夫产后吹奶者。因儿吃奶之次。儿忽自睡。呜气不通。乳不时泄。蓄积在内。结成肿。
壅闭
治吹奶。因儿鼻中气吹着奶房。更遇体热。结聚或如桃李核。痛疼者。宜服此连翘
散消之。
连翘（一两半） 犀角屑（一两） 川大黄（一两半锉微炒） 川升麻（一两） 木通
（一两锉）
赤
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。
煎至六分。去滓。不计时候
治吹奶。及乳痈肿痛。升麻散方。
川升麻（三分） 连翘（一两） 玄参（三分） 赤芍药（三分） 甘草（一分炙微赤
锉） 射干
（半
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治吹奶。肿硬疼痛。日夜不歇。穿山甲丸方。
穿山甲（烧灰） 猪牙皂荚（烧灰） 王不留行 皂荚（针炙微黄） 自然铜（细研） 蝉
壳
蛤粉
上件药。捣罗为末。以车脂和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下二十丸。
治吹奶。疼痛不可忍方。
穿山甲（一两炙微黄） 自然铜（半两细研） 木通（一两锉）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
治吹奶方。
槐花（三分） 蛤粉（三分） 麝香（一分细研）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
治吹奶。疼痛不止。或时寒热。露蜂房散方。
露蜂房（一两） 鹿角（一两）
上件药。并烧为灰。细研。不计时候。以热酒调下二钱。
又方。
葛布（五尺烧灰）
上细研为散。不计时候。以热酒调下二钱。日三服。
又方。
乌蛇（二两酒浸去皮骨炙微黄） 穿山甲（一两炙黄焦）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
治吹奶。痈肿疼痛。寒热发歇。昼夜呻唤。蛇脱皮散方。
蛇蜕皮（半两烧灰） 麝香（一钱）
上件药。同研令细。每服。以热酒调下一钱。并进三四服。神效。
又方。
蔓荆子（一合炒黄捣末） 车脂（一两）
上以面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下十丸。
又方。
蛇蜕皮（一两烧灰） 赤小豆（一两）
上件药。捣细罗为散。以鸡子白和调敷之。
又方。
桑螵蛸（三枚烧令断烟） 皂荚（一寸去黑皮涂酥炙微黄去子）
上件药。同捣为末。用酒一中盏。
煎至六分。去滓温服。
又方。
狗粪中骨（烧灰半两） 麝香（一钱）
上件药。同研令细。不计时候。以热酒调下一钱。
治吹奶。不痒不痛。肿硬如石。蛤粉丸方。
蛤粉（半两）
上用车脂和丸。如小豆大。每服。以温酒下二十丸。不过三服瘥。
又方。
青橘皮（二两汤浸去白瓤焙）
上捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
又方。
龙骨（一两）
上细研为散。每服。以热葱酒调下一钱。日三四服。
又方。
上以无子皂荚刺一斤。点火烧。候火着。撒蔓荆子四两在内。待总为灰。即细研。每服。
以
又方。
上以胡桃烧令烟尽。去皮。每一颗胡桃瓤。用金箔一片同细研。以热酒调服。服了。以
手渐
又方。
半夏（一两汤洗七遍去滑）
上捣细罗为散。以生姜汁一匙。和酒暖一小盏。调下一钱。
又方。
上以角蒿末三（二）钱。醋浆水一大盏。
煎至六分。放温顿服。相次服热酒一盏。即瘥。
又方。\x
雀粪〔二（一）十枚〕 丁香〔二（三）枚末〕
上同研如粉。以热酒调服之。
产后吹奶，是因为婴儿在吃奶时突然自行睡去，导致乳汁排泄不畅，积聚在体内，结成肿块。
治疗吹奶，是由于婴儿的鼻息之气吹向乳房，加之产妇身体发热，导致乳汁结聚，形状如同桃李核一般，伴有疼痛感。适宜服用此连翘散以消散之。
连翘（一两半）、犀角屑（一两）、川大黄（一两半，锉碎后微炒）、川升麻（一两）、木通（一两，锉碎）。
以上药物，捣碎并过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入淡竹叶十四片，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，不限时间服用。
川升麻（三分）、连翘（一两）、玄参（三分）、赤芍药（三分）、甘草（一分，炙至微红后锉碎）、射干（半两）。
以上药物，捣碎并粗筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，不限时间，温服。
穿山甲（烧成灰）、猪牙皂荚（烧成灰）、王不留行、皂荚（针刺后炙至微黄）、自然铜（细研）、蝉壳、蛤粉。
以上药物，捣碎过筛制成粉末，用车脂调和制成丸药，大小如梧桐子。不限时间，用热酒送服二十丸。
治疗吹奶，疼痛难以忍受方。
穿山甲（一两，炙至微黄）、自然铜（半两，细研）、木通（一两，锉碎）。
以上药物，捣碎细筛制成散剂，不限时间，用温酒调服二钱。
治疗吹奶方。
以上药物，捣碎细筛制成散剂，不限时间，用热酒调服一钱。
又一方。
葛布（五尺，烧成灰）。
又一方。
乌蛇（二两，酒浸后去皮骨，炙至微黄）、穿山甲（一两，炙至黄焦）。
以上药物，捣碎细筛制成散剂，不限时间，用热酒调服一钱。
以上药物，共同研磨至极细。每次服用，用热酒调服一钱，连续服用三四次，效果显著。
又一方。
以上用面糊调和制成丸药，大小如绿豆。不限时间，用温酒送服十丸。
又一方。
以上药物，捣碎细筛制成散剂，用鸡蛋清调和后敷于患处。
又一方。
桑螵蛸（三个，烧至无烟）、皂荚（一寸，去除黑皮，涂酥炙至微黄，去籽）。
以上药物，共同捣碎制成粉末，用酒一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，温服。
又一方。
狗粪中的骨头（烧成灰半两）、麝香（一钱）。
以上药物，共同研磨至极细，不限时间，用热酒调服一钱。
蛤粉（半两）。
以上用车脂调和制成丸药，大小如小豆。每次服用，用温酒送服二十丸，不超过三次即可痊愈。
又一方。
青橘皮（二两，汤浸后去除白色内瓤，焙干）。
以上捣碎细筛制成散剂，不限时间，用温酒调服二钱。
又一方。
龙骨（一两）。
又一方。
以上取无籽皂荚刺一斤，点火燃烧，待火势旺盛时，撒入蔓荆子四两在内，待全部烧成灰，即细研。每次服用，用……（原文此处缺失部分文字，推测为“以热酒调下”之类）。
又一方。
以上将胡桃烧至烟尽，去皮。每一颗胡桃仁，用一片金箔共同细研，用热酒调服。服完后，用手逐渐……（原文此处缺失部分文字，推测为按摩或热敷等后续操作）。
又一方。
半夏（一两，汤洗七遍去除滑腻）。
以上捣碎细筛制成散剂，用生姜汁一匙，和酒暖一小盏，调服一钱。
又一方。
以上取角蒿末三（二）钱，醋浆水一大盏，煎煮至剩余六分，放温后一次性服下。随后紧接着服热酒一盏，即可痊愈。
又一方。
以上共同研磨如粉状，用热酒调服。
Postpartum "blowing milk" (Ruichui, a condition characterized by breast swelling and pain due to milk stasis) occurs when the infant falls asleep suddenly while nursing, causing the flow of milk to be obstructed. The milk accumulates internally and forms a lump.
To treat blowing milk: This condition arises when the infant's breath blows onto the breast, combined with maternal internal heat, causing milk to coagulate into lumps resembling peach or plum pits, accompanied by pain. It is appropriate to administer Lianqiao San (Forsythia Powder) to dissipate the accumulation.
Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1.5 liang), Xijiao xie (Rhinocerotis Cornu, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1.5 liang, sliced and lightly stir-fried), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, sliced).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted in one zhong of water with fourteen leaves of Dan Zhuye (Lophatheri Herba). Decoct until the volume reduces to 60%, strain out the dregs, and take at any time.
For treating blowing milk and mastitis (Ruyong) with swelling and pain, Shengma San (Cimicifuga Powder):
Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 fen), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 fen, honey-fried until slightly red and sliced), Shegan (Belamcandae Rhizoma, 0.5 liang).
The above herbs are crushed, coarsely sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted in one zhong of water until the volume reduces to 60%. Strain out the dregs and take warm at any time.
For treating blowing milk with hard swelling and pain that persists day and night, Chuanshanjia Wan (Pangolin Scale Pill):
Chuanshanjia (Manis Squama, burnt to ash), Zhuya Zaojiao (Ziziphi Spinosae Fructus, burnt to ash), Wangbuliuxing (Vaccariae Semen), Zaojiao (Gleditsiae Fructus, pricked and stir-fried until slightly yellow), Ziran Tong (Pyritum, finely ground), Chanqiao (Cicadae Periostracum), Gafen (Concha Meretricis et Cyclinae).
The above herbs are crushed, sifted, and made into powder. Mix with che zhi (animal fat from cart) to form pills the size of wutong seeds. Take 20 pills with warm wine at any time.
For treating blowing milk with unbearable pain:
Chuanshanjia (Manis Squama, 1 liang, stir-fried until slightly yellow), Ziran Tong (Pyritum, 0.5 liang, finely ground), Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, sliced).
The above herbs are crushed, finely sifted, and made into a powder. Take 2 qian mixed with warm wine at any time.
Formula for treating blowing milk:
Huaihua (Sophorae Flos, 3 fen), Gafen (Concha Meretricis et Cyclinae, 3 fen), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground).
The above herbs are crushed, finely sifted, and made into a powder. Take 1 qian mixed with hot wine at any time.
For treating blowing milk with persistent pain and intermittent chills and fever, Lufengfang San (Honeycomb Powder):
Lufengfang (Complanispinae Cellula, 1 liang), Lu Jiao (Cervi Cornus Degelatinatum, 1 liang).
The above herbs are burnt to ash and finely ground. Take 2 qian mixed with hot wine at any time.
Another formula:
Gebu (Ramie cloth, 5 chi, burnt to ash).
Grind finely into a powder. Take 2 qian mixed with hot wine at any time, three times daily.
Another formula:
Wushe (Bungarus multicinctus, 2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried until slightly yellow), Chuanshanjia (Manis Squama, 1 liang, stir-fried until yellow and charred).
The above herbs are crushed, finely sifted, and made into a powder. Take 1 qian mixed with hot wine at any time.
For treating blowing milk with abscess swelling and pain, alternating chills and fever, and groaning day and night, Shedepi San (Snake Slough Powder):
Shetupi (Boa Skin, 0.5 liang, burnt to ash), Shexiang (Moschus, 1 qian).
The above herbs are ground together until fine. Each dose is taken by mixing 1 qian with hot wine. Administer 3-4 doses; this yields miraculous effects.
Another formula:
Manjingzi (Viticis Fructus, 1 he, stir-fried until yellow and pounded into powder), Chezhi (Cartilage Fat, 1 liang).
Mix with flour paste to form pills the size of mung beans. Take 10 pills with warm wine at any time.
Another formula:
Shetupi (Boa Skin, 1 liang, burnt to ash), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, 1 liang).
The above herbs are crushed, finely sifted, and made into a powder. Mix with egg white and apply topically.
Another formula:
Sangpiaoxiao (Ootheca Mantidis, 3 pieces, burnt until smoke ceases), Zaojiao (Gleditsiae Fructus, 1 cun, black skin removed, coated with butter and stir-fried until slightly yellow, seeds removed).
The above herbs are crushed together into powder. Decoct in one zhong of wine until the volume reduces to 60%. Strain and take warm.
Another formula:
Goushenzhonggu (Bone from dog feces, 0.5 liang, burnt to ash), Shexiang (Moschus, 1 qian).
The above herbs are ground together until fine. Take 1 qian mixed with hot wine at any time.
For treating blowing milk that is neither itchy nor painful but feels hard as stone, Gafen Wan (Clam Powder Pill):
Gafen (Concha Meretricis et Cyclinae, 0.5 liang).
Mix with cartilage fat to form pills the size of small beans. Take 20 pills with warm wine per dose. Recovery is expected within no more than three doses.
Another formula:
Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 2 liang, soaked in boiling water, white pith removed, dried).
Crush, finely sift, and make into a powder. Take 2 qian mixed with warm wine at any time.
Another formula:
Longgu (Os Draconis, 1 liang).
Finely grind into a powder. Take 1 qian mixed with hot wine infused with green onions per dose, three to four times daily.
Another formula:
Take one jin of thorns from seedless Gleditsiae fructus, ignite and burn. When the fire is strong, add four liang of Manjingzi (Viticis Fructus). Wait until everything turns to ash, then grind finely. [Text missing here regarding dosage/administration].
Another formula:
Burn walnuts until all smoke is gone, remove shells. For each walnut kernel, use one piece of Jinbo (Gold Leaf) and grind them together finely. Take mixed with hot wine. After ingestion, gently [text missing here, likely referring to massage].
Another formula:
Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang, washed seven times in water to remove acridity).
Crush, finely sift, and make into a powder. Mix with one spoonful of fresh ginger juice and warm wine (one small cup), then take 1 qian.
Another formula:
Take 3 (or 2) qian of Jiaohao mo (Artemisia scoparia powder) and one large cup of su jiang shui (vinegar-water). Decoct until the volume reduces to 60%. Let cool to warm temperature and drink in one go. Immediately follow with one cup of hot wine; recovery will ensue.
Another formula:
Quefen (Sparrow feces, 20 pieces), Dingxiang (Caryophylli Flos, 3 pieces, powdered).
Grind together into a fine powder. Take mixed with hot wine.