人有好食米。转久弥嗜之。若不得米。则胸中清水出。得米水便止。米不消化。遂生症
结。
治米症。其人恒欲食生米。常吐酸水。若食米则胸中清水止。宜服此方。
鸡粪（半分） 白米（半合）
上件药。合炒。取米焦为度。捣细罗为散。用水一中盏调。顿服取尽。少时即吐。吐出
病如
治米症久不疗。羸瘦。宜服此方。
葱白（一握切） 乌梅（十五枚捶去核）
上件药。以水一大盏。浸一宿。去滓。温暖分为二服。当吐出米末为度。未吐即再服。
曾有人因食饮内误有头发。随食而入成症。胸喉间如有虫。下上去来者是也。
治发症。由人有因食而入。久即胸间如有虫下上去来。唯欲得饮油方。
油（一斤香净者）
上煎之。大钞锣内贮。安病患头边。以口鼻临油上。及传之鼻面。并令有油香气。当叫
唤索
须
蛟龙病者。云三月八月。蛟龙子生在芹菜上。人食芹菜。不幸随食入腹。变为蛟龙。其
病之
治蛟龙 三月八月。近海及水边。因食生芹菜。为蛟龙子生在芹菜上。食入腹。
变成龙子。须慎之。其病发似癫。面色青黄。小腹胀。状如怀妊。宜服寒食饧方。
寒食饧（三升）
上每服五合。一日三服。吐出蛟龙两头。开皇六年。又灞桥有人吐出蛟龙大验。
夫 气者。由阴阳不调。脏腑虚弱。邪冷之气。结聚所生也。其状腹内连脐左右。各有
一条
治 气急痛。腹胀胃虚。不下食。槟榔散方。
槟榔（半两） 川乌头（一两炮裂去皮脐） 当归（半两锉微炒） 赤芍药（半两） 陈
橘皮
（三分
桂心
（半两
分炙微
赤锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治 气。胃中寒。不思食。肉豆蔻散方。
肉豆蔻（三分去壳） 芜荑（二两） 高良姜（一两锉） 桂心〔半（一）两〕 木香
（一两） 白
术
朴
（四
上件药。捣筛为散。用生姜一斤。细切相拌。更捣作团。以面裹灰火中煨令通熟。去面
候干
治 气。胁肋胀痛。腹内气结。不能下食。四肢少力。野狼毒丸方。
野狼毒（一两微煨） 川乌头（一两炮裂去皮脐） 槟榔（一两） 木香（一两） 干漆
（一两捣
碎炒令烟出）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下五
丸。
治 气。发即两胁弦急。心肋胀痛。不能饮食。槟榔丸方。
槟榔（三分） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 桔梗（半两去芦头） 鳖甲（一两涂醋炙
令黄去
裙）
去芦头）
川乌头（三分炮裂去皮脐） 川大黄（一两锉碎微炒） 当归（三分锉微炒）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三
十丸
治 气。急痛。不思饮食。肌体瘦弱。桂心丸方。
桂心（三分） 川乌头（一两炮裂去皮脐） 柴胡（一两去苗） 赤芍药（三分） 槟
榔（三分）
木
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二
十丸
治 气急痛。不能饮食。桃仁散方。
桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 吴茱萸（一两汤浸七遍焙干微炒） 川乌头（一
两
炮裂
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
治 气。两胁痛不可忍。木香丸方。
木香（三分） 川乌头（半两炮裂去皮脐） 附子（半两炮裂去皮脐） 干姜（半两炮
裂锉）
巴豆
上件药。捣罗为末。入巴豆同研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。不计时候。煎生姜
醋汤
治 气。发歇冲心疼痛。不识人方。
胡椒 附子（炮裂去皮脐） 蓬莪术（以上各半两）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以醋汤调下半钱。
又方。
川乌头（一两炮裂去皮脐） 芫花（一两醋浸一宿炒令干） 青橘皮（一两汤浸去白瓤
焙）
吴茱
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以橘皮汤下十丸。
又方。
桃仁（一两汤浸去皮尖双仁） 吴茱萸（二两）
上二味相和。以慢火熬。桃仁色稍黄。即取出。用合器盛之。密盖定。待冷。择去茱萸。
留
有些人特别喜欢吃米。时间久了更加嗜好它。如果吃不到米，就会从胸中吐出清水；吃到米后，吐清水的症状就会停止。因为米不能消化，于是形成症结。
治疗米症：患者总是想吃生米，经常呕吐酸水。如果吃了米，胸中吐清水的症状就会停止。适宜服用这个方子。
鸡粪（半分） 白米（半合）
以上药物，一起炒制，以米炒焦为度。捣碎过细罗成为散剂。用水一中盏调匀，一次性服完。不久就会呕吐，吐出的东西像病根一样。
治疗米症日久不愈，身体消瘦羸弱，适宜服用这个方子。
葱白（一握，切段） 乌梅（十五枚，捶碎去核）
以上药物，用一大盏水浸泡一夜，滤去药渣。温服，分两次服用。直到吐出米末为止。如果没有吐出来，就再服用。
曾经有人因为饮食中误入头发，随着食物进入体内形成症结。感觉胸喉间好像有虫子上下移动，就是这种情况。
治疗发症：由于人进食时误吞头发，时间久了感觉胸间好像有虫子上下移动。只有想要喝油才行。
油（一斤，香味纯净的）
以上药物，煎煮后，装入大铜锣内，放在病人头旁边。让病人的口鼻靠近油上，并涂抹在鼻面上，使其闻到油的香气。当病人叫唤索要……（原文此处中断）
所谓蛟龙病，传说三月和八月，蛟龙的卵生在芹菜上。人吃了芹菜，不幸随食物进入腹部，变成蛟龙。这种病的……
治疗蛟龙病：在三月和八月，靠近海边及水边，因为吃了生芹菜，而蛟龙卵生在芹菜上，吃进肚子里。
变成龙子。必须谨慎。这种病发作时类似癫狂，面色青黄，小腹胀满，形状如同怀孕。适宜服用寒食饧方。
寒食饧（三升）
以上每次服用五合，一天服用三次。可以吐出蛟龙的两头。开皇六年，又有灞桥有人吐出蛟龙，非常灵验。
至于气病，是由于阴阳不调，脏腑虚弱，邪冷之气结聚所生成的。其症状是腹内连脐左右，各有一条……
治疗气急痛，腹胀胃虚，不下食，槟榔散方。
槟榔（半两） 川乌头（一两，炮裂去皮脐） 当归（半两，锉微炒） 赤芍药（半两） 陈皮（三分，炙微赤锉） 桂心（半两）
以上药物，捣筛成为散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗冷气，胃中寒，不思食，肉豆蔻散方。
肉豆蔻（三分，去壳） 芜荑（二两） 高良姜（一两，锉） 桂心（一两） 木香（一两） 白术（一两） 厚朴（四两，炙去粗皮）
以上药物，捣筛成为散剂。用生姜一斤，细切拌入，再捣成团。用面包裹，在灰火中煨烤至全熟。去掉面皮，候干……（原文此处中断）
治疗冷气，胁肋胀痛，腹内气结，不能下食，四肢无力，野狼毒丸方。
野狼毒（一两，微煨） 川乌头（一两，炮裂去皮脐） 槟榔（一两） 木香（一两） 干漆（一两，捣碎炒令烟出）
以上药物，捣罗成为末，炼蜜调和捣一二百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不分时候，用温酒送下五丸。
治疗冷气，发作时两胁弦急，心肋胀痛，不能饮食，槟榔丸方。
槟榔（三分） 枳壳（一两，麸炒微黄去瓤） 桔梗（半两，去芦头） 鳖甲（一两，涂醋炙令黄去裙襕） 川乌头（三分，炮裂去皮脐） 川大黄（一两，锉碎微炒） 当归（三分，锉微炒）
以上药物，捣罗成为末，炼蜜调和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不分时候，用温酒送下三十丸。
治疗冷气，急痛，不思饮食，肌体瘦弱，桂心丸方。
桂心（三分） 川乌头（一两，炮裂去皮脐） 柴胡（一两，去苗） 赤芍药（三分） 槟榔（三分） 木香（一两）
以上药物，捣罗成为末，炼蜜调和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不分时候，用粥饮送下二十丸。
治疗冷气急痛，不能饮食，桃仁散方。
桃仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 吴茱萸（一两，汤浸七遍焙干微炒） 川乌头（一两，炮裂去皮脐）
以上药物，捣筛成为散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，滤去药渣，不分时候，稍热服。
治疗冷气，两胁痛不可忍，木香丸方。
木香（三分） 川乌头（半两，炮裂去皮脐） 附子（半两，炮裂去皮脐） 干姜（半两，炮裂锉） 巴豆（若干，去皮心研如脂）
以上药物，捣罗成为末，加入巴豆同研令均匀。用醋煮面糊调和制成绿豆大小的丸剂。不分时候，煎生姜醋汤送下……（原文此处中断）
治疗冷气，发作时冲心疼痛，不识人，方。
胡椒 附子（炮裂去皮脐） 蓬莪术（以上各半两）
以上药物，捣细罗成为散剂。每次服用，不分时候，用醋汤调下半钱。
又一方。
川乌头（一两，炮裂去皮脐） 芫花（一两，醋浸一宿炒令干） 青橘皮（一两，汤浸去白瓤焙） 吴茱萸（一两，汤浸七遍焙干微炒）
以上药物，捣罗成为末，用软饭调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服用不分时候，用橘皮汤送下十丸。
又一方。
桃仁（一两，汤浸去皮尖双仁） 吴茱萸（二两）
以上两味相和，用慢火熬，桃仁色稍黄，即取出。用容器盛之，密盖定。待冷，择去茱萸，留……（原文此处中断）
Some people have a strong preference for eating rice. Over time, their craving intensifies. If they cannot obtain rice, clear fluid will emerge from the chest; upon eating rice, this symptom ceases. Because the rice is not digested, it forms a mass (Zheng).
Treatment for Rice Mass: The patient constantly desires to eat raw rice and frequently vomits acidic fluid. If rice is consumed, the vomiting of clear fluid from the chest stops. It is appropriate to take this prescription.
Chicken feces (0.5 fen) White rice (0.5 he)
The above ingredients are stir-fried together until the rice is scorched. They are then finely ground into powder through a fine sieve. Mix with one zhong of water and take all at once. After a short while, vomiting will occur, expelling the pathogenic matter.
For long-standing Rice Mass that has not been treated, resulting in emaciation and weakness, it is appropriate to take this prescription.
Scallion white (one handful, cut) Smoked plum (15 pieces, crushed and pitted)
The above ingredients are soaked in one da zhong of water overnight. Strain the dregs. Warm the liquid and divide into two doses. Continue until rice particles are vomited out. If no vomiting occurs, administer another dose.
There was once a case where hair was accidentally ingested with food, forming a mass within the body. The sensation is as if there are insects moving up and down in the chest and throat.
Treatment for Hair Mass: Caused by accidental ingestion of hair during meals. Over time, a sensation arises as if insects are moving up and down in the chest. The only relief sought is drinking oil.
Oil (1 jin, pure and fragrant)
The above ingredient is boiled and stored in a large copper basin. Place it near the patient's head. Allow the patient's mouth and nose to be close to the oil surface, and apply it to the nose and face so that the fragrance is inhaled. When the patient cries out and demands... [Text cuts off]
Regarding Jiaolong Disease: It is said that in the third and eighth months, Jiaolong eggs develop on celery. If a person eats celery, unfortunately, the eggs enter the abdomen with the food and transform into a Jiaolong. The symptoms of this disease...
Treatment for Jiaolong Disease: In the third and eighth months, near the sea or water edges, due to eating raw celery on which Jiaolong eggs have developed. Once ingested into the stomach...
It transforms into a dragon offspring. One must be cautious. The onset resembles mania (Dian), with a bluish-yellow complexion, abdominal distension, and a shape resembling pregnancy. It is appropriate to take the Hanshi Tang Prescription.
Hanshi Tang (3 sheng)
Take 5 he per dose, three times a day. It can expel both ends of the Jiaolong. In the sixth year of Kaihuang, someone in Baqiao successfully vomited out a Jiaolong, proving highly effective.
As for Qi disorders, they arise from disharmony of Yin and Yang, weakness of the Zang-Fu organs, and the accumulation of pathogenic cold Qi. The presentation involves pain extending from the umbilicus to the left and right sides...
Treatment for acute Qi pain, abdominal distension, stomach deficiency, and inability to eat, Binglang San Prescription.
Betel nut (0.5 liang) Sichuan Aconite Root (1 liang, processed, peeled, and navel removed) Angelica Sinensis Root (0.5 liang, sliced and lightly stir-fried) Red Peony Root (0.5 liang) Dried Tangerine Peel (0.3 fen, honey-fried until slightly red and sliced) Cinnamon Twig (0.5 liang)
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take 3 qian per dose. Add half a fen of fresh ginger to one zhong of water, decoct until reduced to 0.6 zhong, strain, and take warm at any time.
Treatment for Cold Qi, cold stomach, loss of appetite, Roudoukou San Prescription.
Nutmeg (0.3 fen, shell removed) Elaeagnus Fruit (2 liang) Galangal Root (1 liang, sliced) Cinnamon Twig (1 liang) Costus Root (1 liang) Atractylodes Macrocephala Rhizome (1 liang) Magnolia Bark (4 liang, processed, coarse bark removed)
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Mix with 1 jin of fresh ginger, finely chopped. Pounded into a paste. Wrapped in dough and baked in ash fire until thoroughly cooked. Remove the dough wrapper... [Text cuts off]
Treatment for Cold Qi, distending pain in the hypochondrium, internal Qi stagnation, inability to eat, and weak limbs, Yelangdu Wan Prescription.
Radix Daphnes Genkwa (1 liang, lightly baked) Sichuan Aconite Root (1 liang, processed, peeled, and navel removed) Betel Nut (1 liang) Costus Root (1 liang) Dry Lacca (1 liang, pounded until smoke emerges)
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound 100-200 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 5 pills per dose with warm wine at any time.
Treatment for Cold Qi, presenting with tautness and urgency in both hypochondria, painful distension in the heart and ribs, and inability to eat, Binglang Wan Prescription.
Betel Nut (0.3 fen) Aurantium Fructus Immaturus (1 liang, bran-fried until slightly yellow, placenta removed) Platycodon Root (0.5 liang, radix end removed) Turtle Shell (1 liang, coated with vinegar and fried until yellow, skirt removed) Sichuan Aconite Root (0.3 fen, processed, peeled, and navel removed) Rhubarb (1 liang, sliced and lightly stir-fried) Angelica Sinensis Root (0.3 fen, sliced and lightly stir-fried)
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300-200 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose with warm wine at any time.
Treatment for Cold Qi, acute pain, loss of appetite, and emaciation, Guixin Wan Prescription.
Cinnamon Twig (0.3 fen) Sichuan Aconite Root (1 liang, processed, peeled, and navel removed) Bupleurum Root (1 liang, awn removed) Red Peony Root (0.3 fen) Betel Nut (0.3 fen) Costus Root (1 liang)
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300-200 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose with gruel drink at any time.
Treatment for Cold Qi acute pain and inability to eat, Taoren San Prescription.
Peach Kernel (1 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel, bran-fried until slightly yellow) Evodia Fruit (1 liang, soaked in water seven times, dried and lightly stir-fried) Sichuan Aconite Root (1 liang, processed, peeled, and navel removed)
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take 3 qian per dose. Decoct one zhong of water until reduced to 0.6 zhong, strain, and take slightly warm at any time.
Treatment for Cold Qi, unbearable pain in both hypochondria, Muxiang Wan Prescription.
Costus Root (0.3 fen) Sichuan Aconite Root (0.5 liang, processed, peeled, and navel removed) Prepared Aconite Lateralis Radix (0.5 liang, processed, peeled, and navel removed) Dried Ginger (0.5 liang, processed and sliced) Croton Seed (amount unspecified, peeled, heart removed, ground into paste)
The above ingredients are ground into powder. Mix with Croton Seed and grind evenly. Bind with vinegar-cooked flour paste into pills the size of mung beans. Take at any time with decoction of fresh ginger and vinegar... [Text cuts off]
Treatment for Cold Qi, intermittent rushing pain to the heart, and loss of consciousness, Formula.
White Pepper Prepared Aconite Lateralis Radix (processed, peeled, and navel removed) Curcuma Zedoaria Rhizome (0.5 liang each of the above)
The above ingredients are finely ground into powder. Take 0.5 qian per dose mixed with vinegar water at any time.
Another Formula.
Sichuan Aconite Root (1 liang, processed, peeled, and navel removed) Genkwa Flower (1 liang, soaked in vinegar overnight, fried dry) Green Tangerine Peel (1 liang, soaked in water, white pith removed, dried) Evodia Fruit (1 liang, soaked in water seven times, dried and lightly stir-fried)
The above ingredients are ground into powder. Mix with soft rice to form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose with tangerine peel decoction at any time.
Another Formula.
Peach Kernel (1 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel) Evodia Fruit (2 liang)
Mix the above two ingredients. Simmer over low heat until the peach kernels turn slightly yellow. Remove and store in a container. Cover tightly. Wait until cool, remove the Evodia fruits, and retain... [Text cuts off]