治胃气先逆，饮食过伤，忧思蓄怒，宿食痼癖，积聚冷痰，动扰脾胃，不能消
致成斯疾。女人得之，皆由血气虚损，男子得之，多因下元虚惫。有食罢即吐，有
暮食朝吐。所吐酸臭可畏，或吐黄水。凡有斯疾，乃是脾败，惟当速疗，迟则发
秘，水饮不得入口，而不旋踵毙矣。
高良姜（一两，以百年壁上土三合敲碎，用水二碗煮干，薄切成片） 南木香 草果（面
裹煨
两） 甘草
上为细末，每服二钱，食前米饮入盐调服，盐酒亦可。
治翻胃，不进饮食。
附子（炮） 黄 （去芦，炙） 草果（炮） 浓朴（去皮，姜制炒） 白术 官桂 白
芍药
八分）
上作一服，水二钟，生姜五片，红枣一枚，煎一盅，不拘时服。
治翻胃呕吐
丁香 石莲肉（各十四枚） 生姜（七片） 北枣（七枚，切碎） 黄黍米（半合，淘
净）
上四味用水碗半煎，去滓，入黄黍米煮稀粥食之。
治翻胃，无问久新冷热皆治。
薤白（二茎） 鸡子（三个，去黄） 人参（一两，细切，以水一大升，煎取三合） 白
粟米
上以薤白鸡子白白粟米三味，同煮熟搅匀，然后温热人参汤相和调顿服，不拘早晚。如
思食即与粟米粥饮，渐渐加粳米和之。
治疗胃气先逆乱，饮食过度损伤，忧思郁结愤怒，宿食与顽固积聚，冷痰内停，扰动脾胃，导致无法消化，从而形成此病。女性患此病，多因气血虚损；男性患此病，多因下元（肾与命门）虚惫。有的进食后立即呕吐，有的晚上吃早上吐。所吐之物酸臭可畏，或者吐出黄水。凡是有这种疾病的，都是脾脏败坏所致，应当迅速治疗，拖延则病情加重，连水饮都无法入口，不久就会死亡。
高良姜（一两，用百年墙壁上的土三合敲碎，用水两碗煮干，薄切成片），南木香，草果（面粉包裹后煨熟，二钱），甘草（一钱）。
以上药物研为细末，每次服用二钱，饭前用米汤加盐调服，用盐酒送服也可以。
治疗翻胃，不能进食。
附子（炮制），黄芪（去芦头，炙烤），草果（炮制），厚朴（去皮，生姜汁制炒），白术，官桂，白芍药（各八分）。
以上作为一剂，用水两钟，生姜五片，红枣一枚，煎至一盅，不拘时间服用。
治疗翻胃呕吐。
丁香，石莲子肉（各十四枚），生姜（七片），北枣（七枚，切碎），黄黍米（半合，淘洗干净）。
以上四味药，用水一碗半煎煮，去渣，加入黄黍米煮成稀粥食用。
治疗翻胃，无论病程久新、寒热证型皆治。
薤白（二茎），鸡蛋（三个，去蛋黄），人参（一两，细切，用水一大升，煎取三合），白粟米（适量）。
将薤白、鸡蛋清、白粟米这三味药，同煮熟并搅匀，然后温热的人参汤调和顿服，不拘早晚。如果想吃东西，就给予粟米粥饮用，逐渐加入粳米调和。
治疗翻胃伴有口渴。
桂心，甘草（各一钱半），赤茯苓，半夏，泽泻（各二钱）。
以上作为一剂，用水两盅，生姜五片，煎至一盅，不拘时间服用。
To treat the initial reversal of Stomach Qi, caused by excessive dietary injury, pent-up worry and anger, retained food and stubborn accumulations, cold phlegm stagnation disturbing the Spleen and Stomach, leading to an inability to digest, thereby resulting in this disease. When women contract it, it is mostly due to deficiency and damage of Blood and Qi; when men contract it, it is mostly due to deficiency and exhaustion of the Lower Yuan (Kidney and Mingmen). Some vomit immediately after eating, while others eat at night and vomit in the morning. The vomitus is sour, foul, and terrifying, or yellow fluid is vomited. Any such disease indicates failure of the Spleen, requiring rapid treatment; delay will lead to worsening condition, where even water and drinks cannot be taken, resulting in death shortly thereafter.
Gao Liang Jiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 1 liang, crushed with 3 he of soil from a century-old wall, boiled dry with 2 bowls of water, sliced thinly), Nan Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Cao Guo (Tsaoko Fructus, wrapped in flour and roasted, 2 qian), Gan Cao (Licorice Root, 1 qian).
Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice water and salt before meals; salted wine may also be used.
To treat Fan Wei (Reversal Vomiting) with inability to take food.
Fu Zi (Prepared Aconite Lateralis Radix), Huang Qi (Astragali Radix, de-radicle, roasted), Cao Guo (Tsaoko Fructus, processed), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, bark removed, stir-fried with ginger juice), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Guan Gui (Cinnamomi Cortex), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba, each 8 fen).
Combine as one dose. Add 2 zhong of water, 5 slices of fresh Ginger, and 1 red date. Decoct until 1 zhong remains. Take at any time.
To treat Fan Wei (Reversal Vomiting) and vomiting.
Ding Xiang (Caryophylli Flos), Shi Lian Rou (Nelumbinis Plumula, 14 pieces each), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 7 slices), Bei Zao (Jujubae Fructus, 7 pieces, chopped), Huang Shu Mi (Sorghei Semen, 0.5 he, washed clean).
Decoct the above four herbs in 1.5 bowls of water. Remove dregs. Add Huang Shu Mi and cook into a thin porridge for consumption.
To treat Fan Wei (Reversal Vomiting), effective regardless of duration or cold/heat patterns.
Xie Bai (Allii Macrostemonis Bulbus, 2 stems), Ji Zi (Galli Ovum, 3 eggs, yolks removed), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, finely cut, decocted in 1 sheng of water to yield 3 he), Bai Su Mi (Setaria Italica Semen, appropriate amount).
Cook Xie Bai, egg whites, and Bai Su Mi together until done, stirring evenly. Then mix with warm Ren Shen decoction and take in one dose, regardless of morning or evening. If craving food, provide millet porridge drink, gradually adding Jing Mi (Oryza Sativa Japonica Group Semen) to blend.
To treat Fan Wei (Reversal Vomiting) accompanied by thirst.
Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Gan Cao (Licorice Root, each 1.5 qian), Chi Fu Ling (Poria Cocos with Red Host, 2 qian), Ban Xia (Pinelliae Tuber, 2 qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, 2 qian).
Combine as one dose. Add 2 zhong of water and 5 slices of fresh Ginger. Decoct until 1 zhong remains. Take at any time.