治面 黑暗。手皮干皴。令洁白光润。香药澡豆方。
白蔹（一两） 白芷（一两） 葳蕤（一两） 白芨（一两） 细辛（一两） 当归（一
两） 鹿角
胶（
（一两细研）
栝蒌仁（一两） 桑根白皮（一两锉） 橘子仁（一两） 芎 （一两） 白附子（一两） 冬
瓜仁（
五两） 桃仁〔一（二）两汤浸去皮〕 硼砂（一两）
上件药。捣细罗为散。先将鹿角胶并硼砂。以水三升。煮令胶消用和白面五升。薄作饼
子。
又方。
头面（五升以冬瓜二枚绞取汁和面作饼焙干） 白蔹（一两） 栝蒌瓤（五枚） 白附
子（一
两生
两〕
上件药。捣细罗为散。更入绿豆面二升。相和令匀。每日洗手面常用之。
令面悦泽。去 皱。桃仁澡豆方。
桃仁（一升汤浸去皮细研） 蔓荆子（一升） 白术（六两） 土瓜根（七两） 毕豆
（二升）
上件药。捣细罗为散。入桃仁研令匀。以酥浆水和。洗手面良。
洗手面令人悦泽澡豆方。
白芷（一两） 白术（一两） 白藓皮（一两） 白蔹（一两） 白附子（一两） 白
茯苓（一两）
羌
仁（一两
汤
瓜仁（四
合） 白
上件药。捣细罗为散。入面猪KT 都一处。更捣令匀。每日。和浆水洗手面甚良。
又方。
猪KT （五具细切） 毕豆（一升） 葳蕤（五两） 皂荚（三挺） 白茯苓 土瓜
根（五两）
上件药。捣细罗为散。将蕤KT 拌和。更捣令匀。每日常用洗手面佳。
又方。
白芷（二两） 白蔹（二两） 白术（二两） 杏仁（二两汤浸去皮） 冬瓜仁（二两）
葳蕤
（二两）
上件药。捣细罗为散。每洗手面。常用之妙。
治手干燥。常少润腻。香药澡豆方。
大豆（五升） 赤小豆（四合） 苜蓿（五两） 零陵香（五两） 冬瓜仁〔六分（合）〕
丁香
（
上件药。捣细罗为散。与猪KT 相和。捣令匀。每洗手面。常用之良。
又方。
白芷（三两） 甘松香（二两） 零陵香〔一（二）两〕 栝蒌仁（四两） 冬瓜仁（四
两） 毕
豆（
上件药。捣细罗为散。每洗手面。常用之佳。
又方。
猪KT （五具细切） 白茯苓（四两） 商陆（五两） 本（四两） 大豆末（二
升） 蒴KT
灰（一升）
上件药。捣细罗为散。将猪KT 相和。更捣令匀。每日用洗手面甚良。
治面黑不净。澡豆方。
白藓皮〔一（三）两〕 白僵蚕（三两） 芎 （三两） 白芷（三两） 白附子（三
两生用） 鹰
粪
（三两） 白
檀香
（七枚）
猪KT
上件药。捣细罗为散。入后三味。都捣令匀。每洗手面。常用之佳。
永和公主药澡豆方。
白芷（二两） 白蔹（三两） 白芨（三两） 白附子〔二（三）两〕 白茯苓（
白术（三
两） 桃仁（半升汤浸去皮） 杏仁（半升汤浸去皮） 沉香（一两） 鹿角胶（三
香（半两
细研） 大豆面（五升） 糯米（二升） 皂荚（五挺）
上件药。先煎好浆水三大盏。销胶为清。即取糯米净淘。和胶清煮作粥。薄摊晒之令干。
和
消。即一时倾入澡豆内。拌之令匀。晒干。常用洗手面佳。
又方。
白芷（五两） 芎 （五两） 栝蒌仁（五两） 鸡骨香（三两） 皂荚（十两）
上件药。捣罗为末。入大豆赤小豆末各半斤。和匀。日用洗面。令人颜色悦泽。
治疗面色晦暗。手部皮肤干燥起皱。使面部洁白光润。香药澡豆方。
白蔹（一两） 白芷（一两） 葳蕤（玉竹，一两） 白芨（一两） 细辛（一两） 当归（一两） 鹿角胶（一两，细研碎）
栝蒌仁（瓜蒌子，一两） 桑根白皮（桑白皮，一两，锉碎） 橘子仁（橘红/陈皮仁，一两） 川芎（一两） 白附子（一两） 冬瓜仁（五两） 桃仁（二两，汤浸去皮） 硼砂（一两）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。先将鹿角胶和硼砂，用水三升。煮至胶融化用来调和面粉五升。薄做成饼子。
又一方。
头面用（五升面粉，用两个冬瓜绞取汁液调和面粉做成饼焙干） 白蔹（一两） 栝蒌瓤（瓜蒌瓤，五枚） 白附子（一两，生用）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。再加入绿豆面二升。混合均匀。每天洗手洗脸常用它。
使面部悦泽。去皱纹。桃仁澡豆方。
桃仁（一升，汤浸去皮细研） 蔓荆子（一升） 白术（六两） 土瓜根（王瓜根，七两） 毕豆（豌豆，二升）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。加入桃仁研匀。用酥浆水调和。洗手洗脸很好。
洗手面令人悦泽澡豆方。
白芷（一两） 白术（一两） 白鲜皮（一两） 白蔹（一两） 白附子（一两） 白茯苓（一两）
羌活（一两） 杏仁（一两，汤浸去皮） 冬瓜仁（四合） 白附子（原文重复或误植，依文意保留）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。加入面猪脂（KT指代油脂/脂膏，此处疑为“猪脂”或“猪胰”之借字，结合上下文及古方习惯，多指猪胰或猪脂，此处译为猪脂/猪胰制剂）一处。再捣匀。每天。用浆水洗手洗脸甚好。
又一方。
猪脂/猪胰（五具，细切） 毕豆（豌豆，一升） 葳蕤（玉竹，五两） 皂荚（三挺） 白茯苓 土瓜根（王瓜根，五两）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。将蕤脂/胰拌和。再捣匀。每天常用洗手洗脸佳。
又一方。
白芷（二两） 白蔹（二两） 白术（二两） 杏仁（二两，汤浸去皮） 冬瓜仁（二两）
葳蕤（玉竹，二两）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。每次洗手洗脸。常用它很妙。
治疗手部干燥。常少润腻。香药澡豆方。
大豆（五升） 赤小豆（四合） 苜蓿（五两） 零陵香（五两） 冬瓜仁（六分/合） 丁香（一两）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。与猪脂/猪胰相和。捣匀。每次洗手洗脸。常用它良。
又一方。
白芷（三两） 甘松香（二两） 零陵香（二两） 栝蒌仁（瓜蒌子，四两） 冬瓜仁（四两） 毕豆（豌豆，二升）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。每次洗手洗脸。常用它佳。
又一方。
猪脂/猪胰（五具，细切） 白茯苓（四两） 商陆（五两） 藁本（四两） 大豆末（二升） 蒴藋灰（一升）
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。将猪脂/猪胰相和。再捣匀。每天用洗手洗脸甚良。
治疗面色黑不净。澡豆方。
白鲜皮（三两） 白僵蚕（三两） 川芎（三两） 白芷（三两） 白附子（三两，生用） 鹰粪（三两） 白檀香（七枚）
猪脂/猪胰
以上药材。捣碎过细罗成为散剂。加入后三味。一起捣匀。每次洗手洗脸。常用它佳。
永和公主药澡豆方。
白芷（二两） 白蔹（三两） 白芨（三两） 白附子（三两） 白茯苓（一两）
白术（三两） 桃仁（半升，汤浸去皮） 杏仁（半升，汤浸去皮） 沉香（一两） 鹿角胶（三两，细研） 沉香（原文可能有误，前已有沉香，此处疑为其他香药如麝香或重复，依原文译） 大豆面（五升） 糯米（二升） 皂荚（五挺）
以上药材。先煎好浆水三大盏。溶化胶为清液。即取糯米净淘。和胶清煮成粥。薄摊晒之令干。
和匀消解。即一时倾入澡豆内。拌之令匀。晒干。常用洗手洗脸佳。
又一方。
白芷（五两） 川芎（五两） 栝蒌仁（瓜蒌子，五两） 鸡骨香（三两） 皂荚（十两）
以上药材。捣罗成为末。加入大豆赤小豆末各半斤。和匀。日用洗面。令人颜色悦泽。
Treatment for dark complexion. Dry and wrinkled skin on hands. To make the face white, bright, and moist. Fragrant Bath Bean Powder Formula.
Bai Lian (Bletillae Rhizoma) (1 liang), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (1 liang), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma) (1 liang), Bai Ji (Bletillae Rhizoma) (1 liang), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma) (1 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang), Lu Jiao Jiao (Colla Cornus Cervi) (1 liang, finely ground), Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen) (1 liang), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex) (1 liang, sliced), Ju Zi Ren (Citri Reticulatae Pericarpium) (1 liang), Xiong (Chuanxiong Rhizoma) (1 liang), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (1 liang), Dong Gua Ren (Benincasae Semen) (5 liang), Tao Ren (Persicae Semen) (2 liang, soaked in water, skin removed), Peng Sha (Borax) (1 liang).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. First, take the Lu Jiao Jiao (Colla Cornus Cervi) and Peng Sha (Borax), boil them in 3 sheng of water until the gelatin is dissolved, and use this liquid to mix with 5 sheng of wheat flour. Form thin cakes.
Another prescription.
For head and face: Use 5 sheng of flour mixed with juice extracted from two Dong Gua (Benincasa hispida) fruits to form cakes, then bake until dry. Bai Lian (Bletillae Rhizoma) (1 liang), Gua Lou Rang (Pericarpium Trichosanthis) (5 pieces), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (1 liang, raw).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Add 2 sheng of mung bean flour and mix evenly. Use daily to wash hands and face.
To make the face lustrous and remove wrinkles. Peach Kernel Bath Bean Powder Formula.
Tao Ren (Persicae Semen) (1 sheng, soaked in water, skin removed, finely ground), Man Jing Zi (Viticis Fructus) (1 sheng), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (6 liang), Tu Gua Gen (Trichosanthes Kirilowii Root) (7 liang), Bi Dou (Pisi Sativi Semen) (2 sheng).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Add the Tao Ren (Persicae Semen) and grind until uniform. Mix with butter/whey water. Excellent for washing hands and face.
Hand and Face Washing Bath Bean Powder for Luster.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (1 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) (1 liang), Bai Lian (Bletillae Rhizoma) (1 liang), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (1 liang), Bai Fu Ling (Poria) (1 liang), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (1 liang, soaked in water, skin removed), Dong Gua Ren (Benincasae Semen) (4 he), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (1 liang).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Mix with pig fat/pancreas paste at one place. Pound again until uniform. Use daily with fermented rice water to wash hands and face; very effective.
Another prescription.
Zhu Zhi/Pancreas (5 units, finely cut), Bi Dou (Pisi Sativi Semen) (1 sheng), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma) (5 liang), Zao Jia (Gleditsiae Fructus) (3 pods), Bai Fu Ling (Poria), Tu Gua Gen (Trichosanthes Kirilowii Root) (5 liang).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Mix with the pancreas/fat and pound until uniform. Use daily to wash hands and face; excellent.
Another prescription.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (2 liang), Bai Lian (Bletillae Rhizoma) (2 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (2 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (2 liang, soaked in water, skin removed), Dong Gua Ren (Benincasae Semen) (2 liang), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma) (2 liang).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Use commonly for washing hands and face; wonderful.
Treatment for dry hands. Often lacking moisture and smoothness. Fragrant Bath Bean Powder Formula.
Da Dou (Sojae Glycines Semen) (5 sheng), Chi Xiao Dou (Vigna umbellata Seed) (4 he), Mu Xu (Medicago sativa) (5 liang), Ling Ling Xiang (Lingzhi Xiang) (5 liang), Dong Gua Ren (Benincasae Semen) (6 fen/he), Ding Xiang (Caryophylli Flos) (1 liang).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Mix with pig fat/pancreas and pound until uniform. Use commonly for washing hands and face; good.
Another prescription.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (3 liang), Gan Song Xiang (Nardostachyos Radix et Rhizoma) (2 liang), Ling Ling Xiang (Lingzhi Xiang) (2 liang), Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen) (4 liang), Dong Gua Ren (Benincasae Semen) (4 liang), Bi Dou (Pisi Sativi Semen) (2 sheng).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Use commonly for washing hands and face; excellent.
Another prescription.
Zhu Zhi/Pancreas (5 units, finely cut), Bai Fu Ling (Poria) (4 liang), Shang Lu (Phytolaccae Radix) (5 liang), Gao Ben (Ligustici Rhizoma et Radix) (4 liang), Da Dou Mo (Powdered Sojae Glycines Semen) (2 sheng), Shuo Di Hui (Ash of Dendranthemi Indici Herba) (1 sheng).
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Mix with pig fat/pancreas and pound until uniform. Use daily to wash hands and face; very good.
Treatment for dark and unclean complexion. Bath Bean Powder.
Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) (3 liang), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus) (3 liang), Xiong (Chuanxiong Rhizoma) (3 liang), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (3 liang), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (3 liang, raw), Ying Fen (Accipiter Excrement) (3 liang), Bai Tan Xiang (Santalum Album Lignum) (7 pieces), Zhu Zhi/Pancreas.
The above medicines are pounded into a fine powder through a silk sieve. Add the last three ingredients and pound together until uniform. Use commonly for washing hands and face; excellent.
Princess Yonghe's Medicinal Bath Bean Powder.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (2 liang), Bai Lian (Bletillae Rhizoma) (3 liang), Bai Ji (Bletillae Rhizoma) (3 liang), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma) (3 liang), Bai Fu Ling (Poria) (1 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (3 liang), Tao Ren (Persicae Semen) (0.5 sheng, soaked in water, skin removed), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (0.5 sheng, soaked in water, skin removed), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (1 liang), Lu Jiao Jiao (Colla Cornus Cervi) (3 liang, finely ground), Da Dou Mian (Powdered Sojae Glycines Semen) (5 sheng), Nuo Mi (Oryza Sativa Var. Glutinosa) (2 sheng), Zao Jia (Gleditsiae Fructus) (5 pods).
The above medicines: First, decoct 3 large cups of fermented rice water (Jiang Shui). Dissolve the gelatin into a clear liquid. Wash the Nuo Mi (Oryza Sativa Var. Glutinosa) thoroughly, cook it with the gelatin liquid into a porridge. Spread thinly and dry in the sun. Mix uniformly, then pour all into the bath bean powder, blend until uniform. Dry in the sun. Use commonly for washing hands and face; excellent.
Another prescription.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (5 liang), Xiong (Chuanxiong Rhizoma) (5 liang), Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen) (5 liang), Ji Gu Xiang (Styrax Tonkinensis) (3 liang), Zao Jia (Gleditsiae Fructus) (10 liang).
The above medicines are pounded into powder. Add half a jin each of powdered Da Dou (Sojae Glycines Semen) and Chi Xiao Dou (Vigna umbellata Seed). Mix uniformly. Use daily for face washing. Makes the complexion lustrous and bright.