夫小儿脐风者。由断脐后。为水湿所伤。或尿在KT 褓之内。乳母不觉。湿气伤于脐
中。亦因
也。
治小儿初生至七日以来。脐风肿。欲落封脐。雄鼠粪散方。
雄鼠粪（七枚微炒） 胡粉（半两） 大枣（三分去核） 麝香（一钱细研） 绵帛灰
（一钱）
上件药。捣研为散。看脐欲落不落。即用药以敷之。所以不令风入故也。
治孩子才生。不断脐了。便敷此散。冀免一腊内脐风撮口方。
雀儿饭瓮子（三枚） 乱发（鸡子大烧令烟欲断不断即堪） 蜈蚣〔一寸（许）烧灰〕 羚
羊
角
上件药相和。细研令匀。割脐了。便用敷之效。
治小儿脐风。汁出不止方。
黄柏末 釜下墨煤 乱发（烧灰以上各一分）
上件药。同研令细。少少敷之。
治小儿脐风。湿肿久不瘥方。
上用当归末敷之效。
又方。
上以甑带烧灰。研敷之效。
又方。
上以瓜蒂烧灰。研敷之良。
又方。
上以露蜂房烧灰。研敷之良。
夫小儿脐湿者。亦由断脐之后。洗浴伤于湿气。水入脐口。致令肿湿。经久不干也。凡
断脐
可瘥
治小儿脐肿。湿久不瘥。封脐散方。
胡粉（一分） 雄鼠粪（七枚烧为灰） 甑带（一两烧为灰） 干姜灰（半分） 绵帛
灰（半分）
白
上件药。相和细研。加麝香末一钱。看脐欲落不落。即封脐便瘥。如未患敷之。即终不
患。
治小儿脐肿汁出。久不瘥方。
甘草（三分锉） 蝼蛄（三分微炒用）
上件药。捣细罗为散。以敷脐中。
又方。
杏仁（半两汤浸去皮） 猪牙颊骨中髓（半两）
上件药。先研杏仁如膏。入髓和令匀。以涂脐中。
治小儿生来脐内有汁出。经久不瘥方。
上烧绯帛灰。研敷脐中。
治小儿脐湿肿。逾月不止方。
干虾蟆（一分烧灰） 白矾（一分烧灰） 皂荚子（一分烧灰）
上件药。细研令匀。少少敷脐中。
治小儿脐中赤肿。汁出不止方。
虾蟆（一枚） 牡蛎（一枚）
上件药。并烧为灰。细研如粉。每取少许敷脐中。日三两上即瘥。
治小儿脐湿不干方。
白矾（一分烧灰） 龙骨（一分）
上件药细研。敷脐中。取瘥为度。
治小儿脐湿。盐豉熨方。
盐（二两） 豉（二合）
上二味。烂捣。担作饼子。如钱许大。安新瓦上。炙令热。用熨脐上差。亦用黄柏末贴
之妙
治小儿脐中汁出不止。兼赤肿。立效方。
白石脂（一两细研）
上熬令温。扑脐中。日三度良。
又方。
上以白矾烧灰。细研敷之。
又方。
上以虾蟆烧灰。细研敷之。
又方。
上以东壁土。细研敷之。
小儿脐风病，是由于剪断脐带后，受到水湿邪气侵袭所致。或者是尿液浸湿了包裹婴儿的衣物，乳母没有察觉，湿气损伤了脐部。这也是由于风邪入侵的缘故。
治疗初生至七天内的婴儿，出现脐风肿胀，脐带将落未落的情况，使用雄鼠粪散方。
药材：雄鼠粪（七枚，微炒）、胡粉（半两）、大枣（三分，去核）、麝香（一钱，细研）、绵帛灰（一钱）。
制法与用法：将上述药物捣碎研成散剂。观察脐带是否将落未落，用药敷在脐部。这是为了防止风邪进入。
治疗刚出生的婴儿，如果剪断脐带后立即敷用此散剂，希望避免在满月内发生脐风撮口症。
药材：雀儿饭瓮子（三枚）、乱发（如鸡蛋大小，烧至烟将断未断即可）、蜈蚣（约一寸，烧成灰）、羚羊角。
制法与用法：将上述药物混合，细研均匀。剪断脐带后，立即敷用，效果显著。
治疗小儿脐风，脐部渗液不止的方剂。
药材：黄柏末、釜下墨煤（锅底黑灰）、乱发（烧成灰，以上各一分）。
制法与用法：将上述药物共同研细，少量敷于患处。
治疗小儿脐风，湿肿经久不愈的方剂。
用法：上方用当归末敷之，有效。
又一方。
用法：用甑带（蒸锅垫布）烧成灰，研细敷之，有效。
小儿脐湿病，也是由于剪断脐带后，洗浴时受湿气侵袭，水进入脐孔，导致肿胀潮湿，经久不干。凡是剪断脐带……（原文此处有缺漏）……可以痊愈。
治疗小儿脐肿，湿久不愈，封脐散方。
药材：胡粉（一分）、雄鼠粪（七枚烧成灰）、甑带（一两烧成灰）、干姜灰（半分）、绵帛灰（半分）、白……（原文此处有缺漏）。
制法与用法：将上述药物混合细研，加入麝香末一钱。观察脐带将落未落时，封住脐部即可痊愈。如果尚未患病而提前敷用，则终身不会患此病。
治疗小儿脐肿渗液，久不愈合的方剂。
药材：甘草（三分，锉碎）、蝼蛄（三分，微炒后用）。
制法与用法：将上述药物捣碎过罗成散剂，敷于脐中。
又一方。
药材：杏仁（半两，汤浸去皮）、猪牙颊骨中髓（半两）。
制法与用法：先将杏仁研如膏状，加入骨髓调和均匀，涂抹于脐中。
治疗小儿生来脐内有液体流出，经久不愈的方剂。
用法：烧绯帛（红色丝织品）成灰，研细敷于脐中。
治疗小儿脐湿肿胀，超过一个月不止的方剂。
药材：干虾蟆（一分，烧成灰）、白矾（一分，烧成灰）、皂荚子（一分，烧成灰）。
制法与用法：将上述药物细研均匀，少量敷于脐中。
治疗小儿脐中红肿，渗液不止的方剂。
药材：虾蟆（一枚）、牡蛎（一枚）。
制法与用法：将上述药物一起烧成灰，细研如粉。每次取少许敷于脐中，每日二至三次即可痊愈。
治疗小儿脐湿不干方的方剂。
药材：白矾（一分，烧成灰）、龙骨（一分）。
制法与用法：将上述药物细研，敷于脐中，以痊愈为度。
治疗小儿脐湿，盐豉熨法的方剂。
药材：盐（二两）、豉（二合）。
制法与用法：将这两味药捣烂，做成如铜钱大小的饼子，放在新瓦上烤热，用来熨烫脐部，可治愈。也可用黄柏末贴敷，效果奇妙。
治疗小儿脐中渗液不止，兼有红肿，立效方。
药材：白石脂（一两，细研）。
制法与用法：加热至温热，扑撒于脐中，每日三次，效果良好。
Infant umbilical wind disease arises from injury by water-dampness after the umbilical cord is severed. Alternatively, urine may soak into the infant's swaddling clothes without the nurse's awareness, allowing dampness to damage the umbilicus. This is also due to the invasion of wind pathogen.
For infants aged newborn to seven days presenting with umbilical wind swelling and the umbilical cord about to fall off but not yet detached, use the Xiongshu Fen San (Male Rat Feces Powder) formula.
Ingredients: Xiongshu Fen (Male rat feces, 7 pieces, lightly stir-fried), Hufen (Lead carbonate, 0.5 liang), Dazao (Jujube, 3 fen, pitted), Shexiang (Musk, 1 qian, finely ground), Mianbo Hui (Ash of cotton silk, 1 qian).
Preparation and Administration: Pound and grind the above ingredients into a powder. Observe if the umbilical cord is about to detach; apply the powder to the umbilicus. This prevents wind pathogen from entering.
To prevent umbilical wind and lockjaw (Shekou) within the first month for a newborn immediately after cord severing, apply this powder.
Ingredients: Que'er Fanwengzi (Clay pot used for feeding sparrows, 3 pieces), Luangfa (Tangled hair, size of a chicken egg, burned until smoke nearly ceases), Wugong (Centipede, approx. 1 cun, burned to ash), Lingyangjiao (Antelope horn).
Preparation and Administration: Mix the above ingredients and grind finely. After severing the umbilical cord, apply immediately for effective results.
For infant umbilical wind with continuous exudate, use the following prescription.
Ingredients: Huangbai Mo (Powder of Phellodendron bark), Fuxia Meimei (Soot from the bottom of a cauldron), Luangfa (Tangled hair, burned to ash; each of the above in equal parts, 1 fen).
Preparation and Administration: Grind the ingredients together until fine. Apply sparingly to the affected area.
For infant umbilical wind with damp swelling that persists for a long time without healing, use the following method.
Administration: Apply Danggui Mo (Powder of Angelica sinensis root) to the site; it is effective.
Another prescription.
Administration: Burn Zhengdai (cloth liner used in steaming baskets) to ash, grind finely, and apply; it is effective.
Another prescription.
Administration: Burn Gudia (Melon seed) to ash, grind finely, and apply; it is good.
Another prescription.
Administration: Burn Lufengfang (Honeycomb nest exposed to dew) to ash, grind finely, and apply; it is good.
Infant umbilical dampness also arises from exposure to dampness during bathing after the umbilical cord is severed, allowing water to enter the umbilical opening, causing swelling and dampness that fails to dry over time. Generally, after severing the umbilical cord... [text missing] ...it can heal.
For infant umbilical swelling and persistent dampness, use the Fengqi San (Seal Umbilicus Powder) formula.
Ingredients: Hufen (Lead carbonate, 1 fen), Xiongshu Fen (Male rat feces, 7 pieces burned to ash), Zhengdai (Steamer cloth liner, 1 liang burned to ash), Ganjiang Hui (Ash of dried ginger, 0.5 fen), Mianbo Hui (Ash of cotton silk, 0.5 fen), Bai... [text missing].
Preparation and Administration: Mix the above ingredients and grind finely. Add 1 qian of Shexiang Mo (Musk powder). When the umbilical cord is about to detach, seal the umbilicus to achieve healing. If applied prophylactically before onset, the disease will never occur.
For infant umbilical swelling with exudate persisting for a long time, use the following prescription.
Ingredients: Gancao (Licorice root, 3 fen, chopped), Lougu (Mole cricket, 3 fen, lightly stir-fried).
Preparation and Administration: Pound and sieve the ingredients into a powder. Apply to the umbilicus.
Another prescription.
Ingredients: Xingren (Apricot kernel, 0.5 liang, soaked in hot water and peeled), Zhuyajia Guzhong Sui (Medulla from the jawbone of a pig's canine tooth, 0.5 liang).
Preparation and Administration: First grind the apricot kernels into a paste. Mix with the medulla until uniform. Apply to the umbilicus.
For infants born with continuous umbilical exudate persisting for a long time, use the following method.
Administration: Burn Feibo (Red silk fabric) to ash, grind finely, and apply to the umbilicus.
For infant umbilical dampness and swelling lasting over a month, use the following prescription.
Ingredients: Gan Xiamá (Dried toad, 1 fen, burned to ash), Baifan (Alum, 1 fen, burned to ash), Zaojiazi (Gleditsia sinensis seed, 1 fen, burned to ash).
Preparation and Administration: Grind the ingredients finely and uniformly. Apply sparingly to the umbilicus.
For infant umbilical redness and swelling with continuous exudate, use the following prescription.
Ingredients: Xiamá (Toad, 1 piece), Muli (Oyster shell, 1 piece).
Preparation and Administration: Burn both ingredients to ash and grind into a fine powder. Take a small amount and apply to the umbilicus. Apply two to three times daily until healed.
For infant umbilical dampness that does not dry, use the following prescription.
Ingredients: Baifan (Alum, 1 fen, burned to ash), Longgu (Fossilized mammal bones, 1 fen).
Preparation and Administration: Grind the ingredients finely and apply to the umbilicus. Continue until healed.
For infant umbilical dampness, use the Yanchi Yi (Salt and Fermented Soybean Moxibustion/Irrigation) method.
Ingredients: Yan (Salt, 2 liang), Chi (Fermented soybeans, 2 he).
Preparation and Administration: Pound the two ingredients thoroughly and form them into cakes the size of a coin. Place on a new tile and heat. Use to irrigate/press-warm the umbilicus to cure. Applying Huangbai Mo (Phellodendron powder) is also excellent.
For infant umbilical exudate that does not stop, accompanied by redness and swelling, use this immediate-effect prescription.
Ingredients: Baishizhi (White kaolin, 1 liang, finely ground).
Preparation and Administration: Heat until warm. Dust onto the umbilicus. Three times daily is beneficial.
Another prescription.
Administration: Burn Baifan (Alum) to ash, grind finely, and apply.
Another prescription.
Administration: Burn Xiamá (Toad) to ash, grind finely, and apply.
Another prescription.
Administration: Use Dongbi Tu (Soil from the east wall of a house), grind finely, and apply.