诗曰
紫癜白癜一般风，水银轻粉最成功。
捣取生姜自然汁，只消一擦便无踪。
治白癜风
上平旦以手掠取韭头露水，涂之极效。
治头项及面上白驳浸淫，渐长如癣状，但即无疮者。
上用鳗鲡鱼一头，肥者炙令脂出，先洗白驳，用物揩拭之，令小痛，然后用熟鱼脂涂之
，一度便愈，甚者不过三度。
治两大小腿瘦如芦柴，止有膝盖大者，行履不得，用小续命汤，
干木瓜 咀，不用生姜，用水煎熬，于碗底先放麝香少许，去滓，
帖后加五积散同煎服，永瘥。
一方用紫荆皮老酒煎，候温常服。
治诸风。
上于五月五日午时，干地刈取苍耳叶，洗曝燥捣，下筛酒若浆，服一方寸匕，日三作散
。若吐逆可蜜和为丸，每服十丸，进前计一方寸匕数也，风轻易治者日再服。若身体有风者
，皆作粟样，从肌肤出，或如麻豆粒，此为风毒了也，可以铍针刺溃，出之皆黄汁，出尽乃
止。五月五日多取阴干，贮大瓮中，稍取用之，此草辟恶，若欲看病省疾者便服之，令人无
所畏。若时气不和，举家服之。若病胃胀满，心闷发热，即服之，并杀三虫肠痔，能进食，
一周年服之佳。七月七九月九皆可采用。一方用子，炒令香，捣去刺，使腹破浸酒服，能去
风补益。一方取嫩叶一石切捣，和五升麦 团作块，放于蒿艾中，盛二十日，状成曲，取米
一斗，炊作饭，看冷暖入苍耳麦 曲，作三大升酿之，封二十四日成熟，取此酒可两重布
不得全密，则溢出，又不可和马肉食之，空心暖服酒妙。
诗云：
紫癜与白癜风皆由风邪所致，使用水银和轻粉治疗效果最佳。
捣取生姜的自然汁液，只需擦拭一次即可消除踪迹。
治疗白癜风的方法：
在清晨平旦时分，用手收集韭菜根部的露水，涂抹患处，效果极佳。
治疗头部、颈部及面部白斑蔓延，逐渐生长如癣状，但并无疮口的情况。
取鳗鲡鱼一条，选用肥美的鱼炙烤至油脂渗出，先清洗白斑部位，用物品摩擦使其轻微疼痛，然后用熟鱼的油脂涂抹，一次即可痊愈，严重者不超过三次。
治疗双腿小腿瘦弱如芦柴，仅膝盖处粗大，行走困难的情况，使用小续命汤：
干木瓜切碎，不加生姜，用水煎煮，先在碗底放入少许麝香，去渣后服用；
随后加入五积散共同煎煮服用，可彻底治愈。
另一方法是用紫荆皮加老酒煎煮，待温后常服。
治疗各种风症。
在五月五日午时，用刀收割苍耳叶，洗净晒干后捣碎，过筛成粉末，用酒调制成浆状，每次服用一方寸匕的量，每日三次，做成散剂服用。如果出现呕吐逆反，可用蜂蜜调和制成丸剂，每次服用十丸，剂量相当于前方寸匕的数量，病情较轻者每日服用两次。若身体出现风症，皮肤上长出粟米样颗粒，或如麻豆大小的疙瘩，这是风毒的表现，可以用铍针刺破排出黄色液体，排尽为止。五月五日多采集并阴干，储存在大瓮中，随时取用。这种草能辟除恶气，若想探视病人或减轻病痛者可服用它，使人无所畏惧。若气候不和，全家均可服用。若患胃胀满、胸闷发热，也可服用，并能杀灭三虫及肠痔，增进食欲，坚持服用一年为佳。七月七日、九月九日也可采用此法。另一种方法是用苍耳子，炒香后捣去刺，浸泡在酒中服用，能祛风补益。还有一种方法取嫩叶一百斤切碎捣烂，混合五升麦面做成块状，放在蒿艾草中发酵二十天，形成曲的状态，取米一斗蒸饭，根据温度加入苍耳麦曲，酿制三大升酒，密封二十四天成熟。饮用此酒时用两层布覆盖，不能完全密封，以免溢出，且不可与马肉同食，空腹温热服用效果最好。
The poem states:
Zidian (purple macules) and Baidianfeng (vitiligo) are generally caused by Wind pathogen; Mercury (Shuiyin, 水银) and Calomel (Qingfen, 轻粉) yield the most successful results.
Crush fresh ginger to obtain its natural juice; a single application will make the lesions disappear without a trace.
Treatment for Vitiligo (Baidianfeng):
At dawn (Pingdan), use your hand to collect dew from the roots of Chinese chives (Jiucai, 韭) and apply it to the affected area; this is extremely effective.
For white patches spreading on the head, neck, and face, gradually growing like tinea (Xuan, 癣), but without any sores:
Take one eel (Manliyu, 鳗鲡鱼); roast a plump one until the fat renders out. First wash the white patches, then rub them with an object until they feel slightly painful. Subsequently, apply the rendered fish fat. It heals in one application; even severe cases heal within no more than three applications.
For emaciated lower legs resembling reed stems, with only the knees remaining thick, making walking difficult:
Use Xiao Xuming Tang (Minor Continuation of Life Decoction).
Prepare dried Papaya Fructus (Mu Gua, 木瓜) by cutting it into pieces, do not add fresh ginger. Decoct in water. Place a small amount of Moschus (Shexiang, 麝香) at the bottom of the bowl first. Strain the decoction and drink.
Subsequently, add Wuji San (Five Accumulations Powder) and decoct together to take orally; this ensures permanent recovery.
Another prescription uses Cortex Ulmi Japonicae (Zijingpi, 紫荆皮) decocted with aged wine; take warm regularly.
Treatment for various Wind disorders:
On the fifth day of the fifth lunar month at noon (Wushi), cut dry leaves of Xanthium Fruit Folium (Canger Ye, 苍耳叶) with a knife. Wash, sun-dry, crush, and sieve the powder. Mix with wine to form a paste-like consistency. Take one Fangcunbi (a measure equivalent to one square inch) as a dose, administered three times daily as a powder. If nausea or vomiting occurs, mix with honey to form pills; take ten pills per dose, equivalent to the volume of one Fangcunbi. For mild Wind conditions, administer twice daily.
If Wind manifests on the body, appearing as millet-grain-like bumps emerging from the skin, or like hemp/mung bean-sized nodules, this indicates Wind-Toxin. These can be punctured with a Pi needle (a surgical knife/needle) to drain yellow fluid until completely exhausted.
Collect abundant leaves on the fifth day of the fifth month, dry in shade, and store in large jars for later use. This herb repels evil influences; those visiting patients or seeking to alleviate illness may consume it to instill fearlessness. If seasonal Qi is disordered, the whole family may take it. For stomachal distension, chest oppression, and fever, take it; it also eliminates the "Three Worms" and intestinal hemorrhoids, promotes appetite, and is beneficial if taken for a year. Leaves harvested on the seventh day of the seventh month or the ninth day of the ninth month are also suitable.
Another method uses the fruit: stir-fry until fragrant, crush to remove spines, soak in wine, and drink to dispel Wind and tonify deficiency.
Yet another method takes one hundred jin of tender leaves, chop and crush them, mix with five sheng of wheat flour dough to form blocks. Place these blocks among Artemisia argyi (Ai, 艾) and mugwort for twenty days until they resemble fermented starter (Qu, 曲). Take one dou of rice, steam it into cooked rice. Depending on temperature, add the Xanthium-wheat Qu. Brew into three da sheng of wine. Seal for twenty-four days until mature. When drinking this wine, cover with two layers of cloth but do not seal completely tight to allow overflow; do not consume with horse meat. Drinking it warm on an empty stomach is excellent.