夫肺气壅实。上焦有热。饮水停留。在于胸腑。与热相搏。积滞而成痰也。肺主于气。
令邪
治咳嗽涕唾稠粘。心胸不利。时有烦热。宜服前胡散方。
前胡（一两去芦头） 麦门冬（一两半去心） 贝母（一两煨微黄） 桑根白皮（一两
锉） 杏
仁（
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治咳嗽。痰唾稠粘。心胸壅滞。饮食减少。宜服细辛散方。
细辛（一两） 紫菀（一两半去苗土） 五味子（三分） 贝母（一两煨微黄） 杏仁
（三分汤
浸去
橘
皮（三分汤浸去白瓤焙）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治肺气咳嗽。痰唾稠粘。宜服桔梗散方。
桔梗（一两去芦头） 紫菀（一两去苗土） 桑根白皮（一两锉） 木通（一两锉） 旋
复花
（半两）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治咳嗽。痰唾稠粘。肩背壅闷。喘促不食。宜服旋复花散方。
旋复花（一两） 紫菀（一两半去苗土） 桔梗（一两去芦头） 射干（一两） 川升
麻（一两）
甘
分锉）
杏
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治咳嗽。痰唾稠粘不散。胸中壅闷。宜服木通散方。
木通（半两锉） 麻黄（半两去根节） 甜葶苈（半两隔纸炒令紫色） 松萝（一两） 桔
梗
（半两
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至七分。去滓。温服。以吐为度。虚羸
人相
治肺脏壅热咳嗽。痰唾稠粘。宜服天门冬丸方。
天门冬〔一两（半）去心焙〕 百合（三分） 前胡（三分去芦头） 半夏（三分汤洗
七遍去
滑）
土） 汉
防己（三
（三
分）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。日
三服
治咳嗽上气。痰唾稠粘。坐卧不得。宜服皂荚丸方。
皂荚（三挺长大者去黑皮涂酥炙令焦黄去子） 旋复花（一两） 杏仁（一两汤浸去皮
尖双
仁麸
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。煮枣粥饮下十丸。
治咳嗽。痰唾稠粘。上气促急。心胸烦满。不能饮食。宜服天门冬煎方。
天门冬（二两半去心焙） 紫菀（一两去苗土） 桔梗（一两去芦头） 贝母（一两半
煨微黄）
赤
生
麦
上将诸药汁及酥蜜。纳于银锅中。入诸药末。都搅令匀。以慢火熬成膏。不计时候。以
粥饮
肺气的运行壅滞且充实。上焦有热邪。饮水停滞。停留在胸膈和胃腑。与热邪相互搏结。积滞而形成痰饮。肺主管气机。
（此处原文似有脱漏或错简，结合上下文意为治疗）咳嗽、鼻涕和唾沫稠厚粘腻的症状。心胸部位感觉不畅利。时常出现烦热感。适宜服用前胡散方。
前胡（一两，去除芦头） 麦门冬（一两半，去除心） 贝母（一两，微火煨至微黄） 桑根白皮（一两，锉碎） 杏仁（适量，去皮尖及双仁，麸炒微黄）
以上药材。捣碎并过筛制成散剂。每次服用四钱。用水一中盏（约200-300毫升），加入生姜半分，煎煮至剩余六分（约120-180毫升）。滤去药渣。不限定服药时间。温服。
治疗咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻。心胸部位壅滞不适。饮食量减少。适宜服用细辛散方。
细辛（一两） 紫菀（一两半，去除苗土） 五味子（三分） 贝母（一两，微火煨至微黄） 杏仁（三分，汤浸去皮尖及双仁，麸炒微黄） 橘皮（三分，汤浸去除白色内瓤，焙干）
以上药材。捣碎并过筛制成散剂。每次服用三钱。用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分。滤去药渣。不限定服药时间。温服。
治疗肺气引起的咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻。适宜服用桔梗散方。
桔梗（一两，去除芦头） 紫菀（一两，去除苗土） 桑根白皮（一两，锉碎） 木通（一两，锉碎） 旋复花（半两，包煎）
以上药材。捣碎并用粗罗筛过制成散剂。每次服用四钱。用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分。滤去药渣。不限定服药时间。温服。
治疗咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻。肩背部壅闷不适。气喘急促且无法进食。适宜服用旋复花散方。
旋复花（一两，包煎） 紫菀（一两半，去除苗土） 桔梗（一两，去除芦头） 射干（一两） 川升麻（一两） 甘草（一分，炙，锉碎） 杏仁（三分，汤浸去皮尖及双仁，麸炒微黄）
以上药材。捣碎并过筛制成散剂。每次服用三钱。用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分。滤去药渣。不限定服药时间。温服。
治疗咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻且不易消散。胸中壅闷不适。适宜服用木通散方。
木通（半两，锉碎） 麻黄（半两，去除根节） 甜葶苈（半两，隔纸炒至紫色） 松萝（一两） 桔梗（半两，去除芦头）
以上药材。捣碎并过筛制成散剂。每次服用四钱。用水一中盏，煎煮至剩余七分。滤去药渣。温服。以呕吐出痰涎为度。身体虚弱消瘦的人慎用或禁用。
治疗肺脏壅热引起的咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻。适宜服用天门冬丸方。
天门冬（一两半，去除心，焙干） 百合（三分） 前胡（三分，去除芦头） 半夏（三分，汤洗七遍，去除滑石粉等杂质） 茯苓（三分，去除黑皮） 汉防己（三分） 枳壳（三分，麸炒微黄）
以上药材。捣碎并过罗制成粉末。用炼蜜调和，捣击三二百下。制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用时，用生姜汤送下二十丸。每日服用三次。
治疗咳嗽伴气逆上冲。痰液和唾沫稠厚粘腻。坐卧不安。适宜服用皂荚丸方。
皂荚（三挺，选长大的，去除黑皮，涂酥油炙烤至焦黄色，去除种子） 旋复花（一两，包煎） 杏仁（一两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒微黄）
以上药材。捣碎并过罗制成粉末。用炼蜜调和制成丸剂。大小如梧桐子。每次在饭后，用煮枣粥的汤汁送下十丸。
治疗咳嗽。痰液和唾沫稠厚粘腻。气逆上冲且急促。心胸烦闷胀满。不能进食。适宜服用天门冬煎方。
天门冬（二两半，去除心，焙干） 紫菀（一两，去除苗土） 桔梗（一两，去除芦头） 贝母（一两半，微火煨至微黄） 麦门冬（一两半，去除心） 生地黄（一两半，切） 酥（适量） 蜂蜜（适量）
将上述诸药的汁液以及酥、蜜，放入银锅中。加入诸药粉末。全部搅拌均匀。用慢火熬制成膏状。不限定服药时间。用米粥饮送服。
The lung qi is obstructed and full. There is heat in the upper jiao (upper burner). Water intake stagnates, remaining in the chest and fu organs (hollow organs like stomach/intestines), combusting with heat, accumulating to form phlegm. The Lung governs qi.
(Treating) cough with thick and sticky sputum and nasal discharge. A feeling of discomfort in the chest and heart region. Occasional irritability and fever. It is suitable to take Qianhu San (Peucedanum Powder).
Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, remove rhizome head) Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1.5 liang, remove heart) Beimu (Fritillariae Bulbus, 1 liang, stir-bake until slightly yellow) Sangbaipipi (Morus Albae Cortex, 1 liang, cut into small pieces) Xingren (Pruni Semen, appropriate amount, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow)
The above medicines. Pound and sieve into a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong (approx. 200-300ml) of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains. Strain off the dregs. Take at any time. Warmly administer.
Treating cough. Thick and sticky sputum and saliva. Stagnation and discomfort in the chest and heart. Reduced appetite. It is suitable to take Xixin San (Asari Powder).
Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 liang) Ziwan (Asteri Radix, 1.5 liang, remove seedlings and soil) Wuweizi (Schisandrae Fructus, 3 fen) Beimu (Fritillariae Bulbus, 1 liang, stir-bake until slightly yellow) Xingren (Pruni Semen, 3 fen, soak in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow) Chuanpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soak in water, remove white pith, bake dry)
The above medicines. Pound and sieve into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains. Strain off the dregs. Take at any time. Warmly administer.
Treating lung qi cough. Thick and sticky sputum and saliva. It is suitable to take Jiegeng San (Platycodon Powder).
Jiegeng (Platycodonis Radix, 1 liang, remove rhizome head) Ziwan (Asteri Radix, 1 liang, remove seedlings and soil) Sangbaipipi (Morus Albae Cortex, 1 liang, cut into small pieces) Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, cut into small pieces) Xuanfuhua (Inulae Flos, 0.5 liang, wrap in cloth for decoction)
The above medicines. Pound coarsely and sieve through a coarse mesh into a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains. Strain off the dregs. Take at any time. Warmly administer.
Treating cough. Thick and sticky sputum and saliva. Oppressive stuffiness in the shoulders and back. Panting, rapid breathing, and inability to eat. It is suitable to take Xuanfuhua San (Inula Powder).
Xuanfuhua (Inulae Flos, 1 liang, wrap in cloth for decoction) Ziwan (Asteri Radix, 1.5 liang, remove seedlings and soil) Jiegeng (Platycodonis Radix, 1 liang, remove rhizome head) Shegan (Belamcandae Rhizoma, 1 liang) Chuanshengma (Bupleuri Radix, 1 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 fen, honey-fried, cut into small pieces) Xingren (Pruni Semen, 3 fen, soak in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow)
The above medicines. Pound and sieve into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains. Strain off the dregs. Take at any time. Warmly administer.
Treating cough. Thick and sticky sputum and saliva that do not easily dissipate. Oppressive stuffiness in the chest. It is suitable to take Mutong San (Akebia Powder).
Mutong (Akebiae Caulis, 0.5 liang, cut into small pieces) Mahuang (Ephedrae Herba, 0.5 liang, remove roots and joints) Tiantingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, 0.5 liang, stir-fry between papers until purple) Songluo (Usnea, 1 liang) Jiegeng (Platycodonis Radix, 0.5 liang, remove rhizome head)
The above medicines. Pound and sieve into a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, decoct until 7 fen remains. Strain off the dregs. Warmly administer. Use vomiting as the limit (stop when phlegm is vomited). Use with caution or avoid in weak and emaciated persons.
Treating lung organ obstructive heat cough. Thick and sticky sputum and saliva. It is suitable to take Tianmendong Wan (Asparagus Pill).
Tianmendong (Asparagi Radix, 1.5 liang, remove heart, bake dry) Baihe (Lilii Bulbus, 3 fen) Qianhu (Peucedani Radix, 3 fen, remove rhizome head) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 3 fen, wash seven times in water, remove impurities) Fuling (Poria, 3 fen, remove black skin) Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 3 fen) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 fen, stir-fry with bran until slightly yellow)
The above medicines. Pound and sieve into fine powder. Mix with refined honey and pound/knead three to two hundred times. Form pills the size of Sophora seeds. Each dose: take 20 pills, washed down with Ginger Decoction. Administer three times daily.
Treating cough with rebellious qi rising. Thick and sticky sputum and saliva. Inability to sit or lie down comfortably. It is suitable to take Zaojiao Wan (Gleditsia Sinensis Pill).
Zaojiao (Gleditsiae Fructus, 3 large pods, remove black skin, coat with su (animal fat/butter), roast until scorched yellow, remove seeds) Xuanfuhua (Inulae Flos, 1 liang, wrap in cloth for decoction) Xingren (Pruni Semen, 1 liang, soak in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow)
The above medicines. Pound and sieve into fine powder. Mix with refined honey and form pills. Size: Sophora seeds. After meals, take 10 pills, washed down with date porridge broth.
Treating cough. Thick and sticky sputum and saliva. Rebellious qi rising and urgent. Chest and heart irritability and fullness. Inability to eat. It is suitable to take Tianmendong Jian (Asparagus Electuary).
Tianmendong (Asparagi Radix, 2.5 liang, remove heart, bake dry) Ziwan (Asteri Radix, 1 liang, remove seedlings and soil) Jiegeng (Platycodonis Radix, 1 liang, remove rhizome head) Beimu (Fritillariae Bulbus, 1.5 liang, stir-bake until slightly yellow) Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1.5 liang, remove heart) Shengdihuang (Rehmanniae Radix, 1.5 liang, sliced) Su (Animal Fat/Butter, appropriate amount) Fengmi (Honey, appropriate amount)
Take the juices of the aforementioned herbs along with su and fengmi. Place them in a silver pot. Add the powders of all herbs. Stir thoroughly to mix evenly. Simmer over slow fire until it becomes an electuary (paste). Take at any time. Wash down with rice drink.