一人髀上生疖数日。疮口欲合。四边痒甚。以绵帛蘸汤熨洗。甚快。再痒再熨。觉倦。
。洗熨最损人气血或至眩绝。于是取盐于四缘遍擦。觉疮内外清凉。更不复痒。如或痒甚则
重擦。随其轻重。盐入疮内亦无害。
一人磕损大指甲。离肉血淋。急取葱白煨烂。乘热缚定。痛与血随止。葱冷再易。
一匠斧伤脚跟。乘急用泥塞。延后攻注。肿盛发寒热。遂令剔去旧土。使血再出。却用
白敷之。不移时痛住血止。 又遇杀伤。气偶未绝。急令取葱白锅内炒熟。以敷伤处。继而
呻吟。再易已无事矣。无葱白，用叶亦可。只要炒热为上。时易为佳。若伤多煨炮不及。
但以干锅且烙且杵。令延出葱热用之妙。
治疮为寒变而内陷者。脓出消解，皮肤凉。心下痞满。肠鸣切痛。大便微溏。食即呕。
气短吃逆不绝。不得安卧。时发 愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮 木香 羌活 干姜（炮各一钱） 甘草（炙） 附子（
炮去皮脐各二钱）
作一剂。水二钟。姜三片。煎八分。不拘时服。
治一切脾胃不健。或胸膈不利。饮食少思。或作呕。或食不化。或膨胀。
人参 白术（炒） 茯苓 半夏（姜制） 陈皮（各一钱） 甘草（炙五分）
作一剂。水二钟。姜三片。煎八分。不拘时服。
有一个人的大腿上长了几个疖子，过了几天。疮口快要愈合时，四周瘙痒非常严重。用浸了热水的棉布热敷清洗，感觉非常舒服。但再次发痒时再热敷，就感到疲倦。
热敷和清洗最损伤人的气血，甚至会导致头晕目眩或昏厥。于是取盐在疮口四周遍擦，感觉疮口内外清凉，不再瘙痒。如果瘙痒特别严重，就重新擦拭。根据瘙痒的程度轻重来决定操作频率。盐进入疮口内也没有害处。
另一个人磕碰伤了大脚趾甲，指甲与肉分离，血液淋漓不止。急忙取葱白煨烂，趁热绑缚固定，疼痛和出血随即停止。葱变冷后再更换。
一位工匠被斧头砍伤脚跟，受伤时急忙用泥土堵塞伤口。拖延后导致毒邪攻注，肿胀严重并出现寒热症状。于是命令剔除旧的泥土，让血液再次流出，然后使用白色药粉敷贴。不一会儿，疼痛停止，出血也止住了。
又遇到外伤，气息偶然还未断绝，急忙让人取葱白在锅内炒熟，用来敷在伤口处。随后伤者呻吟，再次更换后便没事了。如果没有葱白，用葱叶也可以。只要炒热即可。经常更换为佳。如果伤势多而煨制来不及，就用干锅边烙边捣碎，使其散发出葱的热气来使用，效果奇妙。
治疗疮疡因寒邪变化而导致毒邪内陷的情况。脓液排出后消散，皮肤发凉，心下痞塞胀满，肠鸣且剧烈疼痛，大便微溏，进食即呕吐，气短呃逆不止，无法安卧，时常感到烦闷。
丁香、沉香、茴香、益智仁、陈皮、木香、羌活、干姜（炮制各一钱）、甘草（炙）、附子（炮制去皮脐各二钱）。
作为一剂药，用水两钟，生姜三片，煎至八分满。不拘时间服用。
治疗一切脾胃功能不健，或者胸膈不畅，饮食缺乏食欲，或者作呕，或者食物不消化，或者腹部胀大。
人参、白术（炒）、茯苓、半夏（姜汁制）、陈皮（各一钱）、甘草（炙五分）。
作为一剂药，用水两钟，生姜三片，煎至八分满。不拘时间服用。
A person developed several boils on the thigh. After a few days, as the wound was about to close, severe itching occurred around the edges. Washing and hot compresses with cotton cloth soaked in hot water provided great relief. However, repeated hot compresses upon recurrence of itching caused fatigue.
Hot washing and compressing are most damaging to Qi and Blood, potentially leading to dizziness or syncope. Therefore, salt was taken and rubbed all around the wound edges. The patient felt coolness inside and outside the wound, and the itching ceased. If itching was severe, rubbing was repeated according to the severity. Salt entering the wound caused no harm.
Another person suffered a contusion to the big toenail, causing separation from the flesh and bleeding. Immediately, scallion whites were baked until soft and bound tightly while hot; pain and bleeding stopped. When the scallions cooled, they were replaced.
A craftsman had his heel cut by an axe. Mud was used to plug the wound urgently. Later, infection spread, causing severe swelling and fever/chills. The old mud was removed to allow blood to flow again, followed by application of a white powder. Pain and bleeding stopped shortly after.
In cases of trauma where Qi is barely remaining, scallion whites are fried in a pan until hot and applied to the wound. The patient groans initially, but symptoms resolve after replacement. Scallion leaves can be used if whites are unavailable, provided they are heated. Frequent changes are best. If processing is insufficient due to multiple wounds, a dry pan can be used to roast and crush the scallions to release heat for application, which is effective.
For sores that have turned cold and sunk inward due to pathogenic transformation: pus has drained and resolved, skin is cool, epigastric fullness and obstruction, borborygmus with cutting pain, slight diarrhea, vomiting immediately after eating, shortness of breath, incessant hiccups, inability to lie down comfortably, and occasional mental confusion.
Dingxiang (Clove), Chenxiang (Aquilaria Wood), Huixiang (Fennel Fruit), Yizhiren (Alpinia Oxyphylla Fruit), Chenpi (Tangerine Peel), Muxiang (Vladimiria Root), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Ganjiang (Dried Ginger) [each processed, 1 qian], Gancao (Licorice Root) [roasted], Fuzi (Prepared Aconite Root) [processed, peeled, navel removed, 2 qian].
As one dose, decoct with two zhong of water and three slices of fresh ginger until reduced to eight-tenths. Take at any time.
For all conditions of weak Spleen and Stomach function, or chest/diaphragm discomfort, poor appetite, nausea, indigestion, or abdominal distension.
Renshen (Ginseng Root), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome) [stir-fried], Fuling (Poria), Banxia (Pinellia Tuber) [prepared with ginger juice], Chenpi (Tangerine Peel) [each 1 qian], Gancao (Licorice Root) [roasted, 0.5 qian].
As one dose, decoct with two zhong of water and three slices of fresh ginger until reduced to eight-tenths. Take at any time.