陈香糟(六两) 生姜、水菖蒲(各四两)盐(二两)共捣匀。炒热为饼。贴胸前痛处。以火
熨之。内向即去。如口渴。任其饮水吃茶。大便利下恶物即愈。名糟蒲饼。
伤寒发散未透。余毒积于经络。其症耳后红肿。头重体倦。名发颐。在腮曰穿腮。在地
阁曰
靛
又赤豆、侧柏叶、鸡子清捣涂。又丝瓜烧存性。鸡子清调敷。又醋调壁土敷。又大黄、五
倍
伤寒发狂。目不识人。或见鬼神。用癞虾蟆。贴心上最妙。又谵语。熬盐熨。又狂走者。
炭
亦效斑
刮出青
虾蟆肝。
煎水服之。并用煮熟鸡蛋去壳。于刮伤处。乘热滚擦随滚随换。其病顿减。有起死回生
之功
食肝
上。
生姜、葱白、核桃、细茶、黑豆煎汤。冲熏头面。名五虎茶。得汗解。又生姜捣
裹擦天庭。(并治中风痰结) 又令两人各持姜一团。擦两手足心。两臂弯。前胸后背
解。(并治夏月霍乱寒中三阴吊脚痧等症)
伤寒误服补药。闭邪于内。虚不可表者。用大药店整包细辛。中黄土。煎盆汤。坐熏。
得微
井水磨黄芩。白芨涂山根。又白芨磨本人鼻血。涂山根。又纸浸白芨水。贴眉心
白芨片。贴眉心。又茶调决明贴胸。以清肺热。又延胡索塞耳。左衄塞右。右衄塞左
泥搭囟门。颈后及脊上。均是血路。又醋和黄土。涂肾囊。又黄酒浸足。衄久。用牛
贴山根发际。
陈香糟（六两）、生姜、水菖蒲（各四两）、盐（二两），共同捣碎混合均匀。炒热后制成饼状，贴敷于胸前疼痛部位，并用火熨烫。若症状向体内收敛则去除药饼。如果感到口渴，任其饮水或喝茶，待大便通畅排出恶浊之物后即可痊愈。此方名为“糟蒲饼”。
伤寒发散不彻底，余毒积聚于经络，症状表现为耳后红肿、头重身倦，称为“发颐”。在腮部发生的称为“穿腮”，在下颌部发生的称为“靛”（注：原文此处可能有缺字或通假，依原文保留）。
又可用赤豆、侧柏叶、鸡蛋清捣烂外涂。或用丝瓜烧至存性（保留炭化性质），用鸡蛋清调匀敷贴。或用醋调和壁土敷贴。又可用大黄、五倍子……（原文此处中断）
伤寒导致发狂，不认识人，或者看见鬼神，用癞蛤蟆贴敷在心口处最为奇妙。又有谵语（胡言乱语）者，用熬热的盐熨烫。又有狂奔乱走者，用炭……亦有效……斑……刮出青……虾蟆肝，煎水服用。并配合煮熟的鸡蛋去壳，在刮伤处，趁热滚动擦拭，随滚随换，病情立刻减轻，有起死回生的功效。食肝……上。（原文此处语句破碎，依原文翻译）
生姜、葱白、核桃、细茶、黑豆煎汤，冲熏头面部，名为“五虎茶”，得汗而解。又用生姜捣烂包裹擦拭天庭穴。（均治疗中风痰结证）又令两人各持一团姜，擦拭两手心、两臂弯、前胸后背以解表。（均治疗夏季霍乱、寒中三阴吊脚痧等症）
伤寒误服补药，使邪气闭阻于内，正气虚弱不可发汗解表者，使用大药店整包细辛，加黄土，在盆中煎汤，坐熏患处，得微……（原文此处中断）
井水磨黄芩、白及涂山根穴。又用白及磨本人鼻血，涂山根穴。又用纸浸白及水，贴眉心。又用白及片贴眉心。又用茶调决明子贴胸，以清肺热。又用延胡索塞耳，左鼻衄塞右耳，右鼻衄塞左耳。泥搭囟门，颈后及脊上均为血路。又用醋和黄土涂肾囊。又用黄酒浸足。鼻衄日久，用牛……贴山根发际。（原文此处语句破碎，依原文翻译）
Chen Xiang Zao (aged fragrant rice lees, 6 liang), Shengjiang (Fresh Ginger), Shuichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (each 4 liang), Yan (Salt, 2 liang). Pound and mix evenly. Stir-fry until hot and form into cakes. Apply to the painful area on the chest. Warm with fire. Remove if the pathogen moves inward. If thirsty, allow drinking water or tea. Recovery occurs when the stool is free and foul matter is discharged. This formula is named "Zaopu Bing" (Lees and Acorus Cake).
When Shanghan (Cold Damage) dispersal is incomplete, residual toxins accumulate in the meridians. Symptoms include redness and swelling behind the ears, heavy head, and body fatigue. This condition is named "Fayi" (Swollen Parotitis). When occurring on the cheek, it is called "Chuansai" (Penetrating Cheek); when occurring on the jawline, it is called "Dian".
Alternatively, Chidou (Vigna angularis seeds), Cebaiye (Platycladi Cacumen), and Jiziqing (Egg White) can be pounded and applied externally. Alternatively, Sigua (Luffae Fructus) burned until carbonized (preserving its charred nature) can be mixed with Jiziqing (Egg White) for application. Alternatively, Bi Tu (Wall Earth) mixed with Cu (Vinegar) can be applied. Also use Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Wubeizi (Gallae Chinensis)... [Text fragment].
Shanghan leading to mania, where the patient does not recognize others or sees ghosts and spirits. Applying Laixama (Toad, specifically Bufo bufo gargarizans) to the heart region is most effective. For delirious speech (Zhanyu), apply heated salt as a warm compress. For those running wildly in madness, using charcoal... is also effective... spots... scrape out Qing... Toad Liver (Xama Gan), decoct and drink. Also use boiled eggs, peeled, and roll them while hot over the scraped/wounded area, replacing as they cool. The illness decreases immediately, possessing the power of bringing the dead back to life. Food liver... above. [Text fragment].
Shengjiang (Fresh Ginger), Congbai (Allii Fistulosi Bulbus), Hetao (Walnut Kernel), Xi Cha (Fine Tea), Heidou (Black Soybean) decocted in water, used to fumigate the head and face. Named "Wuhu Cha" (Five Tigers Tea). Resolution occurs through sweating. Also, pound Shengjiang (Fresh Ginger), wrap it, and rub the Tinghui point (Tinghui, EX-HN3). (Both treat Wind-Stroke with Phlegm obstruction). Also, have two people each hold a ball of ginger and rub both palms, both antecubital fossae, anterior chest, and posterior back to resolve the exterior. (Both treat Summerheat Cholera, Cold invading the Three Yin causing Diaojiao Sha, etc.).
If Shanghan is mistakenly treated with tonics, trapping the pathogen inside, and the deficiency precludes diaphoresis: Use a whole package of Xixin (Asari Radix et Rhizoma) from a large pharmacy, add Huangtu (Yellow Earth), decoct in a basin of water, and sit over the steam for fumigation, obtaining slight... [Text fragment].
Grind Huangqin (Scutellariae Radix) and Baiji (Bletillae Rhizoma) with well water, apply to Shan Gen (Mountain Root, bridge of the nose). Also, grind Baiji (Bletillae Rhizoma) with the patient's own nasal blood, apply to Shan Gen. Also, soak paper in Baiji water, apply to Meixin (Center of Eyebrows). Also, apply Baiji slices to Meixin. Also, mix Jueming (Cassiae Semen) with tea, apply to the chest to clear Lung heat. Also, insert Yihusuo (Cyperi Rhizoma) into the ear; for left epistaxis, plug the right ear; for right epistaxis, plug the left ear. Mud applied to Ximen (Fontanelle). The back of the neck and spine are all blood pathways. Also, mix Cu (Vinegar) with Huangtu (Yellow Earth), apply to the scrotum. Also, soak feet in Huangjiu (Yellow Wine). For chronic epistaxis, use Niu... apply to Shan Gen hairline. [Text fragment].