唾于石上研摩涂之，干即易。
又方
釜月下土细末涂之。
又方
羊皮上卧之。
又方
炙肥猪肉令热拓上，又炙猪肝贴之，亦佳。（出第二十六卷中）
文仲疗被打青肿方。
以水磨桂涂之，赤则以墙中朽骨磨涂之，则平复也。（梁都督侍中传效也出第八卷中）
许仁则论曰，此病有两种，一者缘堕打损内伤而致此病，一者缘积热兼劳而有此病，若
内伤
似欲
鸡苏（五两） 生地黄（切） 青竹茹（各一升） 生姜 桑白皮（各六两） 小蓟根
（切
六合） 生葛根（切六合）
上药切，以水九升，煮取三升，去滓，分温三服，服别相去如人行十里久，若一剂得力
，欲重合服，至四五剂尤佳，隔三四日服一剂，如未定，则宜合后桑白皮八味散服之。
桑白皮散方。
桑根白皮（六两） 生姜屑（六两） 柏叶 鸡苏（各四两） 小蓟根（五两） 干地
黄（
七两） 青竹茹（一升新者） 地菘（三两）
上药捣散，煮桑白皮饮和一方寸匕，日再服，渐渐加至二三匕，以竹沥下亦得。
又此病有两种，一者外损，一者内伤，外损因坠打压损，或手足肢节肱头项伤折骨节
，痛不可忍，觉内损者，须依前内损法服汤药，如不内损，只伤肢节，宜依后生地黄一味敷
之法，及芥子苏等摩之方
生地黄无问多少，净洗捣碎令烂熬之，候水气尽，及热以敷折处，冷即易之，如骨蹉跌
，即依疗折伤法，缥缚兼敷羊脑生龟生鼠等法，为有所损，此不复载，如伤损处轻，捣芥子
和苏以摩伤处，若被打坠压伤损，急猝虽不至昏闷，腹内无觉触，然身之中相去非远，外虽
无状
欲死
每始
吴升同）
《千金方》治疗被打后头部眼睛青肿的方子。
用新煮热的羊肉敷在患处。
另一个方子：
将大豆炒黄研成粉末，调和后敷在患处。
又一个方子：
将墙上腐烂的骨头吐唾沫于石上研磨成粉，涂抹在患处，干了就更换。
又一个方子：
取锅底下的黑土（釜月下土），研成细末，涂抹在患处。
又一个方子：
躺在羊皮上。
又一个方子：
将肥猪肉烤热后拓敷在患处，再将猪肝烤热贴敷，效果也很好。（出自第二十六卷中）
文仲治疗被打后出现青肿的方子。
用水磨碎桂枝涂抹患处，如果红肿则用墙中腐烂的骨头磨碎涂抹，就能平复痊愈。（此法由梁朝都督侍中传授有效，出自第八卷中）
许仁则论述说，这种病有两种情况，一种是因坠落、殴打导致内伤而引起的，另一种是因积热兼劳累而引起的。如果是内伤，症状类似……（原文此处有缺漏或断句不清，依上下文推测为描述症状或过渡）。
鸡苏（五两）、生地黄（切碎）、青竹茹（各一升）、生姜、桑白皮（各六两）、小蓟根（切碎六合）、生葛根（切碎六合）。
以上药材切碎，用水九升，煎煮取三升药液，去渣，分三次温服。每次服药间隔时间相当于人行走十里路所需的时间。如果一剂药见效，想再次服用，连服四五剂更好。每隔三四天服用一剂。如果病情未稳定，则应该接着服用后面的桑白皮八味散。
桑白皮散方。
桑根白皮（六两）、生姜屑（六两）、柏叶、鸡苏（各四两）、小蓟根（五两）、干地黄（七两）、青竹茹（一升，新鲜的）、地菘（三两）。
以上药材捣碎成散剂，煮桑白皮汤送服一方寸匕的药散，每天服用两次，逐渐增加至每次二三匕，用竹沥送服也可以。
又说这种病有两种情况，一种是外损，一种是内伤。外损是因为坠落、殴打、挤压造成的损伤，或者手足肢体关节、手臂、头颈部位受伤骨折，疼痛难以忍受。感觉有内伤的，必须依照前面内伤的方法服用汤药；如果没有内伤，只是伤了肢体关节，适宜依照后面单味生地黄敷贴的方法，以及芥子、苏等药物摩搓的方子。
生地黄不论多少，洗净捣碎至烂熟，熬煮，等到水分蒸发尽，趁热敷在骨折处，凉了就要更换。如果骨头错位脱臼，就依照治疗折伤的方法，用丝帛包扎并配合敷贴羊脑、生龟、生鼠等方法。因为有所损伤，这里不再赘述。如果损伤较轻，捣碎芥子和苏合在一起摩搓患处。如果是被打、坠落、挤压造成的损伤，虽然紧急突然不至于昏迷闷绝，腹内也没有明显的触痛感，但是身体内部相距并不远，外表虽然没有明显症状，但内心恐惧欲死。每开始……（原文此处似乎有残缺或排版错误，最后提到吴升同）。
The *Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) provides formulas for treating bruising and swelling of the head and eyes after being beaten.
Formula 1:
Apply freshly cooked hot mutton to the affected area.
Another formula:
Grind roasted soybeans into powder, mix with an appropriate binder, and apply to the affected area.
Another formula:
Take rotten bones from walls, spit on them, grind them on a stone until fine, and apply to the affected area. Change when dry.
Another formula:
Take the soot from the bottom of a cauldron (Fu Yue Xia Tu), grind it into a fine powder, and apply to the affected area.
Another formula:
Lie on sheepskin.
Another formula:
Roast fatty pork until hot and apply as a compress; also roast pig liver and apply it. This is also effective. (From Volume 26)
Wen Zhong’s formula for treating bruising and swelling after being beaten:
Grind Cinnamon Twig (Guizhi) with water and apply to the area. If redness occurs, grind rotten bones from walls and apply; this will restore normalcy. (This method was transmitted effectively by the Duke and Attendant of Liang Dynasty, from Volume 8).
Xu Renze discusses: This disease has two types. One type arises from internal injury due to falling or beating. The other type arises from accumulated heat combined with overexertion. If it is an internal injury... [Text fragment]
Jisu (Herba Elsholtziae, 5 liang), Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Recens, chopped), Qing Zhuru (Bamboo Sap, 1 sheng each), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), Sangbaipi (Cortex Mori Radicis, 6 liang each), Xiaoji Gen (Radix Cirsii Japonici, chopped, 6 he), Sheng Gegen (Radix Puerariae Lobatae, chopped, 6 he).
Chop the above herbs. Boil in 9 sheng of water until reduced to 3 sheng. Strain and divide into three warm doses. Take each dose with an interval equivalent to the time it takes a person to walk ten li. If one dose is effective and you wish to take more, taking four or five doses is particularly good. Take one dose every three to four days. If the condition is not stabilized, then proceed to take the following Sangbaipi Bawei San (Eight-Ingredient Mulberry Root Bark Powder).
Sangbaipi San Formula:
Sanggen Baipi (Cortex Mori Radicis, 6 liang), Shengjiang Xie (Zingiberis Rhizoma, minced, 6 liang), Baiye (Folium Platycladi), Jisu (Herba Elsholtziae, 4 liang each), Xiaoji Gen (Radix Cirsii Japonici, 5 liang), Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 7 liang), Qing Zhuru (Bamboo Sap, fresh, 1 sheng), Disong (Herba Portulacae Oleraceae, 3 liang).
Pound the above herbs into a powder. Decoct Sanggen Baipi to make a decoction. Take one fangcun bi (a square-inch measure) of the powder mixed with the decoction, twice daily. Gradually increase to two or three fangcun bi per dose. Taking it with Zhuli (Bamboo Sap) is also acceptable.
Furthermore, this disease has two types: external injury and internal injury. External injury results from falling, beating, or crushing, causing fractures or dislocations in the limbs, joints, arms, head, or neck, with unbearable pain. If internal injury is suspected, follow the previous internal injury protocol and take herbal decoctions. If there is no internal injury and only the limbs/joints are injured, follow the later method of applying single-ingredient Sheng Dihuang paste, or massage with mustard seed and Perilla, etc.
Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Recens): Regardless of quantity, wash clean, pound until mushy, and boil until all moisture evaporates. Apply while hot to the fractured area. Replace when cool. If bones are dislocated, follow the treatment protocols for fractures, binding with silk and applying pastes made from sheep brain, live turtle, or live mouse. Since these involve specific injuries, they are not detailed here. If the injury is mild, crush mustard seeds and Perilla together and massage the injured area. If injured by beating, falling, or crushing, although sudden shock may not cause fainting or abdominal tenderness, the internal damage is close by. Although there are no external signs, the patient may feel terrified, as if dying. Every beginning... [Text fragment ends with Wu Shengtong].