夫伤寒后肺萎劳嗽者。是大发汗后。因复下之。则亡津液。而小便反利者。此为上虚不
能制
肿。
治伤寒后肺萎劳嗽。四肢烦疼。痰唾不止。宜服麻黄散方。
麻黄（三分去根节） 桔梗（一两去芦头） 天门冬（一两去心） 白蒺藜（一两微炒
去刺）
五味子（一两） 紫苏茎叶（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。连连不绝。四肢烦热。两颊色赤。饮食全少。宜服柴胡散方。
柴胡（三分去苗） 桔梗（三分去芦头） 紫菀（三分洗去苗土） 知母（三分） 贝
母（三分
煨令微黄） 诃黎勒皮（三分） 乌梅肉（半两微炒） 百合（三分）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。下地黄汁半合。搅匀。
不计时候温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。唾如牛涎。日夜数升。坐卧不安。胁下痛。宜服款冬花散方。
款冬花（半两） 桑枝（一两半锉） 紫菀（半两洗去苗土） 獭肝（三分微炙） 蛤
蚧（三分
涂酥
分）
甘草
上件药。捣粗罗为末。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。涕唾稠粘。骨节烦闷。发歇寒热。宜服鳖甲散方。
鳖甲（一两涂醋炙微黄去裙 ） 柴胡（一两去苗） 知母（一两半） 赤茯苓（三分）
款冬
花（半两） 桑根白皮（半两锉） 乌梅肉（三分微炒） 栀子仁（一分） 甘草（半两炙
微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。生姜半分。煎至六分。去滓
。不计时候温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。唾浓血腥臭。连连不止。渐将羸瘦。宜服紫菀散方。
紫菀（一两洗去苗土） 桔梗（一两半去芦头） 天门冬（一两去心） 贝母（一两煨
令微黄）
百合（三分） 知母（三分） 生干地黄（一两半）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。唾多稠涎。羸瘦喘促。仍多盗汗。宜服牡蛎散方。
牡蛎（一两半烧为粉） 紫菀（一两洗去苗土） 旋复花（半两） 甘草（半两炙微赤
锉） 桔
梗（一两去芦头） 萎（葳）蕤（一两） 沙参（三分去芦头） 黄 （一两锉） 柴胡（一
两去苗）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入生地黄
汁半合。更煎一两沸。放令温。不计时候服。
治伤寒后肺萎劳嗽。涎唾不止。宜服黄 散方。
黄 （三分锉） 木通（半两锉） 赤茯苓（三分） 桔梗（三分去芦头） 甜葶苈（半
两隔纸
炒令紫色） 桑根白皮（半两锉）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治伤寒后肺萎上气。痰嗽。多唾稠粘。胸膈不利。五味子散方。
五味子（三分） 细辛（一分） 贝母（半两煨令微黄） 柴胡（半两去苗） 桑根白
皮（三分
锉） 射干（半两） 陈橘皮（一分汤浸去白瓤焙） 甘草（一分炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。气喘唾血。宜服麦门冬散方。
麦门冬（一两去心） 桔梗（三分去芦头） 紫菀（三分洗去苗土） 五味子（三分） 麻
黄（
三
微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一分。竹茹一鸡子大。煎至六分
。去滓。不计时候温服。
治伤寒后肺萎劳嗽。上气喘促。宜服马兜铃散方。
马兜铃（半两） 桑根白皮（一两锉） 甘草（一分炙微赤锉） 白前（半两） 桔梗
（一两去
芦头） 款冬花（半两）
上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。入灯心半束。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后暴嗽。喘急。欲成肺萎劳嗽。宜服贝母丸方。
贝母（一两半煨令微黄） 桔梗（一两去芦头） 甘草（一两炙微赤锉） 紫菀（一两
洗去苗
土） 杏仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。如弹
子大绵裹一丸。含咽亦佳。
治伤寒后肺萎劳嗽。唾成五色。喘息渐急。食少羸瘦。宜服天门冬丸方。
天门冬（一两半去心焙） 大麻仁（一两锉研如膏） 桔梗（一两去芦头） 川升麻（二
分）
贝母
（半两去
根节）
皮（三分）
川
姜汁
炙
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温蜜水下二十丸。
治伤寒后肺萎劳嗽。涕唾稠粘。日晚即发寒热。面色或赤。心肋妨满。宜服獭肝
丸方。
獭肝（半两微炒） 鳖甲（三分涂醋炙令黄去裙 ） 知母（半两） 桔梗（半两去芦
头） 旋
复花
两） 枳壳
（三
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下二十丸。
凡是伤寒之后出现肺痿劳嗽的，是因为大发汗后，又误用攻下法，导致津液耗竭。此时小便反而通利，这是上焦气虚不能制约水湿肿胀的表现。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，伴有四肢烦痛、痰唾不止的症状，适宜服用麻黄散方。
药材：麻黄（三分，去根节）、桔梗（一两，去芦头）、天门冬（一两，去心）、白蒺藜（一两，微炒去刺）、五味子（一两）、紫苏茎叶（一两）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，咳嗽连连不绝，四肢烦热，两颊色红，饮食极少，适宜服用柴胡散方。
药材：柴胡（三分，去苗）、桔梗（三分，去芦头）、紫菀（三分，洗去苗土）、知母（三分）、贝母（三分，煨至微黄）、诃黎勒皮（三分）、乌梅肉（半两，微炒）、百合（三分）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，加入地黄汁半合，搅拌均匀。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，咳唾如牛涎般稀薄量多，日夜数升，坐卧不安，胁下疼痛，适宜服用款冬花散方。
药材：款冬花（半两）、桑枝（一两半，锉碎）、紫菀（半两，洗去苗土）、獭肝（三分，微炙）、蛤蚧（三分，涂酥炙干）、甘草（适量，原文此处排版有误，通常甘草为调和诸药，依上下文补全或视为缺字，但根据“甘草”二字在下一行开头，推测属于此方或排版错乱，此处按原文提取实体，若无法确定归属暂不列入具体配伍描述，仅列出明确药材）。*注：原文中“甘草”位于下一行开头且无剂量，结合古籍排版习惯，可能属上一方残留或本方缺项，鉴于任务要求忠实原文，此处仅列出明确归属于该方的前几味药及后续明确药材。实际上“甘草”二字孤立在下一行，极可能是“款冬花散方”的一部分，但无剂量。为严谨起见，仅翻译明确部分。*
修正理解：原文“甘草”二字单独成行，且无剂量，紧接着是“上件药...”，故将其归入款冬花散方，虽无剂量，但在实体提取时需标记。
制法与用法：将上述药物捣粗罗制成末。每次服用四钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，鼻涕和痰唾稠厚粘腻，骨节烦闷，寒热交替发作，适宜服用鳖甲散方。
药材：鳖甲（一两，涂醋炙微黄，去裙边）、柴胡（一两，去苗）、知母（一两半）、赤茯苓（三分）、款冬花（半两）、桑根白皮（半两，锉碎）、乌梅肉（三分，微炒）、栀子仁（一分）、甘草（半两，炙微赤，锉碎）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入葱白二茎、生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，咳唾浓血腥臭，连连不止，逐渐消瘦，适宜服用紫菀散方。
药材：紫菀（一两，洗去苗土）、桔梗（一两半，去芦头）、天门冬（一两，去心）、贝母（一两，煨令微黄）、百合（三分）、知母（三分）、生干地黄（一两半）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，痰多稠涎，身体消瘦气喘急促，且多盗汗，适宜服用牡蛎散方。
药材：牡蛎（一两半，烧为粉）、紫菀（一两，洗去苗土）、旋复花（半两）、甘草（半两，炙微赤，锉碎）、桔梗（一两，去芦头）、萎蕤（一两，原文作“萎（葳）蕤”）、沙参（三分，去芦头）、黄芪（一两，原文作“黄 ”，据中医常识补全为黄芪，实体提取时保留原文字形或标准名，此处翻译按黄芪处理）、柴胡（一两，去苗）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，加入生地黄汁半合，再煎一二十沸，放凉至温热。不分时候服用。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，涎唾不止，适宜服用黄芪散方。（原文方名缺失，仅列药材，根据首味药黄芪推断，或为排版遗漏方名，此处译为“黄芪散方”以对应结构，或直译“宜服...方”）
药材：黄芪（三分，锉碎）、木通（半两，锉碎）、赤茯苓（三分）、桔梗（三分，去芦头）、甜葶苈（半两，隔纸炒令紫色）、桑根白皮（半两，锉碎）。
制法与用法：将上述药物捣粗罗制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿上气，痰嗽，多唾稠粘，胸膈不利，适宜服用五味子散方。
药材：五味子（三分）、细辛（一分）、贝母（半两，煨令微黄）、柴胡（半两，去苗）、桑根白皮（三分，锉碎）、射干（半两）、陈橘皮（一分，汤浸去白瓤焙干）、甘草（一分，炙微赤，锉碎）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，气喘咳血，适宜服用麦门冬散方。
药材：麦门冬（一两，去心）、桔梗（三分，去芦头）、紫菀（三分，洗去苗土）、五味子（三分）、麻黄（三分，微赤，锉碎）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入生地黄一分、竹茹如鸡蛋大小，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，上气喘促，适宜服用马兜铃散方。
药材：马兜铃（半两）、桑根白皮（一两，锉碎）、甘草（一分，炙微赤，锉碎）、白前（半两）、桔梗（一两，去芦头）、款冬花（半两）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱，加水一中盏，放入灯心草半束，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗伤寒后暴嗽，喘急，欲成肺痿劳嗽，适宜服用贝母丸方。
药材：贝母（一两半，煨令微黄）、桔梗（一两，去芦头）、甘草（一两，炙微赤，锉碎）、紫菀（一两，洗去苗土）、杏仁（半两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）。
制法与用法：将上述药物捣罗制成末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每次服用，不分时候，用米粥饮送下二十丸。或者像弹子大绵裹一丸，含咽亦佳。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，咳唾成五色，喘息渐急，食少消瘦，适宜服用天门冬丸方。
药材：天门冬（一两半，去心焙干）、大麻仁（一两，锉研如膏）、桔梗（一两，去芦头）、川升麻（二分）、贝母（半两，去根节）、[原文此处有缺漏，似有“皮”、“川”、“姜汁”等字样散落，推测为其他药材或炮制说明，因信息不全，翻译时略去不明部分，仅保留清晰药材] 甘草（原文未明示剂量，但通常在丸剂中会有，此处依原文残缺处理，仅提取明确出现的实体）。*注：原文“皮（三分） 川 姜汁 炙”疑似排版错误或缺失药名，如“陈皮”、“川芎”等，因无法确证，翻译时仅提及原文可见部分。*
制法与用法：将上述药物捣罗制成末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每次服用，不分时候，用温蜜水送下二十丸。
治疗伤寒后肺痿劳嗽，鼻涕和痰唾稠粘，傍晚即发寒热，面色或红，心肋胀满，适宜服用獭肝丸方。
药材：獭肝（半两，微炒）、鳖甲（三分，涂醋炙令黄，去裙边）、知母（半两）、桔梗（半两，去芦头）、旋复花（[原文缺剂量，仅列名]）、枳壳（[原文缺剂量，仅列名]）。*注：原文旋复花和枳壳后缺剂量，但列为药材。*
制法与用法：将上述药物捣罗制成末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大。不分时候，用米粥饮送下二十丸。
For cases of lung atrophy (Fei Wei) and consumptive cough (Lao Sou) following a cold damage (Shang Han) syndrome, this condition arises after excessive sweating followed by inappropriate purgation, leading to the depletion of body fluids. The fact that urination becomes freer indicates that deficiency in the upper jiao fails to control water-dampness swelling.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, accompanied by restlessness and pain in the four limbs, and incessant sputum, the Mahuang San (Cinnamon Twig Powder) formula is suitable.
Ingredients: Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (3 fen, remove root and nodes), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1 liang, remove rhizome), Asparagi Radix (Tianmendong, 天门冬) (1 liang, remove heart), Tribuli Fructus (Bajili, 白蒺藜) (1 liang, slightly stir-fry and remove spines), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (1 liang), Perillae Caulis et Folium (Zisu Jingye, 紫苏茎叶) (1 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, characterized by continuous coughing, heat sensation in the four limbs, redness of the malar region, and poor appetite, the Chaihu San (Bupleurum Powder) formula is suitable.
Ingredients: Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) (3 fen, remove sprouts), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (3 fen, remove rhizome), Asteris Radix (Ziwan, 紫菀) (3 fen, wash and remove roots/soil), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母) (3 fen), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (3 fen, roast until slightly yellow), Terminalia Chebulae Pericarpium (Helilepi, 诃黎勒皮) (3 fen), Pruni Mume Semen (Wumei Rou, 乌梅肉) (0.5 liang, slightly stir-fry), Lilii Bulbus (Baihe, 百合) (3 fen).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six parts. Strain, add 0.5 he of Rehmanniae Radix juice (Dihuang Zhi), mix well. Take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with copious thin saliva resembling ox saliva (several sheng per day), restlessness in sitting and lying, and hypochondriac pain, the Kundonghua San (Coltsfoot Flower Powder) formula is suitable.
Ingredients: Tussilaginis Flos (Kundonghua, 款冬花) (0.5 liang), Mori Ramulus (Sangzhi, 桑枝) (1.5 liang, cut into small pieces), Asteris Radix (Ziwan, 紫菀) (0.5 liang, wash and remove roots/soil), Leporis Hepat et Lien (Tagan, 獭肝) (3 fen, slightly roast), Gecko (Gejie, 蛤蚧) (3 fen, coat with butter and dry), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (amount unspecified in text, listed separately).
Preparation and Administration: Coarsely grind the above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with thick and sticky nasal discharge and sputum, bone joint restlessness, and alternating chills and fever, the Biejia San (Turtle Shell Powder) formula is suitable.
Ingredients: Testudinis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) (1 liang, coat with vinegar, roast until slightly yellow, remove skirt edge), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) (1 liang, remove sprouts), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母) (1.5 liang), Poria Cocos (Chifuling, 赤茯苓) (3 fen), Tussilaginis Flos (Kundonghua, 款冬花) (0.5 liang), Morus Albae Cortex (Sangenbaipi, 桑根白皮) (0.5 liang, cut into small pieces), Pruni Mume Semen (Wumei Rou, 乌梅肉) (3 fen, slightly stir-fry), Gardeniae Fructus (Zhizi Ren, 栀子仁) (1 fen), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (0.5 liang, roast until slightly red and cut).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, two stems of white onion (Congbai), and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with thick, bloody, and foul-smelling sputum, continuous coughing, and gradual emaciation, the Ziwan San (Aster Root Powder) formula is suitable.
Ingredients: Asteris Radix (Ziwan, 紫菀) (1 liang, wash and remove roots/soil), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1.5 liang, remove rhizome), Asparagi Radix (Tianmendong, 天门冬) (1 liang, remove heart), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (1 liang, roast until slightly yellow), Lilii Bulbus (Baihe, 百合) (3 fen), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母) (3 fen), Rehmanniae Radix Preparata (Shenggan Dihuang, 生干地黄) (1.5 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with copious thick saliva, emaciation, panting, and frequent night sweats, the Muli San (Oyster Shell Powder) formula is suitable.
Ingredients: Ostreae Concha (Muli, 牡蛎) (1.5 liang, calcined to powder), Asteris Radix (Ziwan, 紫菀) (1 liang, wash and remove roots/soil), Inulae Flos (Xuanjufuhua, 旋复花) (0.5 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (0.5 liang, roast until slightly red and cut), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1 liang, remove rhizome), Polygonati Reticulati Rhizoma (Weirui, 萎蕤) (1 liang), Codonopsis Radix (Shashen, 沙参) (3 fen, remove rhizome), Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) (1 liang, cut into pieces), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) (1 liang, remove sprouts).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain, add 0.5 he of fresh Rehmanniae Radix juice (Shengdihuang Zhi), boil for one or two boils, let cool to warm. Take regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with incessant saliva, the Huangqi San (Astragalus Powder) formula is suitable.
Ingredients: Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) (3 fen, cut into pieces), Akebiae Caulis (Mutong, 木通) (0.5 liang, cut into pieces), Poria Cocos (Chifuling, 赤茯苓) (3 fen), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (3 fen, remove rhizome), Thladianthae Fructus (Tiantingli, 甜葶苈) (0.5 liang, stir-fried between papers until purple), Morus Albae Cortex (Sangenbaipi, 桑根白皮) (0.5 liang, cut into small pieces).
Preparation and Administration: Coarsely grind the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy with rebellious qi, phlegm-cough, copious thick saliva, and chest/diaphragm discomfort, the Wuweizi San (Schisandra Powder) formula is suitable.
Ingredients: Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (3 fen), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛) (1 fen), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (0.5 liang, roast until slightly yellow), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴hu) (0.5 liang, remove sprouts), Morus Albae Cortex (Sangenbaipi, 桑根白皮) (3 fen, cut into small pieces), Belamcandae Rhizoma (Shegan, 射干) (0.5 liang), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenjuapi, 陈橘皮) (1 fen, soaked in hot water, remove white pith, and dried), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (1 fen, roast until slightly red and cut).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with panting and hemoptysis, the Maidong San (Ophiopogon Powder) formula is suitable.
Ingredients: Ophiopogonis Radix (Maidong, 麦门冬) (1 liang, remove heart), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (3 fen, remove rhizome), Asteris Radix (Ziwan, 紫菀) (3 fen, wash and remove roots/soil), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (3 fen), Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (3 fen, slightly red and cut).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, 1 fen of fresh Rehmanniae Radix (Shengdihuang), and bamboo shavings (Zhuru) the size of an egg, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with upper airway panting, the Tudouling San (Aristolochia Fruit Powder) formula is suitable.
Ingredients: Aristolochiae Fructus (Madouling, 马兜铃) (0.5 liang), Morus Albae Cortex (Sangenbaipi, 桑根白皮) (1 liang, cut into small pieces), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (1 fen, roast until slightly red and cut), Petasitis Radix (Baiqian, 白前) (0.5 liang), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1 liang, remove rhizome), Tussilaginis Flos (Kundonghua, 款冬花) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into a powder. Take 2 qian per dose. Add one zhong of water and half a bundle of Juncus Arillus (Dengxin, 灯心), decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of meal times.
To treat sudden cough after cold damage, with urgent panting, which may develop into lung atrophy and consumptive cough, the Beimu Wan (Fritillaria Pill) formula is suitable.
Ingredients: Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (1.5 liang, roast until slightly yellow), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1 liang, remove rhizome), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (1 liang, roast until slightly red and cut), Asteris Radix (Ziwan, Ziwan, 紫菀) (1 liang, wash and remove roots/soil), Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) (0.5 liang, soaked in water, remove skin and tips, double-kernel, bran-roasted until slightly yellow).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills each time, regardless of meal times, washed down with rice gruel drink. Alternatively, wrap one pill in cotton cloth (size of a marble) and suck/swallow it slowly.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with five-colored sputum, gradually worsening panting, poor appetite, and emaciation, the Tianmendong Wan (Asparagus Pill) formula is suitable.
Ingredients: Asparagi Radix (Tianmendong, 天门冬) (1.5 liang, remove heart and dry-roast), Cannabis Semen (Damaoren, 大麻仁) (1 liang, cut and ground into paste), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (1 liang, remove rhizome), Cimicifugae Rhizoma (Chuishengma, 川升麻) (2 fen), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (0.5 liang, remove root and nodes). *Note: Text contains fragmented characters "Pi", "Chuan", "Jiangzhi", "Zhi" likely referring to missing ingredients or processing steps.*
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills each time, regardless of meal times, washed down with warm honey water.
To treat lung atrophy and consumptive cough after cold damage, with thick and sticky nasal/salivary discharge, evening-onset chills and fever, facial redness, and chest/hypochondriac fullness, the Tagan Wan (Rabbit Liver Pill) formula is suitable.
Ingredients: Leporis Hepat et Lien (Tagan, 獭肝) (0.5 liang, slightly stir-fry), Testudinis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) (3 fen, coat with vinegar, roast until yellow, remove skirt edge), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母) (0.5 liang), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (0.5 liang, remove rhizome), Inulae Flos (Xuanjufuhua, 旋复花) (dose missing in text), Aurantii Fructus Immaturus (Zhiqiao, 枳壳) (dose missing in text).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey and pound 300-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills each time, regardless of meal times, washed down with rice gruel drink.