夫妇人血风烦闷者。由腑脏劳伤。血气虚而风邪乘之。搏于血。使气不宣。而痞涩则生
于热。或肢节烦疼。口干少卧。皆因虚弱。而气血壅滞。故烦闷也。
治妇人血风烦闷。四肢烦疼。心神多躁。吃食减少。酸枣仁散方。
酸枣仁（三分微炒） 防风（半两去芦头） 羚羊角屑（三分） 羌活（半两） 牛膝
（半两去
苗）
炒） 红花
子（三
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷七叶。煎至六分。去
滓。不计时候温服。
治妇人血风烦闷。心神恍惚。眠卧不安。紫石英散方。
紫石英（一两） 茯神（三分） 麦门冬（三分去心） 人参（三分去芦头） 羚羊角
屑（半两）
防
（三分锉
微炒）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。
不计时候温服。
治妇人血风。气冲心烦闷。昏沉不能言语。腹内刺痛不可忍。当归散方。
当归（一分锉微炒） 赤芍药（一分） 芎 （二分） 鬼箭羽（一分） 牛李子（一
分） 木香
（一
浸去皮尖双仁
麸炒
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人血风。气冲心烦闷。腹内疼痛。大黄散方。
川大黄（半两锉碎微炒） 赤芍药（半两） 牡丹（半两） 姜黄（半两） 当归（半
两锉微炒）
蒲黄（一两） 荷叶（三片） 羚羊角屑（半两）
上件药。捣粗罗为散。每服二（三）钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治妇人血风。气攻心烦闷。头目昏重。羚羊角散方。
羚羊角（一两烧灰） 鲤鱼鳞（一两烧灰） 蒲黄（一两） 荷叶（一两） 桂心（半
两） 木香
（半两） 红蓝花（半两） 乱发（一两烧灰） 麝香〔二（一）钱细研〕
上件药。捣细罗为散。入诸灰。更同研令细。每服不计时候。以生姜童子小便。调下一
钱。
治妇人血风。心神烦闷。坐卧不安。宜服犀角散方。
犀角屑（一两） 白僵蚕（半两微炒） 地龙（半两炒令微黄） 人中白（一分） 麝
香（一钱
细研） 生竹黄（半两细研）
上件药。捣细罗为散。同研令匀。每服不计时候。用生地黄汁二合。蜜一茶匙。调下一
钱。
治妇人血风。上攻。心神烦闷。羚羊角散方。
羚羊角屑（一两烧灰） 乱发（半两烧灰） 朱砂（半两细研） 麝香（一钱细研）
上件药。同研令匀细。每服不计时候。以苦竹沥调下一钱。
治妇人血风。心神烦闷。赤马蹄散方。
赤马蹄屑（三分炒令黄焦） 白僵蚕（三分微炒） 羚羊角屑〔三（二）分〕 麝香（一
钱细
研）
上件药。捣细罗为散。入麝香。同研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
治妇人血风。气冲心。烦闷。腹痛方。
生姜汁（半合） 生地黄汁（二合） 鸡子白（一枚） 赤马粪（酒调绞取汁三合）
上件药相和。搅令匀。暖令温。分为二服。不计时候服之。
妇女患血风烦闷的病症，是由于脏腑劳损受伤，气血虚弱，风邪趁机侵入。风邪与血相搏结，导致气机运行不畅，从而产生痞塞涩滞之感并化生热象。或者出现四肢关节烦痛、口干、睡眠减少等症状，这都是因为身体虚弱，导致气血壅滞不通，所以产生烦闷。
治疗妇女血风烦闷，伴有四肢关节烦痛、心神烦躁不安、食欲减退的方剂：酸枣仁散方。
酸枣仁（三分，微炒） 防风（半两，去芦头） 羚羊角屑（三分） 羌活（半两） 牛膝（半两，去苗） [注：原文此处有缺漏，依常理补全为“牛膝（半两去苗）”或类似，但根据后文“炒） 红花子”推测可能有排版错误，此处仅翻译可见部分] 红花子（三分... [注：原文断句混乱，依上下文推断为药材列表]
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、薄荷七叶，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗妇女血风烦闷，心神恍惚，睡眠不安的方剂：紫石英散方。
紫石英（一两） 茯神（三分） 麦门冬（三分，去心） 人参（三分，去芦头） 羚羊角屑（半两） 防风（三分，锉碎，微炒） [注：原文“防 （三分锉 微炒）”应为防风]
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分、大枣二枚，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗妇女血风，气逆上冲导致心烦闷乱，昏沉不能言语，腹内刺痛难以忍受的方剂：当归散方。
当归（一分，锉碎，微炒） 赤芍药（一分） 川芎（二分） 鬼箭羽（一分） 牛李子（一分） 木香（一分... [注：原文“木香 （一 浸去皮尖双仁 麸炒”似有误，通常木香不如此炮制，可能混入其他药描述，此处仅译可见名]
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗妇女血风，气逆上冲导致心烦闷，腹内疼痛的方剂：大黄散方。
川大黄（半两，锉碎，微炒） 赤芍药（半两） 牡丹皮（半两） 姜黄（半两） 当归（半两，锉碎，微炒） 蒲黄（一两） 荷叶（三片） 羚羊角屑（半两）
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用二（或三）钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗妇女血风，气攻心胸导致心烦闷，头目昏重胀痛的方剂：羚羊角散方。
羚羊角（一两，烧成灰） 鲤鱼鳞（一两，烧成灰） 蒲黄（一两） 荷叶（一两） 桂心（半两） 木香（半两） 红蓝花（半两） 乱发（一两，烧成灰） 麝香〔二（或一）钱，细研〕
以上药物，捣碎过细罗筛成散剂，加入各种灰烬，再共同研磨均匀。每次不分时候，用生姜和童子小便调服一钱。
治疗妇女血风，心神烦闷，坐卧不安的方剂：犀角散方。
犀角屑（一两） 白僵蚕（半两，微炒） 地龙（半两，炒至微黄） 人中白（一分） 麝香（一钱，细研） 生竹黄（半两，细研）
以上药物，捣碎过细罗筛成散剂，共同研磨均匀。每次不分时候，用生地黄汁二合、蜂蜜一茶匙，调服一钱。
治疗妇女血风，病势上攻心胸，心神烦闷的方剂：羚羊角散方。
羚羊角屑（一两，烧成灰） 乱发（半两，烧成灰） 朱砂（半两，细研） 麝香（一钱，细研）
以上药物，共同研磨均匀细末。每次不分时候，用苦竹沥调服一钱。
治疗妇女血风，心神烦闷的方剂：赤马蹄散方。
赤马蹄屑（三分，炒至焦黄） 白僵蚕（三分，微炒） 羚羊角屑〔三（或二）分〕 麝香（一钱，细研）
以上药物，捣碎过细罗筛成散剂，加入麝香，共同研磨均匀。每次不分时候，用温酒调服一钱。
治疗妇女血风，气逆冲心，心烦闷，腹痛的方剂。
生姜汁（半合） 生地黄汁（二合） 鸡子白（一枚，即蛋清） 赤马粪（用酒调和绞取汁液三合）
以上药物混合，搅拌均匀，加热至温热。分为两次服用，不分时候服用。
Women suffering from blood wind and vexation and stuffiness are caused by fatigue and injury to the fu and zang organs. The deficiency of blood and qi allows wind pathogen to invade. The wind combats with blood, causing qi circulation to be obstructed, leading to a sensation of fullness and stagnation, which generates heat. Symptoms may include vexatious pain in the limbs and joints, dry mouth, and reduced sleep. All these result from weakness, where blood and qi become congested and stagnant, thus causing vexation and stuffiness.
For treating women's blood wind with vexation and stuffiness, accompanied by vexatious pain in the four limbs, restless mind, and decreased appetite: Suanzaoren San (Sour Jujube Seed Powder) Formula.
Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, 3 fen, lightly stir-fried) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 0.5 liang, remove radicle) Lingyangjiaoxie (Saiga Tataricae Cornu, 3 fen) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 0.5 liang) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 0.5 liang, remove sprouts) Honghua (Carthami Flos, 3 fen...)
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 7 leaves of bohe (Menthae Haplocalycis Herba). Decoct until 0.6 portion remains. Strain. Take warm at any time.
For treating women's blood wind with vexation and stuffiness, absent-mindedness, and restless sleep: Zhi Shiyin San (Hematitum Powder) Formula.
Zhi Shiyin (Hematitum, 1 liang) Fushen (Poria with Hostwood, 3 fen) Maimendong (Ophiopogonis Radix, 3 fen, remove heart) Renshen (Ginseng Radix, 3 fen, remove radicle) Lingyangjiaoxie (Saiga Tataricae Cornu, 0.5 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 fen, sliced, lightly stir-fried)
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 2 dates. Decoct until 0.6 portion remains. Strain. Take warm at any time.
For treating women's blood wind, where qi rushes upward causing mental restlessness and stuffiness, lethargy with inability to speak, and unbearable stabbing pain in the abdomen: Danggui San (Angelicae Sinensis Radix Powder) Formula.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 fen, sliced, lightly stir-fried) Chishao (Paeoniae Radix Rubra, 1 fen) Xiongsu (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 2 fen) Guijianyu (Cornus Swinhoei Ramulus, 1 fen) Niu Liz (Prunus humilis Fruit, 1 fen) Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 fen...)
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 0.6 portion remains. Strain. Take warm at any time.
For treating women's blood wind, where qi rushes upward causing mental restlessness and stuffiness, and abdominal pain: Dahuang San (Rhei Radix et Rhizoma Powder) Formula.
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang, sliced, lightly stir-fried) Chishao (Paeoniae Radix Rubra, 0.5 liang) Mudanpi (Moutan Cortex, 0.5 liang) Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma, 0.5 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 0.5 liang, sliced, lightly stir-fried) Puhuang (Typhae Pollen, 1 liang) Heye (Nelumbinis Folium, 3 pieces) Lingyangjiaoxie (Saiga Tataricae Cornu, 0.5 liang)
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 2 (or 3) qian per dose. Add 1 zhong zhan of water. Decoct until 0.6 portion remains. Strain. Take warm at any time.
For treating women's blood wind, where qi attacks the chest causing mental restlessness and stuffiness, and heavy dizziness of the head and eyes: Lingyangjiao San (Saiga Tataricae Cornu Powder) Formula.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu, 1 liang, calcined to ash) Li Yu Lin (Cyprini Carassii Squama, 1 liang, calcined to ash) Puhuang (Typhae Pollen, 1 liang) Heye (Nelumbinis Folium, 1 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) Honglanhua (Carthami Flos, 0.5 liang) Luanfa (Capilli Humanis Carbonisatus, 1 liang, calcined to ash) Shexiang (Moschus, 2 (or 1) qian, finely ground)
Grind the above herbs into a fine powder. Mix with the ashes and grind again until uniform. Take 1 qian at any time, mixed with fresh ginger and child's urine.
For treating women's blood wind with mental restlessness and stuffiness, and inability to sit or lie comfortably: Xijiao San (Rhinocerotis Cornu Powder) Formula.
Xijiaoxie (Rhinocerotis Cornu, 1 liang) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, 0.5 liang, lightly stir-fried) Dilong (Pheretima, 0.5 liang, stir-fried until slightly yellow) Renzhongbai (Urinae Hominis Depuratum, 1 fen) Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground) Sheng Zhuhuang (Bambusae Caulis in Taedia, 0.5 liang, finely ground)
Grind the above herbs into a fine powder and mix uniformly. Take 1 qian at any time, mixed with 2 he of Sheng Dihuangzhi (Rehmanniae Radix Juice) and one tea spoon of honey.
For treating women's blood wind attacking upward, causing mental restlessness and stuffiness: Lingyangjiao San (Saiga Tataricae Cornu Powder) Formula.
Lingyangjiaoxie (Saiga Tataricae Cornu, 1 liang, calcined to ash) Luanfa (Capilli Humanis Carbonisatus, 0.5 liang, calcined to ash) Zhusha (Cinnabaris, 0.5 liang, finely ground) Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground)
Grind the above herbs into a fine powder and mix uniformly. Take 1 qian at any time, mixed with Ku Zhuli (Bitter Bamboo Sap).
For treating women's blood wind with mental restlessness and stuffiness: Chi Matihui San (Red Horse Hoof Powder) Formula.
Chi Matihui (Equi Unguis Rufus, 3 fen, stir-fried until yellow and scorched) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, 3 fen, lightly stir-fried) Lingyangjiaoxie (Saiga Tataricae Cornu, 3 (or 2) fen) Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground)
Grind the above herbs into a fine powder. Add Shexiang and mix uniformly. Take 1 qian at any time, mixed with warm wine.
For treating women's blood wind, where qi rushes to the heart causing mental restlessness, stuffiness, and abdominal pain.
Shengjiangzhi (Zingiberis Recensis Juice, 0.5 he) Sheng Dihuangzhi (Rehmanniae Radix Juice, 2 he) Jizi Bai (Album Ovi Galli, 1 unit) Chi Ma Fen (Equi Feces Rufus, squeezed juice with wine, 3 he)
Mix the above ingredients evenly. Warm them. Divide into two doses. Take at any time.