夫妇人脬转之病者。由脬为热所迫。或忍小便。俱令水气还迫于脬。屈辟不得充张。外
水应
小便
治妇人脬转。小便数日不通。滑石散方。
滑石（二两） 寒水石（二两） 葵子（一合）
上件药。捣碎。以水三中盏。
煎至一盏半。去滓。食前分温二（三）服。
又方。
乱发灰 葵子 车前子（以上各半两）
上件药。捣细罗为散。每服。以葱汤调下一钱。日三四服。
治妇人忍小便。不得时起。致令脬转。经过五日。困顿欲死。宜服此方。
滑石（二两） 乱发灰（一两）
上件药。细研为散。取桃白皮一斤。熟捣。以水三大盏。绞取汁。不计时候。温半盏调
下二
又方。
乱发灰（一斤烧为灰） 滑石（三两） 鲤鱼齿（一两）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
治妇人过忍小便。致脬转方。
车前草（一斤切）
上以水七升。煮至三升。去滓。每于食前。温一中盏服之。
又方。
浮萍草（二两干者）
上捣细罗为散。每于食前。以灯心汤调下一钱。亦通小便。利流肿。
又方。
上自取爪甲烧灰细研。水调服之。
又方。
上以梁上尘。研令极细。水调一钱服之。
又方。
上以滑石末。葱汤调二钱服之。
夫妇人小便不通者。由水行于小肠。入脬为小便。肾与膀胱俱主于水。此二经为脏腑。
若内
治妇人小便不通。木通散方。
木通（三分锉） 车前子（半两） 甘草（半两炙微赤锉） 葵根（三分） 瞿麦（半
两） 滑石
（一
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。食前温服。
治妇人小便不通。及大便难。葵子散方。
葵子 车前子 川大黄（锉微炒） 冬瓜仁 当归（以上各三分） 木通（半两锉） 滑
石
（一两）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。食前温服。
治妇人小便不通。小腹疼痛。榆皮散方。
榆白皮（锉） 木通（锉） 赤芍药 猪苓（去黑皮） 滑石（以上各三分） 葵子（半
两） 黄
芩（
上件药。捣细罗为散。食前。以木通汤调下二钱。
治妇人小便不通。葵根饮子方。
葵根（一两） 滑石（半两） 紫葛（半两锉） 瞿麦（半两） 白茅根（三分）
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白五寸。 煎至五分。去滓。每于
食前
治妇人卒小便不通方。
阴地草（一两烧灰） 滑石（半两） 葵子（一两）
上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱汤调下二钱。
又方。
乱发（如拳大烧灰）
上细研。以温酒调下二钱。立通。
又方。
杏仁（二七枚熬令黑色） 滑石（一分）
上碾为末。以热酒调。顿服之。立通。
治妇人小便不通。或急闷欲死方。
盐（二斤）
上捣碎。熬令热。布裹熨脐下。按。小便渐渐令出。不住手按熨。以通快即止。
又方。
湿生虫（一七枚烂研）
上以新汲水调。顿服之。立通。
又方。
车前子（二两）
上件药。捣罗为末。食前。以井华水调下二钱。
妇女患“脬转”这一病症，是由于膀胱受到热邪逼迫所致。或者是强忍小便不排，这两种情况都会导致水气反迫于膀胱，使膀胱屈曲收缩而不能充盈扩张。
治疗妇女患脬转，小便数日不通的方剂：滑石散方。
滑石（二两） 寒水石（二两） 冬葵子（一合）
以上药物，捣碎，用水三盏，煎煮至一盏半，滤去药渣，饭前分两次温服。（注：原文此处有异文“二（三）服”，依常理及后文多为二服或三服，此处保留原文表述逻辑，通常理解为分次服用）。
另一个方子：
乱发灰 冬葵子 车前子（以上各半两）
以上药物，捣细过筛成散剂。每次服用一钱，用葱汤调服，每日三四次。
治疗妇女强忍小便，不能及时起身排尿，导致膀胱屈曲扭转。经过五天，身体困顿虚弱几乎要死亡，适宜服用此方。
滑石（二两） 乱发灰（一两）
以上药物，细细研磨成散剂。取桃白皮一斤，煮熟捣烂，用水三大盏，绞取汁液，不限时候，温服半盏汁液调和药散服用。
另一个方子：
乱发灰（一斤烧成灰） 滑石（三两） 鲤鱼齿（一两）
以上药物，捣细过筛成散剂，不限时候，用温水调服二钱。
治疗妇女过度忍小便，导致膀胱屈曲扭转的方子：
车前草（一斤切碎）
以上用水七升，煮至三升，滤去药渣。每次在饭前，温服一中盏。
另一个方子：
浮萍草（二两干品）
以上捣细过筛成散剂，每次在饭前，用灯心草汤调服一钱。也能通利小便，消除水肿。
另一个方子：
自行采集指甲烧成灰，细细研磨，用水调服。
另一个方子：
收集房梁上的灰尘，研磨至极细，用水调服一钱。
另一个方子：
用滑石末，用葱汤调服二钱。
妇女患小便不通的病症，是因为水液运行于小肠，进入膀胱成为小便。肾与膀胱都主管水液代谢。这两条经络属于脏腑系统。如果内部……（原文此处中断，推测为内热或气机阻滞等病因描述缺失，仅翻译可见部分）
治疗妇女小便不通的方剂：木通散方。
木通（三分锉碎） 车前子（半两） 甘草（半两炙微赤锉碎） 葵根（三分） 瞿麦（半两） 滑石（一两）
以上药物，捣碎过筛成散剂。每次服用三钱，用水一盏，煎煮至六分，滤去药渣，饭前温服。
治疗妇女小便不通，以及大便困难的方剂：葵子散方。
冬葵子 车前子 川大黄（锉碎微炒） 冬瓜仁 当归（以上各三分） 木通（半两锉碎） 滑石（一两）
以上药物，捣碎过筛成散剂。每次服用三钱，用水一盏，煎煮至六分，滤去药渣，饭前温服。
治疗妇女小便不通，小腹疼痛的方剂：榆皮散方。
榆白皮（锉碎） 木通（锉碎） 赤芍药 猪苓（去掉黑皮） 滑石（以上各三分） 冬葵子（半两） 黄芩（一两）
以上药物，捣细过筛成散剂，饭前，用木通汤调服二钱。
治疗妇女小便不通的方剂：葵根饮子方。
葵根（一两） 滑石（半两） 紫葛（半两锉碎） 瞿麦（半两） 白茅根（三分）
以上药物，细细锉碎混合均匀。每次服用半两，用水一大盏，加入五寸长的葱白，煎煮至五分，滤去药渣。每次在饭前……（原文此处中断，推测为温服）
治疗妇女突然小便不通的方子：
阴地草（一两烧成灰） 滑石（半两） 冬葵子（一两）
以上药物，捣细过筛成散剂，每次在饭前，用葱汤调服二钱。
另一个方子：
乱发（如拳头大小烧成灰）
以上细细研磨，用温酒调服二钱，立即通畅。
另一个方子：
杏仁（十四枚熬至黑色） 滑石（一分）
以上碾成粉末，用热酒调匀，一次性服下，立即通畅。
治疗妇女小便不通，或者急闷几乎要死亡的方子：
盐（二斤）
以上捣碎，炒热，用布包裹熨烫脐下部位。按压，使小便渐渐排出。不停地手按熨烫，直到小便通畅舒适为止。
另一个方子：
湿生虫（七枚研烂）
以上用新汲取的井水调匀，一次性服下，立即通畅。
另一个方子：
车前子（二两）
以上药物，捣罗成粉末，饭前，用井华水（清晨第一次打的井水）调服二钱。
In women, the disease of "Paozhuan" (bladder torsion/retention) is caused by heat forcing upon the bladder. Or if one endures holding urine, both conditions cause water qi to press back against the bladder, causing it to curl and shrink, unable to fill and expand.
Treatment for women suffering from Paozhuan, with urination blocked for several days: Huashi San Formula (Talcum Powder Decoction).
Huashi (Talcum, two liang) Hanshuishi (Calcitriol/Halite, two liang) Kuizi (Semen Malvae, one he)
The above medicines are crushed. Boil in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain out the dregs. Take warm in two doses before meals.
Another formula:
Luankuihui (Ash of human hair) Kuizi (Semen Malvae) Cheqianzi (Semen Plantaginis, each half liang)
The above medicines are finely ground and sifted into a powder. Each dose is one qian, taken mixed with scallion decoction, three or four times daily.
Treatment for women who endure holding urine and cannot rise in time to urinate, resulting in bladder torsion. After five days, the patient is exhausted and near death; this formula is suitable.
Huashi (Talcum, two liang) Luankuihui (Ash of human hair, one liang)
The above medicines are finely ground into a powder. Take one jin of Taobaipi (Cortex Pruni Persicae), cook thoroughly and pound. Add three large cups of water, squeeze to extract juice. At any time, take half a cup of warm juice to mix with the powder and ingest.
Another formula:
Luankuihui (One jin burned to ash) Huashi (Talcum, three liang) Liyuchi (Teeth of Carp, one liang)
The above medicines are finely ground and sifted into a powder. At any time, take two qian mixed with warm water.
Treatment for women whose excessive endurance of holding urine leads to bladder torsion:
Cheqiancao (Herba Plantaginis, one jin, cut)
Boil the above in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain out the dregs. Take one medium cup warm before each meal.
Another formula:
Fupingcao (Herba Lemnae, two liang, dried)
The above is finely ground and sifted into a powder. Before each meal, take one qian mixed with Dengxincao Tang (Juncus Decoction). It also promotes urination and reduces edema.
Another formula:
Collect fingernails/claws, burn to ash, grind finely, and take mixed with water.
Another formula:
Collect dust from roof beams, grind extremely fine, and take one qian mixed with water.
Another formula:
Take Huashi powder (Talcum), mix with scallion decoction, and take two qian.
Women suffering from inability to urinate: Water flows through the small intestine and enters the bladder to become urine. The Kidney and Bladder both govern water metabolism. These two meridians belong to the zang-fu organs. If internally... [text incomplete]
Treatment for women with inability to urinate: Mutong San Formula (Akebia Decoction).
Mutong (Ramulus Akebiae, three fen, sliced) Cheqianzi (Semen Plantaginis, half liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, half liang, honey-fried, slightly reddish, sliced) Kuigen (Radix Malvae, three fen) Qumai (Herba Dianthi, half liang) Huashi (Talcum, one liang)
The above medicines are crushed and sifted into a powder. Each dose is three qian. Boil in one cup of water until reduced to six-tenths. Strain out the dregs. Take warm before meals.
Treatment for women with inability to urinate and difficulty in defecation: Kuizi San Formula (Malva Seed Powder).
Kuizi (Semen Malvae) Cheqianzi (Semen Plantaginis) Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, sliced and lightly stir-fried) Dongguaren (Semen Benincasae) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, each three fen) Mutong (Ramulus Akebiae, half liang, sliced) Huashi (Talcum, one liang)
The above medicines are crushed and sifted into a powder. Each dose is three qian. Boil in one cup of water until reduced to six-tenths. Strain out the dregs. Take warm before meals.
Treatment for women with inability to urinate and lower abdominal pain: Yupi San Formula (Ulmus Bark Powder).
Yubaipi (Cortex Ulmi, sliced) Mutong (Ramulus Akebiae, sliced) Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra) Zhuling (Polyporus, black skin removed) Huashi (Talcum, each three fen) Kuizi (Semen Malvae, half liang) Huangqin (Radix Scutellariae, one liang)
The above medicines are finely ground and sifted into a powder. Before meals, take two qian mixed with Mutong Tang (Akebia Decoction).
Treatment for women with inability to urinate: Kuigen Yinzi Formula (Malva Root Drink).
Kuigen (Radix Malvae, one liang) Huashi (Talcum, half liang) Zige (Radix Polygoni Cuspidati, half liang, sliced) Qumai (Herba Dianthi, half liang) Baimaogen (Rhizoma Imperatae, three fen)
The above medicines are finely sliced and mixed evenly. Each dose is half liang. Add five cun of Congbai (Scallion White) to one large cup of water. Boil until reduced to five-tenths. Strain out the dregs. Before each meal... [text incomplete]
Treatment for sudden inability to urinate in women:
Yindi Cao (Herba Solomoniella, one jin, burned to ash) Huashi (Talcum, half liang) Kuizi (Semen Malvae, one liang)
The above medicines are finely ground and sifted into a powder. Before each meal, take two qian mixed with scallion decoction.
Another formula:
Luankui (Human hair, size of a fist, burned to ash)
Grind finely, take two qian mixed with warm wine. Urination will immediately resume.
Another formula:
Xingren (Semen Armeniacae Amarum, fourteen seeds, roasted until black) Huashi (Talcum, one fen)
Grind into powder, mix with hot wine, and take all at once. Urination will immediately resume.
Treatment for women with inability to urinate, or severe distress nearly causing death:
Yan (Salt, two jin)
Crush and roast until hot. Wrap in cloth and apply as a hot compress to the area below the umbilicus. Press gently to encourage gradual urination. Continue pressing and warming until urination is smooth and comfortable, then stop.
Another formula:
Shishengchong (Vermes generated from dampness, seven pieces, pounded to paste)
Mix with fresh well water and take all at once. Urination will immediately resume.
Another formula:
Cheqianzi (Semen Plantaginis, two liang)
Pound and sieve into powder. Before meals, take two qian mixed with Jinghua Shui (First drawn well water in the morning).