治翻胃吐食等病。
牛涎（半斤） 好蜜（半斤） 木鳖子（三十个，去皮油，研）
上共一处，入银器内，用慢火熬，以槐条七根搅，煨干为度，每和白粥两匙，日进三
服。
治翻胃不下食。
白罂粟米（二合） 人参（为末，二钱） 生山芋（五寸长，细切）
上共享水一升二合，煮取六合，入生姜自然汁及盐花少许，搅匀，分二服，不拘时食之
，亦不妨别物汤丸。
治翻胃，呕吐不止，饮食减少。常服快利胸膈，调养脾胃，欣进饮食。常州一
胃，往京口甘露寺设水陆，泊舟岸下，梦一僧持汤一碗与之，饮罢犹记其香味，便
快。早入寺，知客供汤，乃是梦中所饮者，胸膈尤快，遂求其方。合数十服后，疾
曰观音应梦散。予得之，常以待宾，易名曰甘露汤，在临汀疗一人，旋愈，切勿忽
干饧糟（头榨者，用六分） 生姜（连皮，用四分）
上拌匀，捣烂作饼子，或焙或晒干，每十两人炙甘草二两，同研为末，每服二钱，用
沸汤入盐少许调，不拘时服。
治翻胃。
田螺壳 黄蚬壳（二件，不以多少，在土中多年，陈者尤佳，各另烧成白灰，研细）
上每料用田螺壳灰二两，黄蚬壳灰一两，用白梅肉四两，同搜和作团，以砂盒子盛，盖
了盐泥，固济封顶，火 令焦黑存性，取出研细，每服二钱，人参缩砂煎汤调下，陈米饮
得。如无盒子，只以建盏两只相合，根据上法烧，食前服。凡觉心腹疼痛，即是翻胃，以此
药治之。
治疗翻胃、呕吐食物等病症。
牛涎（半斤） 优质蜂蜜（半斤） 木鳖子（三十个，去皮去油，研磨）
以上药物放在一起，放入银器中，用慢火熬制，用七根槐树枝条搅拌，煨至干燥为止，每次取两匙与白粥混合，每日服用三次。
治疗翻胃无法进食。
白罂粟米（二合） 人参（研为粉末，二钱） 生山药（五寸长，细切）
以上药物共用一升二合水，煮取六合药液，加入生姜自然汁及少许盐花，搅拌均匀，分两次服用，不限时间食用，也可以同时服用其他汤剂或丸药。
治疗翻胃，呕吐不止，饮食减少。经常服用可通畅胸膈，调养脾胃，促进食欲增进。常州有一位姓胃的人，前往京口甘露寺举办水陆法会，将船停泊在岸边，梦见一位僧人手持一碗汤给他，喝完后仍记得其香味，顿时感到舒畅。早晨进入寺庙，知客僧提供的汤，正是梦中饮用的那碗，胸膈更加舒畅，于是向僧人求取此方。服用数十服后，疾病痊愈，该方被称为观音应梦散。我得到此方，常用来招待宾客，改名为甘露汤，在临汀治疗一人，随即痊愈，切勿轻视。
饴糖糟（头榨者，用六分） 生姜（连皮，用四分）
以上拌匀，捣烂制成饼状，或者焙干或晒干，每十两人配炙甘草二两，一同研为粉末，每次服用二钱，用沸水加少许盐调服，不限时间服用。
治疗翻胃。
田螺壳 黄蚬壳（两件，数量不限，在土中埋藏多年，陈旧的更佳，分别烧成白灰，研细）
以上每料使用田螺壳灰二两，黄蚬壳灰一两，用白梅肉四两，共同揉和做成团块，以砂盒子盛装，盖上后用盐泥密封固济封顶，用火煅烧至焦黑但保留药性，取出研细，每次服用二钱，用人参缩砂煎汤调下，陈米饮送服亦可。如果没有砂盒子，只用两只建盏相对合拢，根据上述方法煅烧，饭前服用。凡是感觉心腹疼痛，就是翻胃，用此药治疗。
To treat conditions such as Fanwei (Rebellious Stomach with vomiting of food).
Niu Xian (Cow Saliva, 8 liang) Hao Mi (High-quality Honey, 8 liang) Mu Bie Zi (Semen Sparganii, 30 pieces, peel off skin and remove oil, grind)
Place all ingredients together in a silver vessel. Simmer over slow fire, stirring with seven locust tree branches until dry. Mix two spoonsful with white porridge each time, take three times daily.
To treat Fanwei where food cannot be retained.
Bai Ying Su Mi (White Poppy Seed, 2 he) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, ground into powder, 2 qian) Sheng Shan Yu (Fresh Dioscoreae Rhizoma, 5 cun long, finely sliced)
Add 1 sheng 2 he of water to the above ingredients. Boil until 6 he remains. Add fresh juice of Zingiberis Rhizoma Recens (Fresh Ginger Juice) and a small amount of Yan Hua (Rock Salt). Stir well. Divide into two doses. Take at any time; it does not interfere with other decoctions or pills.
To treat Fanwei with incessant vomiting and reduced dietary intake. Regular use can unblock the chest and diaphragm, nourish the spleen and stomach, and promote appetite. In Changzhou, a patient surnamed Wei went to Ganlu Temple in Jingkou to hold a Water-Land Dharma Assembly. He moored his boat under the shore and dreamed that a monk offered him a bowl of soup. After drinking it, he still remembered its fragrance and felt instantly relieved. The next morning, he entered the temple and found that the soup served by the attendant was exactly what he had drunk in his dream, bringing even greater relief to his chest and diaphragm. He then requested the prescription from the monk. After taking dozens of doses, his illness was cured. This formula was called Guanyin Yingmeng San (Guanyin's Dream-Responding Powder). I obtained this formula and often used it to entertain guests, renaming it Ganlu Tang (Sweet Dew Decoction). It cured one person in Linting immediately. Do not neglect it.
Xiang Zao (Malt Residue from the first pressing, use 6 fen) Sheng Jiang (Fresh Ginger with skin, use 4 fen)
Mix well, pound into a paste, and form into cakes. Bake or sun-dry them. For every 10 liang of the dried cake, add 2 liang of Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root), grind together into powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water and a little salt. Take at any time.
To treat Fanwei.
Tian Luo Ke (Concha Melaniae) Huang Xian Ke (Concha Corbiculae) (Two pieces, quantity not fixed, buried in soil for many years, older is better. Calcine each separately into white ash and grind finely)
For each prescription, use 2 liang of Tian Luo Ke Hui (Ash of Concha Melaniae) and 1 liang of Huang Xian Ke Hui (Ash of Concha Corbiculae). Mix with 4 liang of Bai Mei Rou (Flesh of Prunus mume) to knead into balls. Place in a clay box, cover with salt mud to seal tightly. Fire-calcine until charred black but retaining medicinal properties (Cun Xing). Remove and grind finely. Take 2 qian per dose, administered with a decoction of Ren Shen (Ginseng) and Sha Ren (Amomi Fructus). Chen Mi Yin (Aged Rice Decoction) may also be used. If a clay box is unavailable, use two Jian Zhan (Jian ware cups) placed mouth-to-mouth and calcine according to the above method. Take before meals. Whenever heart and abdominal pain are felt, it indicates Fanwei; treat with this medicine.