夫寒疟者。由阴阳相并。阳虚则阴胜。阴胜则寒发于内。所以内外俱寒。故病发。但颤
栗而鼓颔也。
治寒疟。阳虚阴盛。内外俱寒。四肢颤掉。恒山丸方。
恒山（半两） 野狸头骨（一分） 虎头骨（一分） 猢狲头骨（一分） 天灵盖（一
分） 绿豆
末（三分） 臭黄（一
细研） 砒
霜〔三（一）分〕 乳香
上件药。并生用。捣罗为末。用软饭和捣三二百杵。丸如梧桐子大。修合之时。勿令孝
子女
一丸
治寒疟。但寒不热。四肢鼓颤不止。朱砂丸方。
朱砂（一分细研） 麝香（半两细研） 砒霜（一分细研） 恒山（一分锉） 虎头骨
（一分涂
酥炙令黄）
分） 阿
魏（一分） 巴
上件药。捣罗为末。端五日修合。用醋煮面糊。和捣三（一）二百杵。丸如豌豆大。用
绯
帛裹
用者
治寒疟不止。雄黄丸方。
雄黄（一分） 硫黄（一分） 朱砂（一分） 麝香（半两） 阿魏（半分） 桂心〔二
（一）分
末〕 干姜（一分生用） 巴豆（一分去皮心以水二升煮水尽压去油研如面）
上件药相和。研令匀细。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。未发前。以绵子裹一丸。安在
两耳中。及男左女右。以绯帛系一粒于臂上。一粒可治七人。
治寒疟神效方。
砒霜（一两以醋浆水一碗于端午日日未出时以慢火熬如稀糊便入后药） 朱砂（一分细
研）
白芥子〔一两（分）〕 阿魏〔一两（分）〕 香墨（五钱）
上件药。捣罗为末。以砒霜煎和丸。如黍米粒大。每于未发前。以冷醋汤下一丸至二丸
忌食热物。
治寒疟。手足鼓颤。心寒面青。宜用此方。
朱砂（半两细研） 虎头骨（半两） 猢狲头骨（半两） 砒霜（半两） 天灵盖（半
两） 阿魏
（半两） 安息香（半两）
上件药。生捣罗为末。入朱砂研匀。于端午日午时。用白团和丸。如豌豆大。男左女右
手把一丸。定后用绯绢袋子盛。系于中指上。若登溷即暂解却。一丸可治七人。
又方。
白芥子（一分） 朱砂（一分细研） 阿魏（一分） 恒山（一分）
上件药。捣罗为末。入朱砂研匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。未发前。以醋
汤下三丸。
又方。
砒霜（一分） 朱砂（一分） 阿魏（一分） 麝香（一分）
上件药。同研如粉。以面糊和丸。如小豆大。每未发前。以冷醋汤下一丸。忌食热物。
又方。
阿魏（一分） 安息香（半两） 萝卜子（半两） 芜荑（一分）
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以暖水调下。如不能服散。炼蜜和丸。如梧桐子大。
以温
右。
又方。
独颗蒜（一颗） 黄丹（半两）
上件药相和。五月五日午时。同捣一千杵。丸如黑豆大。候发时。以温茶下二丸。
寒疟这种病证，是由于阴阳之气相互搏结所致。阳气虚弱则阴气偏盛，阴气偏盛则寒气从体内产生，因此内外都感到寒冷。所以发病时，只是出现颤抖、战栗以及咬牙鼓颔的症状。
治疗寒疟，症见阳气虚弱、阴气旺盛，内外俱寒，四肢颤抖不止，使用恒山丸方。
恒山（半两） 野狸头骨（一分） 虎头骨（一分） 猢狲头骨（一分） 天灵盖（一分） 绿豆末（三分） 臭黄（一分，细研） 砒霜（一分） 乳香（一分）
以上药物，均生用，捣碎过筛成粉末，用软饭调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的丸剂。制作时，不要让孝子或子女接触。每次服用一丸。
治疗寒疟，仅发冷而不发热，四肢持续鼓颤不止，使用朱砂丸方。
朱砂（一分，细研） 麝香（半两，细研） 砒霜（一分，细研） 恒山（一分，锉碎） 虎头骨（一分，涂酥炙至黄色） 阿魏（一分） 巴豆（一分，去皮心，用水二升煮至水尽，压榨去油，研如面粉状）
以上药物，捣碎过筛成粉末，在端午节当天制作。用醋煮面糊，调和并捣击三二百下，制成豌豆大小的丸剂。用红帛包裹保存。使用时取丸服用。
治疗寒疟不止，使用雄黄丸方。
雄黄（一分） 硫黄（一分） 朱砂（一分） 麝香（半两） 阿魏（半分） 桂心（一分，末） 干姜（一分，生用） 巴豆（一分，去皮心，用水二升煮至水尽，压榨去油，研如面粉状）
以上药物混合，研磨均匀细腻。用醋煮面糊调和制成梧桐子大小的丸剂。在发作前，用棉团包裹一丸，塞入双耳中，男性塞左耳，女性塞右耳；另取一粒用红帛系在手臂上。一粒药可治疗七人。
治疗寒疟的神效方。
砒霜（一两，用一碗醋浆水，在端午日日出前，用慢火熬成稀糊状，然后加入以下药物） 朱砂（一分，细研） 白芥子（一两） 阿魏（一两） 香墨（五钱）
以上药物，捣碎过筛成粉末，用熬好的砒霜糊调和制成黍米粒大小的丸剂。每次在发作前，用冷醋汤送服一至二丸。忌食热性食物。
治疗寒疟，手足鼓颤，心中寒冷，面色青黑，宜用此方。
朱砂（半两，细研） 虎头骨（半两） 猢狲头骨（半两） 砒霜（半两） 天灵盖（半两） 阿魏（半两） 安息香（半两）
以上药物，生捣过筛成粉末，加入朱砂研匀。在端午日中午时，用白面团调和制成豌豆大小的丸剂。男性左手持一丸，女性右手持一丸，定好后装入红绢袋中，系在中指上。若上厕所则暂时解开。一粒药可治疗七人。
又一方。
白芥子（一分） 朱砂（一分，细研） 阿魏（一分） 恒山（一分）
以上药物，捣碎过筛成粉末，加入朱砂研匀。用醋煮面糊调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在发作前，用醋汤送服三丸。
又一方。
砒霜（一分） 朱砂（一分） 阿魏（一分） 麝香（一分）
以上药物，共同研磨如粉状。用面糊调和制成小豆大小的丸剂。每次在发作前，用冷醋汤送服一丸。忌食热性食物。
又一方。
阿魏（一分） 安息香（半两） 萝卜子（半两） 芜荑（一分）
以上药物，捣细过筛成散剂。每次服用一钱，用温水调服。如果不能服用散剂，可用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，用温水送服。
又一方。
独颗蒜（一颗） 黄丹（半两）
以上药物混合，在五月五日午时，共同捣击一千下，制成黑豆大小的丸剂。待发作时，用温茶送服二丸。
Cold malaria (Han Nue) is a disease pattern caused by the intermingling of Yin and Yang. When Yang Qi is deficient, Yin prevails; when Yin prevails, cold generates from within, resulting in coldness both internally and externally. Therefore, upon onset, the patient experiences only trembling, shivering, and clenching of the jaw.
To treat cold malaria characterized by Yang deficiency, Yin excess, internal and external coldness, and continuous trembling of the four limbs, use Hengshan Wan (Hedyotis Pill).
* Hengshan (Radix Dichroae): Ban Liang
* Yeli Tougu (Bone of Wild Cat Head): Yi Fen
* Hutou Gu (Bone of Tiger Head): Yi Fen
* Husun Tougu (Bone of Monkey Head): Yi Fen
* Tianlinggai (Skull Cap of Human): Yi Fen
* Lvdou Mo (Powder of Mung Bean): San Fen
* Chouhuang (Arsenic Sulfide Ore, finely ground): Yi Fen
* Pishuang (Arsenic Trioxide): Yi Fen
* Ruxiang (Boswellia Fructus): Yi Fen
All ingredients are used raw, pounded and sieved into powder. They are mixed with soft rice paste, pounded for three to two hundred strokes, and formed into pills the size of Sophora seeds (Wutongzi). During preparation, filial sons or daughters must not be present. Take one pill per dose.
For cold malaria presenting with chills but no fever, and continuous trembling of the four limbs, use Zhusha Wan (Cinnabar Pill).
* Zhusha (Cinnabaris): Yi Fen, finely ground
* Shexiang (Moschus): Ban Liang, finely ground
* Pishuang (Arsenic Trioxide): Yi Fen, finely ground
* Hengshan (Radix Dichroae): Yi Fen, chopped
* Hutou Gu (Bone of Tiger Head): Yi Fen, coated with butter and roasted until yellow
* Awèi (Ferulae Resina): Yi Fen
* Badou (Semen Crotonis): Yi Fen, skin and heart removed, boiled in two Sheng of water until dry, pressed to remove oil, and ground into flour-like consistency
Pound and sieve all ingredients into powder. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival). Mix with a paste made from flour boiled in vinegar, pound for three to two hundred strokes, and form pills the size of pea seeds. Wrap in red silk for storage. Take as directed.
For intractable cold malaria, use Xionghuang Wan (Realgar Pill).
* Xionghuang (Realgar): Yi Fen
* Liuhuang (Sulfur): Yi Fen
* Zhusha (Cinnabaris): Yi Fen
* Shexiang (Moschus): Ban Liang
* Awèi (Ferulae Resina): Ban Fen
* Guixin (Cortex Cinnamomi): Yi Fen, powdered
* Ganjiang (Rhizoma Zingiberis): Yi Fen, used raw
* Badou (Semen Crotonis): Yi Fen, skin and heart removed, boiled in two Sheng of water until dry, pressed to remove oil, and ground into flour-like consistency
Mix all ingredients and grind uniformly fine. Form pills the size of Sophora seeds using a paste made from flour boiled in vinegar. Before the attack, wrap one pill in cotton and insert it into both ears: for males, the left ear; for females, the right ear. Additionally, tie one pill wrapped in red silk to the arm. One pill is sufficient to treat seven persons.
A miraculous formula for treating cold malaria.
* Pishuang (Arsenic Trioxide): Liang, prepared by boiling one bowl of vinegar-water on Duanwu morning before sunrise over slow heat until thickened like thin paste, then adding subsequent ingredients
* Zhusha (Cinnabaris): Yi Fen, finely ground
* Baijiezì (Semen Sinapis Albae): Liang
* Awèi (Ferulae Resina): Liang
* Xiangmo (Ink Stick): Wu Qian
Pound and sieve all ingredients into powder. Mix with the prepared arsenic paste to form pills the size of millet grains. Before the onset, swallow one to two pills with cold vinegar water. Avoid hot foods.
For cold malaria manifesting with trembling of hands and feet, cold sensation in the heart, and bluish complexion, use this formula.
* Zhusha (Cinnabaris): Ban Liang, finely ground
* Hutou Gu (Bone of Tiger Head): Ban Liang
* Husun Tougu (Bone of Monkey Head): Ban Liang
* Pishuang (Arsenic Trioxide): Ban Liang
* Tianlinggai (Skull Cap of Human): Ban Liang
* Awèi (Ferulae Resina): Ban Liang
* Anxi Xiang (Styrax): Ban Liang
Pound all ingredients raw, sieve into powder, and mix thoroughly with Zhusha. On the noon hour of Duanwu Festival, knead with white dough to form pills the size of pea seeds. Males hold one pill in the left hand, females in the right hand. Secure in a red silk bag and tie to the middle finger. Remove temporarily when using the toilet. One pill treats seven persons.
Another formula.
* Baijiezì (Semen Sinapis Albae): Yi Fen
* Zhusha (Cinnabaris): Yi Fen, finely ground
* Awèi (Ferulae Resina): Yi Fen
* Hengshan (Radix Dichroae): Yi Fen
Pound and sieve into powder, mix with Zhusha. Form pills the size of Sophora seeds using a paste made from flour boiled in vinegar. Before the attack, take three pills with vinegar water.
Another formula.
* Pishuang (Arsenic Trioxide): Yi Fen
* Zhusha (Cinnabaris): Yi Fen
* Awèi (Ferulae Resina): Yi Fen
* Shexiang (Moschus): Yi Fen
Grind all ingredients together into powder. Form pills the size of small beans using a flour paste. Before the attack, take one pill with cold vinegar water. Avoid hot foods.
Another formula.
* Awèi (Ferulae Resina): Yi Fen
* Anxi Xiang (Styrax): Ban Liang
* Luobozǐ (Semen Raphani): Ban Liang
* Wuyi (Fructus Choerospondatis): Yi Fen
Pound finely and sieve into powder. Take one Qian per dose, mixed with warm water. If powder cannot be taken, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds, and take with warm water.
Another formula.
* Du Ke Suan (Single-Clove Garlic): One clove
* Huangdan (Lithargyrum): Ban Liang
Mix ingredients. On the noon hour of the fifth day of the fifth lunar month, pound together one thousand times. Form pills the size of black beans. At the time of onset, take two pills with warm tea.