夫痈者。由寒搏于血。血涩不通。而热归之。壅结所成。热气不得宣泄。内熏五脏。故
烦躁而渴也。凡痈肿热渴者。则引饮。冷气入于肠胃。即变下利。亦变呕哕。所以然者。本
由虚
治痈肿成脓水。不能下食。心热口干。烦渴饮水多。四肢羸瘦。玄参散方。
玄参（一两） 川升麻（三分） 白藓皮（一两） 黄连（一两去须） 土瓜根（一两）
麦门冬
（一
（一
两半）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。细切。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治痈肿。热盛口干。烦渴。或时干呕。葛根散方。
葛根（一两锉） 甘草（半两生锉） 黄 （一两锉） 川升麻（一两） 栝蒌根（一
两） 麦门
冬（一两去心） 赤芍药（一两） 黄芩（三分） 栀子仁（一两） 生干地黄（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治痈肿 痛。口干烦渴。不欲饮食。连翘散方。
连翘（一两半） 葛根（一两锉） 川升麻（一两） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 黄
芩〔二（一
）两〕
两） 木
通
（一两锉）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治痈肿初发。热盛。口干烦渴。四肢拘急。骨节疼痛。犀角散方。
犀角屑（半两） 知母（半两） 木通（三分锉） 赤芍药（半两） 川升麻（半两） 川
大黄（
一两
牙硝
（一两
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利
三两行为度。
治痈肿。体热烦渴。肢节拘急。肩背疼痛。黄 散方。
黄 （一两半锉） 生干地黄（一两） 赤芍药（半两） 川大黄（一两半锉碎微炒） 赤
茯苓
甘草
（半
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计
时候温服。
治痈肿及发背。痈疽气痈。脏腑壅滞。口干烦渴。头痛。吃食不下。葛根散方。
葛根（一两锉） 麦门冬（一两去心） 犀角屑（半两） 葳蕤（三分） 荠 （二分）
赤芍药
（三分） 石膏（二两） 黄芩（一两） 甘草（半两生锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合更煎一两沸。
不计时候温服。
痈，是由于寒邪搏结于血分，导致血液涩滞不通，随后热邪归附其中，壅聚凝结而成。热气无法宣泄，向内熏蒸五脏，因此出现烦躁和口渴的症状。凡是痈肿伴有热盛口渴的，就会引水自饮；如果此时摄入冷气（生冷食物或寒凉之气）进入肠胃，就会转变为腹泻；也会转变为呕吐和呃逆。之所以这样，根本原因在于原本体质虚弱。
治疗痈肿已成脓、流脓水，不能进食，心中发热、口干舌燥，烦躁口渴且饮水多，四肢消瘦的方剂：玄参散方。
玄参（一两）、川升麻（三分）、白鲜皮（一两）、黄连（一两，去须）、土瓜根（一两）、麦门冬（一两半）。
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生地黄一分，细切，煎煮至六分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗痈肿，热势旺盛、口干舌燥、烦躁口渴，有时干呕的方剂：葛根散方。
葛根（一两，锉碎）、甘草（半两，生用锉碎）、黄芩（一两，锉碎）、川升麻（一两）、栝蒌根（一两）、麦门冬（一两，去心）、赤芍药（一两）、黄芩（三分）、栀子仁（一两）、生干地黄（一两）。
以上药物，捣粗罗制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗痈肿疼痛，口干舌燥、烦躁口渴，不想饮食的方剂：连翘散方。
连翘（一两半）、葛根（一两，锉碎）、川升麻（一两）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去瓤）、黄芩（一两）、木通（一两，锉碎）。
以上药物，捣粗罗制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗痈肿初发，热势旺盛，口干舌燥、烦躁口渴，四肢拘挛紧急，骨节疼痛的方剂：犀角散方。
犀角屑（半两）、知母（半两）、木通（三分，锉碎）、赤芍药（半两）、川升麻（半两）、川大黄（一两）、牙硝（一两）。
以上药物，捣粗罗制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，不分时候温服。以大便通畅、每日排便三次为度。
治疗痈肿，身体发热、烦躁口渴，肢节拘挛紧急，肩背疼痛的方剂：黄芪散方。（注：原文“黄 散”结合上下文及常用方义推测为黄芪，此处依原文字形保留空缺或补全为黄芪，鉴于学术严谨性，若严格按字面则缺字，但根据《太平圣惠方》原书此方名为“黄芪散”，故译为黄芪）。
黄芪（一两半，锉碎）、生干地黄（一两）、赤芍药（半两）、川大黄（一两半，锉碎微炒）、赤茯苓（半两）、甘草（半两，生用锉碎）。
以上药物，捣粗罗制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入小麦一百粒，煎煮至六分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗痈肿及发背疽，痈疽气痈，脏腑壅滞，口干舌燥、烦躁口渴，头痛，进食困难的方剂：葛根散方。
葛根（一两，锉碎）、麦门冬（一两，去心）、犀角屑（半两）、葳蕤（三分）、荠苨（二分）、赤芍药（三分）、石膏（二两）、黄芩（一两）、甘草（半两，生用锉碎）。
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，加入竹沥半合，再煎煮一两次沸腾，不分时候温服。
Carbuncle (Yong) arises when cold pathogens contend with blood, causing blood stasis and obstruction. Subsequently, heat pathogens converge upon this area, leading to congestion and coagulation. The pathogenic heat cannot be vented and internally steams the Zang-Fu organs, resulting in restlessness and thirst. In cases of carbuncles accompanied by intense heat and thirst, patients will drink excessively. If cold qi enters the intestines and stomach, it may transform into diarrhea; it may also transform into vomiting and hiccups. This occurs fundamentally due to underlying deficiency.
For treating carbuncles that have suppurated with pus discharge, inability to eat, heart heat, dry mouth, severe thirst with excessive drinking, and emaciation of the four limbs: Xuan Shen San Formula.
Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix), Bai Xian Pi (Dictamni Cortex), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Tu Gua Gen (Trichosanthis Radix), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of three qian. Add one zhong of water and one fen of fresh Di Huang (Rehmanniae Radix), finely cut. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
For treating carbuncles with intense heat, dry mouth, irritability and thirst, or occasional dry heaves: Ge Gen San Formula.
Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix), Gua Lou Gen (Trichosanthis Radix), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata).
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of four qian. Add one zhong of water. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
For treating carbuncles with pain, dry mouth, irritability and thirst, and loss of appetite: Lian Qiao San Formula.
Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix), Zhi Ke (Aurantii Fructus), Huang Qin (Scutellariae Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis).
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of four qian. Add one zhong of water. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
For treating early-stage carbuncles with intense heat, dry mouth, irritability and thirst, spasm and stiffness of the four limbs, and joint pain: Xi Jiao San Formula.
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Mu Tong (Akebiae Caulis), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix), Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Ya Xiao (Natrii Sulfas).
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of four qian. Add one zhong of water. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time. The treatment is considered effective when bowel movements occur freely, approximately three times per day.
For treating carbuncles with body heat, irritability and thirst, spasm and stiffness of joints, and pain in the shoulders and back: Huang Qi San Formula.
Huang Qi (Astragali Radix), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Chi Fu Ling (Poria cum Ligno), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of four qian. Add one zhong of water and one hundred grains of Xiao Mai (Tritici Semen). Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
For treating carbuncles, back carbuncles (Fa Bei), abscesses, qi carbuncles, visceral stagnation, dry mouth, irritability and thirst, headache, and difficulty eating: Ge Gen San Formula.
Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber), Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu), Wei Yu (Polygonati Rhizoma), Ji Ni (Adenophorae Radix), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Huang Qin (Scutellariae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of four qian. Add one zhong of water. Decoct until six parts remain, strain, add half he of Zhu Li (Bambusae Sap), and boil for one or two more boils. Take warm at any time.