古之时，庸医杀人。今之时，庸医不杀人亦不活人，使其人在不死不活之间，其病日深，
而
则效速；倍则浓，浓则力深。今日之用药者，大抵杂泛而均停，既见之不明，而又治之不勇，
病所以不能愈也。
予友傅青主先生，学问渊博，精实纯萃，而又隐于医。手着《女科》一卷、《小儿科》
一卷
之因
昔陆宣公晚年居家，尤留心于医，闻有秘方，必手自抄录。范文正公尝曰∶“吾不能为
良相
心之
考《唐书》许允宗言∶“古之上医，惟是别脉，脉既精别，然后识病。夫病之与药，有
正相
情臆
假令一药，偶然当病，他药相制，气势不行，所以难差（瘥），谅由于是。”是集精于方药，
理明词简，即令不知医之人读之，亦了如指掌，诚医林不可不有之书。而先生着书之心，亦
犹陆、范二公之心，其意之切于救人者，岂有异欤？是为序。
康熙癸丑仲秋东吴顾炎武拜序
以鼻之上、眼之间辨之。色红者，心热也；红筋横、直现于山根〔者〕，皆心热也。色
紫者
上行
泻。
大人看脉于寸、关、尺，小儿不然，但看其数不数而已。数甚则热，不甚则寒也。数之
中浮
此而
小儿虎口风、气、命三关，紫属热，红属寒，青属惊风，白属疳。风关为轻，气关为重，
若至命关，则难治矣。
古时候，庸医会杀人。现在的时候，庸医既不杀人也不救人，让病人在不死不活之间徘徊，病情日益加重，而（治疗）却见效缓慢；药量加倍则药液浓稠，药液浓稠则药力深入。如今用药的人，大多杂乱泛泛且平均平稳，既看不清楚病症，又治疗得不坚决果断，所以疾病不能痊愈。
我的朋友傅青主先生，学问渊博，精实纯粹，又隐居行医。亲手撰写了《女科》一卷、《小儿科》一卷……的缘由。
从前陆宣公晚年居家，尤其留心于医学，听说有秘方，必定亲手抄录。范文正公曾经说：“我不能做良相……”心之……
考察《唐书》许允宗的话说：“古代的上等医生，只是辨别脉象，脉象既然精细辨别，然后才能认识疾病。病与药，有……情臆……
假使一种药，偶然对证，其他药物相互制约，气势不行，所以难以痊愈（瘥），大概就是因为这个原因。”这部集子精于方药，理明词简，即使是不懂医的人读它，也了如指掌，确实是医林中不可不有的书。而先生著书的心意，也如同陆、范二位公的心意，他急切救人的心意，难道有什么不同吗？这就是序言。
康熙癸丑年仲秋，东吴顾炎武拜序。
通过鼻子之上、眼睛之间的部位来辨别。颜色红的，是心热；红筋横着或直着出现在山根〔处〕的，都是心热。颜色紫的……上行……泻。
大人诊脉在寸、关、尺三部，小孩却不是这样，只看脉搏次数多不多而已。脉搏次数很多则是热证，不多则是寒证。脉搏次数多的……中浮……
小孩的虎口风、气、命三关，紫色属于热，红色属于寒，青色属于惊风，白色属于疳积。风关为轻症，气关为重症，如果到了命关，就难治了。
In ancient times, incompetent physicians killed patients. In modern times, incompetent physicians neither kill nor save patients; they leave the sick in a state between life and death, causing their illness to deepen daily, while (the treatment) yields slow results; doubling the dosage makes the decoction thick, and when thick, the medicinal power penetrates deeply. Physicians of today generally prescribe remedies that are miscellaneous, vague, and evenly balanced; lacking clear diagnosis and decisive treatment, thus the disease cannot be cured.
My friend, Mr. Fu Qingzhu, is profound in learning, precise and pure in essence, and practices medicine in seclusion. He personally authored one volume of *Nüke* (Gynecology) and one volume of *Xiao'erke* (Pediatrics)... [regarding] the reason.
In the past, Lu Xuan Gong, in his later years at home, paid special attention to medicine. Upon hearing of secret prescriptions, he would certainly copy them by hand. Fan Wenzheng Gong once said: "I cannot serve as a capable prime minister..." Heart's...
Examining the *Book of Tang*, Xu Yongzong stated: "The superior physicians of antiquity merely differentiated the pulse. Once the pulse was finely differentiated, then the disease could be recognized. Disease and medicine have... emotional speculation...
Suppose a single herb happens to match the disease, but other herbs restrain it, causing the vital energy to fail to circulate; therefore, it is difficult to recover (chài), likely due to this." This collection excels in formulas and herbs, with clear principles and concise language. Even those who do not understand medicine can grasp it clearly upon reading; it is indeed an indispensable book in the medical forest. The intention behind Mr. Fu's writing is similar to that of Lords Lu and Fan; his earnest desire to save people, is there any difference? This is the preface.
In the mid-autumn of the Gui Chou year of the Kangxi reign, Gu Yanwu from Dongwu bows to write the preface.
Differentiation is made through the area above the nose and between the eyes. A red color indicates Heart Heat; horizontal or vertical red veins appearing at the Shangen [root of the nose] also indicate Heart Heat. A purple color... ascends... purges.
For adults, pulse diagnosis is performed at the Cun, Guan, and Chi positions. For children, this is not the case; one only observes whether the pulse frequency is rapid or not. A very rapid pulse indicates Heat, while a less rapid pulse indicates Cold. Among the rapid pulses... floating...
Regarding the Wind, Qi, and Life Three Passes on the tiger's mouth of children: purple belongs to Heat, red to Cold, green/grey to Convulsive Wind, and white to Gji Accumulation (Infantile Malnutrition). The Wind Pass indicates mildness, the Qi Pass indicates severity, and if it reaches the Life Pass, it becomes difficult to treat.