治证同前。
良姜 吴茱萸 胡椒（各一分）
上为细末，猪脾一条，锉作 ，加五味炒之，一半衮药，一半不衮药，并作馄饨，有
药者以墨点之，遇点者吞下，无药者嚼下，一服效。
治瘴疟。
白术 丹砂（研） 麝香（研） 丁香 诃黎勒皮 安息香（入胡桃仁，研） 檀香 荜
茇犀角（镑，各半两） 薰陆香 苏合香 龙脑（研，各一分） 莎草根 石膏 木香
（各半两）
上为末，炼蜜丸，如梧桐子大，每服十丸，空腹井花水下，老人小儿三丸，仍用纱绢袋
盛药，带于臂上，辟鬼气，腊月合以新瓷器盛，勿令泄气。
治山岚瘴气，有黑雾起处，急服。
麻黄 防风（去叉） 蜀椒（去目并合口者，炒出汗，各一两） 乌头（炮，去皮脐） 官
桂
上为细末，每服一钱，温酒调下，每日食前常服。
一云岚气者，岭南青草黄芒瘴气，如岭北伤寒也。南地暖，故太阴时草木不黄而落，伏
蛰不闭而藏，杂虫因暖而生，则仲夏有青草瘴，孟冬有黄芒瘴，彼人失医，多成疸病，即为
难治。岭南人得之，亦如伤寒，壮热头疼，一日三日以上，在于皮肤前，可汗而愈；五日以
上，结于脏腑，身重而腹痛，当下之得愈，即不可先下，下之亦为难疗。其或不解，则春秋
作疟痢，而肌肤黄瘦。
症状与前文所述相同。
良姜、吴茱萸、胡椒（各一分）
将上述药物研成细末，取猪脾一条，切碎，加入五味子炒制，一半裹上药粉，一半不裹药粉，一起做成馄饨。有药粉的馄饨用墨汁做标记，遇到带墨点的吞服下去，没有药粉的咀嚼服下，服用一次即见效。
治疗瘴疟。
白术、丹砂（研磨）、麝香（研磨）、丁香、诃黎勒皮、安息香（放入胡桃仁中研磨）、檀香、荜茇、犀角（镑片，各半两）、薰陆香、苏合香、龙脑（研磨，各一分）、莎草根、石膏、木香（各半两）。
将上述药物研成粉末，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹时以井水送服，老人和儿童服用三丸。仍需用纱绢袋盛装药物，佩戴在手臂上，以驱避鬼气。腊月制作时用新瓷器盛装，不要让它漏气。
治疗山岚瘴气，在有黑雾升起的地方，紧急服用。
麻黄、防风（去叉枝）、蜀椒（去掉目及闭合的颗粒，炒至出汗，各一两）、乌头（炮制，去皮脐）、官桂。
将上述药物研成细末，每次服用一钱，用温酒调服，每天饭前常服。
另一种说法认为，岚气是指岭南地区青草和黄芒产生的瘴气，如同岭北地区的伤寒一样。南方地气温暖，所以在太阴时节草木不枯黄也不凋落，冬眠的虫类不封闭而藏匿，各种虫子因温暖而生出，因此在仲夏有青草瘴，孟冬有黄芒瘴。那里的人如果失去医治，多会形成疸病，这就难以治疗。岭南人得了这种病，也像伤寒一样，出现高热头痛，一日到三日以上，病邪还在皮肤表面，可以通过发汗治愈；五日以上，病邪结聚于脏腑，身体沉重且腹痛，应当通过泻下法治愈，但不能先使用泻下法，否则也难以治疗。如果不愈，则在春秋季节发作为疟疾或痢疾，导致肌肤黄瘦。
The symptoms are the same as mentioned above.
*Alpiniae Officinarum Rhizoma* (Liangjiang), *Evodiae Fructus* (Wuzhuyu), *Piperis Fructus* (Hujiao) (each 1 fen).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one pig spleen, chop it finely, stir-fry with *Schisandrae Chinensis Fructus* (Wuweizi), half coated with the medicine and half uncoated. Form them into wontons. Mark the medicated wontons with ink. Swallow the marked ones whole, and chew the unmarked ones. One dose is effective.
Treats zhang malaria (malaria caused by miasma).
*Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Cinnabar* (Dansha, ground), *Moschus* (Shexiang, ground), *Syzygii Aromatica Flos* (Dingxiang), *Terminalia Chebulae Fructus* (Helilepi), *Styrax* (Anshixiang, ground with *Juglandis Semen* [Hutaoren]), *Santalum Album Lignum* (Tanxiang), *Long Pepper Fruit* (Bibo), *Rhinocerotis Cornu* (Xijiao, shaved, each 0.5 liang), *Olibanum* (Xunluxiang), *Styrax Benzoin* (Suhexiang), *Borneolum Syntheticum* (Naoxiong, ground, each 1 fen), *Cyperus Rotundus Rhizoma* (Shacaogen), *Gypsum Fibrosum* (Shigao), *Aucklandiae Radix* (Muxiang) (each 0.5 liang).
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of *Eucommiae Ulmoides Fructus* (Wutongzi) seeds. Take ten pills per dose, swallowed with well water on an empty stomach. Elderly people and children take three pills. Store the medicine in a gauze bag and wear it on the arm to ward off evil qi. Prepare it in the twelfth lunar month, store it in a new porcelain vessel, and prevent leakage of qi.
Treats mountain miasma; take urgently where black fog rises.
*Ephedrae Herba* (Mahuang), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng, debranched), *Zanthoxyli Fructus* (Shujiao, remove eyes and closed ones, stir-fry until sweat appears, each 1 liang), *Aconiti Lateralis Radix Praeparata* (Wutou, processed, remove skin and navel), *Cinnamomi Cortex* (Guangui).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take regularly before meals daily.
Another view states that lan qi refers to the miasma produced by green grass and yellow awns in Lingnan, similar to cold damage (Shanghan) in the north of the岭 (mountain range). The land in the south is warm, so during the Taiyin period, grass and trees do not turn yellow or fall. Hibernating insects do not close their hiding places but remain hidden. Various insects are born due to the warmth. Thus, in mid-summer there is green grass miasma, and in early winter there is yellow awn miasma. If people there lose medical care, they often develop jaundice disease, which is difficult to treat. When people in Lingnan contract this illness, it is like cold damage: high fever and headache persist for more than one to three days, located in the skin and surface, curable by sweating; if it persists for more than five days, it binds in the zang-fu organs, causing heavy body and abdominal pain, curable by purging. However, purging should not be used first; otherwise, it is difficult to treat. If unresolved, it manifests as malaria or dysentery in spring and autumn, leading to yellow and emaciated skin and flesh.