夫喉咙者。为气之道路。会厌者。是音声之门户。若风邪热毒。在于脾肺。则阴阳不和。
气
治咽喉肿痛。脾肺壅毒。语声不出。宜服此方。
木通（一两锉） 杏仁（三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 菖蒲（三分） 川升麻（三
分） 羚
羊角
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治肺脾气滞。风冷所伤。咽喉肿痛。语声不出。宜服此方。
桂心（一两） 木通（一两锉） 防风（一两去芦头） 射干（一两） 附子（一两炮
裂去皮脐）
桔
两汤浸去
皮
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治咽喉肿痛。声嘶不出。生姜膏方。
生姜汁（一升） 牛髓（三两） 麻油（二两） 酥（二两） 芎 （二两） 独活（一
两半） 秦
椒（
上件药。捣罗为末。纳生姜汁中。煎至相淹濡。下髓酥油等。搅令匀。以慢火煎成膏。
每服
又方。
生姜汁（二合） 生地黄（汁五合） 桂心（末半两） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁麸
炒微黄
研如
上件药。相和。熬令稠。每用不计时候。含杏核大咽津。
治咽喉肿痛。语声不出。宜服菖蒲丸方。
菖蒲（二两） 孔公柏（一分细研） 木通（二两锉） 皂荚（一挺长一尺者去黑皮涂
酥炙令
焦黄
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。煎鬼箭羽汤。下二十丸。
渐加
又方。
桂心（末一两） 杏仁（二两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏）
上件药。相和。研令匀。炼蜜和丸。如杏核大。常含一丸。细细咽津。
又方。
上以豉半升。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分为二服。相继稍热服之。令有汗出瘥。
喉咙，是气息通行的道路。会厌，是声音发出的门户。如果风邪和热毒侵袭脾肺，就会导致阴阳失调。
治疗咽喉肿痛、脾肺壅滞毒邪、声音嘶哑或失音的方剂：宜服用此方。
木通（一两，锉碎） 杏仁（三分，汤浸后去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 石菖蒲（三分） 川升麻（三分） 羚羊角（适量）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，去渣滓。不分时候，温服。
治疗肺脾气机阻滞，受风冷所伤引起的咽喉肿痛、声音嘶哑或失音的方剂：宜服用此方。
桂心（一两） 木通（一两，锉碎） 防风（一两，去芦头） 射干（一两） 附子（一两，炮裂，去皮脐） 桔梗（适量，汤浸去皮）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，去渣滓。不分时候，温服。
治疗咽喉肿痛、声音嘶哑失音的生姜膏方：
生姜汁（一升） 牛髓（三两） 麻油（二两） 酥（羊奶/牛奶制成的油脂，二两） 川芎（二两） 独活（一两半） 秦艽（适量） 花椒（适量）
以上药物，捣罗成细末，放入生姜汁中，煎煮至相互浸润粘稠状，再加入牛髓、酥、油等，搅拌均匀，用慢火煎制成膏。每次服用适量。
又一方：
生姜汁（二合） 生地黄汁（五合） 桂心末（半两） 杏仁（一两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄，研如膏）
以上药物，混合在一起，熬煮至稠厚。每次用时不分时候，含服如杏核大小，细细咽下津液。
治疗咽喉肿痛、声音嘶哑失音，宜服用石菖蒲丸方：
石菖蒲（二两） 孔公檗（一分，细研） 木通（二两，锉碎） 皂荚（一挺，长一尺者，去黑皮，涂酥炙令焦黄）
以上药物，捣罗成细末，炼蜜调和做成丸药，如梧桐子大小。每次服用时不分时候，用鬼箭羽煎汤送服二十丸。逐渐增加剂量。
又一方：
桂心末（一两） 杏仁（二两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒后研如膏）
以上药物，混合均匀，研细，炼蜜调和做成丸药，如杏核大小。常含服一丸，细细咽下津液。
又一方：
取豆豉半升，用水两大盏，煎煮至一大盏，去渣滓。分为两次服用，相继稍热服下，使身体出汗则病愈。
The throat is the pathway for Qi. The epiglottis is the gate of voice. If wind-pathogen and heat-toxin invade the Spleen and Lung, Yin and Yang will become disharmonious.
For treating soreness and swelling of the throat, accumulation of toxin in the Spleen and Lung, and loss of voice: It is advisable to take this prescription.
Tongcao (Mu Tong) [1 liang, crushed] Xingren (Semen Armeniacae Amarum) [3 fen, soaked in boiling water, skin and tips removed, double-kernel bran-fried until slightly yellow] Shichangpu (Rhizoma Acori Tatarinowii) [3 fen] Chuan Shengma (Radix Bupleuri) [3 fen] Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae) [appropriate amount]
The above herbs are pounded, sifted into a powder. Each dose is 3 qian. With one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Remove the dregs. Take warm at any time.
For treating soreness and swelling of the throat and loss of voice due to Qi stagnation in the Lung and Spleen and injury by wind-cold: It is advisable to take this prescription.
Guixin (Cortex Cinnamomi) [1 liang] Tongcao (Mu Tong) [1 liang, crushed] Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) [1 liang, radicle removed] Shegan (Rhizoma Belamcandae) [1 liang] Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) [1 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed] Jiegeng (Radix Platycodi) [appropriate amount, soaked in boiling water, skin removed]
The above herbs are pounded, sifted into a powder. Each dose is 3 qian. With one zhong of water, add 0.5 ban of fresh ginger, decoct until reduced to 6 fen. Remove the dregs. Take warm at any time.
Ginger Paste Prescription for treating soreness and swelling of the throat and hoarseness or loss of voice:
Shengjiangzhi (Jus Zingiberis Recens) [1 sheng] Niuisui (Medulla Bovis) [3 liang] Mayou (Oleum Sesami Nigrum) [2 liang] Su (Butyrum) [2 liang] Xiongqiong (Radix Chuanxiong) [2 liang] Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis) [1.5 liang] Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae) [appropriate amount] Huajiao (Pericarpium Zanthoxyli) [appropriate amount]
The above herbs are pounded and sieved into fine powder, placed in Ginger Juice, and decocted until they are mutually moistened and viscous. Then add Medulla Bovis, Butyrum, and oils, stir evenly. Decoct into paste over slow fire. Take an appropriate amount each time.
Another prescription:
Shengjiangzhi (Jus Zingiberis Recens) [2 he] Shengdihuangzhi (Jus Rehmanniae Recens) [5 he] Guixin mo (Pulver Cortex Cinnamomi) [0.5 liang] Xingren (Semen Armeniacae Amarum) [1 liang, soaked in boiling water, skin and tips removed, double-kernel bran-fried until slightly yellow, ground into paste]
Mix the above ingredients and boil until thick. At any time, hold a piece the size of an apricot kernel in the mouth and swallow saliva slowly.
Prescription of Shichangpu Pills for treating soreness and swelling of the throat and loss of voice:
Shichangpu (Rhizoma Acori Tatarinowii) [2 liang] Konggongbo (Cortex Phellodendri Amurensis? *Note: Historical term, likely refers to a specific bark*) [1 fen, finely ground] Tongcao (Mu Tong) [2 liang, crushed] Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis) [one stick, one chi long, black skin removed, coated with butyrum and roasted until scorched yellow]
The above herbs are pounded and sieved into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. At any time, take 20 pills with a decoction of Guijianyu (Ramulus Spatholobi). Gradually increase the dosage.
Another prescription:
Guixin mo (Pulver Cortex Cinnamomi) [1 liang] Xingren (Semen Armeniacae Amarum) [2 liang, soaked in boiling water, skin and tips removed, double-kernel bran-fried and ground into paste]
Mix the above ingredients, grind evenly, and mix with refined honey to form pills the size of apricot kernels. Always hold one pill in the mouth and swallow saliva slowly.
Another prescription:
Take Ban Douchi (Fermented Soybean) half sheng. With two large zhong of water, decoct until reduced to one large zhong. Remove dregs. Divide into two doses. Take them successively while slightly warm. Induce sweating for recovery.