治丈夫、妇人肝经不足，风毒上攻，眼目昏暗泪出，羞明怕日，隐涩难开
又治远年日近内外障眼，攀睛 肉，箴刮不能治者，此药治之。
白羊子肝（一具，净洗，去膜） 黄连（去须，捣，罗为末）
上将羊肝先入沙盆内杵烂，旋次入黄连末拌擂，干湿得所，为丸如梧桐子大。每服十四
丸，食后，以温浆水吞下，连作五剂，瘥。但是诸般眼疾，及障翳、青盲者，皆主之。禁食
猪肉及冷水。（治目方用黄连者多矣，此方最为奇异。刘禹锡云∶有崔承元者，因官治一死
罪囚而活出之，囚后数年以病目致死。一旦，崔忽为内障所苦，丧明逾年，后半夜叹息独坐
，时闻阶除间悉 之声，崔问∶为谁？曰∶是昔所蒙活囚，今故报恩至此，遂以此方告讫
而没。崔以此方合服，不数月眼复明，因传此方于世）
治大人、小儿上膈壅毒，口舌生疮，咽嗌肿塞，疼痛妨闷。每用少许，掺贴患
小儿疮疹，毒瓦斯攻口齿，先用五福化毒丹扫后，仍再用此药掺贴，立效。
朱砂（研飞，二两半） 寒水石（烧通赤，二斤） 生脑子（研，二钱半）
上为末。每日五、七次用，夜卧掺贴妙。
治风热毒瓦斯上攻咽喉，咽痛喉痹，肿塞妨闷。及肺痈咳嗽，咯唾脓血，胸满振
不渴，时出浊沫，气息腥臭，久久吐脓，状如米粥。又治伤寒咽痛。
苦桔梗（炒，一两） 甘草（炒，二两）
上为粗末。每服二钱，水一盏，煎至七分，去渣，温服，小儿时时呷服，食后临卧。
治疗男子、妇人肝经气血不足，风毒上攻，导致眼睛昏暗流泪，畏光怕日，眼部隐痛干涩难以睁开。
又治疗多年或近期的内外障眼病，以及胬肉攀睛（眼角长膜遮盖瞳孔），用针刮等外治法无法治愈的，此药可以治疗。
白羊子肝（一个，洗净，去掉筋膜） 黄连（去掉须根，捣碎，过筛成粉末）
先将羊肝放入沙盆中捣烂，随即加入黄连末搅拌揉匀，干湿程度适宜，制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用十四丸，饭后，用温热的米汤送服，连续服用五剂，疾病痊愈。凡是各种眼疾，以及内障、青盲（视力严重减退甚至失明）者，都适用此方。禁止食用猪肉及冷水。（治疗眼病的方剂中使用黄连的很多，但此方最为奇特。刘禹锡记载：有个叫崔承元的人，因为公务救活了一个被判死刑的囚犯，那囚犯几年后因眼病去世。有一天，崔承元突然被内障所苦，失明一年多，半夜里叹息独坐，这时听到台阶间有悉悉索索的声音，崔承元问：是谁？回答说：是以前蒙您救活的囚犯，今天特意来报恩，于是把这个方子告诉他就消失了。崔承元按此方配制服用，不到几个月眼睛就复明了，因此将此方流传于世。）
治疗大人、小儿上焦壅滞之毒，口舌生疮，咽喉肿痛堵塞，疼痛妨碍胸闷。每次取少许药粉，撒贴患处。
小儿患疮疹，毒气攻冲口齿，先用五福化毒丹清扫后，再用此药撒贴，立即见效。
朱砂（研磨飞制，二两半） 寒水石（烧至通红，二斤） 冰片（研磨，二钱半）
以上药物研为细末。每天使用五到七次，夜间睡觉时撒贴效果更佳。
治疗风热毒气上攻咽喉，咽痛喉痹，肿胀堵塞妨碍呼吸。以及肺痈咳嗽，咯吐脓血，胸部胀满，身体振栗但不口渴，时常吐出浑浊泡沫，气息腥臭，久则吐出脓液，状如米粥。又治疗伤寒引起的咽痛。
苦桔梗（炒，一两） 甘草（炒，二两）
以上药物切成粗末。每次服用二钱，用水一盏，煎煮至七分，去渣，温服，小儿时时少量饮用，饭后及睡前服用。
Treats insufficiency of the Liver meridian in men and women, with wind-toxicity attacking upwards, causing dim vision, tearing, photophobia, and a sensation of hidden soreness and dryness making it difficult to open the eyes.
It also treats chronic or recent internal and external eye opacities (cataracts/obstructions), as well as pterygium (fleshy growth over the cornea) that cannot be cured by needle scraping or other external treatments; this medicine is effective for such conditions.
Sheep liver (one whole, thoroughly washed, membranes removed) Coptis Rhizome (Coptidis Rhizoma, Huanglian, 黄连) (remove roots, pound, sieve into powder).
First, pound the sheep liver in a mortar until smooth, then gradually add the Coptis powder, mixing and kneading until the consistency is appropriate. Form pills the size of Chinese quince seeds. Take fourteen pills per dose after meals, swallowed with warm rice water. Complete five courses of treatment for recovery. This formula is indicated for all kinds of eye diseases, including cataracts and amaurosis (blindness). Avoid consuming pork and cold water. (Many formulas for treating eye diseases use Coptis, but this one is particularly remarkable. Liu Yuxi recorded: A man named Cui Chengyuan once saved a prisoner sentenced to death due to official duties. Years later, that prisoner died of an eye disease. One day, Cui was suddenly afflicted with cataracts and lost his sight for over a year. Sitting alone sighing in the middle of the night, he heard rustling sounds on the steps. He asked, "Who is there?" The voice replied, "I am the prisoner you once spared, here to repay your kindness." The voice then revealed this formula before disappearing. Cui prepared and took this medicine, and within a few months his sight was restored. Thus, he passed this formula down to the world.)
Treats adults and children suffering from upper jiao (upper burner) stagnation of toxicity, resulting in mouth and tongue ulcers, swollen and blocked throat, pain, and chest discomfort. Apply a small amount of the powder topically to the affected area.
For children with pox/rash where toxic qi attacks the gums and teeth, first apply Wufu Huadu Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) to clear the area, then apply this powder topically for immediate effect.
Cinnabar (ground and washed, 2.5 liang) Aragonite (calcined until red-hot, 2 jin) Borneol (ground, 0.25 qian).
Pulverize all ingredients into fine powder. Use five to seven times daily; applying at bedtime is especially effective.
Treats wind-heat and toxic qi attacking the throat, causing sore throat, throat obstruction (bi syndrome), swelling, blockage, and difficulty breathing. Also treats lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, chest fullness, chills without thirst, frequent expulsion of turbid froth, foul breath odor, and long-term expectoration of pus resembling congee. It also treats sore throat caused by Shanghan (Cold Damage).
Bupleurum Root (Radix Platycodonis, Jiegeng, 桔梗) (stir-fried, 1 liang) Licorice Root (Radix Glycyrrhizae, Gancao, 甘草) (stir-fried, 2 liang).
Cut into coarse pieces. Take 2 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to 0.7 cups, strain, and take warm. For children, give small sips frequently. Take after meals and before bed.