（此方论专治妊妇霍乱，然亦可就第七卷第二论选方通用也，故不繁引）
论曰∶夫阴阳清浊相干，谓之气乱。于肠胃则为霍乱也。但饮食过度，触冒风冷，使阴
阳不和，致清浊相干，肠胃虚者受之，故霍乱也。热乱者先吐，或心腹痛则吐痢，并发有头
痛、体疼。发热而吐痢者，亦为霍乱。所以然者，挟风而有实故也。风折于气，皮肤致密，
故血气不得宣通，故令壮热。风邪乘其经脉，气上冲头则头痛。风气入于肠胃则泄痢，胃逆
则呕逆，故为吐痢也。吐痢甚者则多烦，脏腑虚故也。又手足逆冷，阳气暴竭，谓之四逆也
。妊娠之病，吐痢甚者则伤胎也。
治妊娠霍乱吐泻，心烦腹痛。
人参（去芦） 浓朴（姜制） 橘红（各一两） 当归（炒） 干姜（炮） 甘草（炙，
各半两）
上为散，每服四钱。水一盏，枣三个，煎至六分，无时温服。
治妊娠霍乱腹痛，吐逆不止。
白术（炒） 益智仁 枳壳（制） 橘红（各三分） 草豆蔻（煨，去皮） 良姜（炒，
各半两）
上为散，每服三钱。水一盏，姜半分，煎至六分，去滓温服，无时。
治妊娠霍乱吐泻，转筋，入腹则闷绝。
吴茱萸（汤泡七次） 生姜（切，各一分） 木瓜（切，一两半。一方有茴香一分，甘
草一钱，茱萸半两，加紫苏煎）
上细锉，水二盏，煎一盏二分，去滓，分三服，无时热服。
（此方论专门治疗孕妇霍乱，但也可以参考第七卷第二论中选取的通用方剂，因此不再繁琐引用。）
论述说：阴阳清浊之气相互干扰，称为气乱。在肠胃部位则表现为霍乱。如果是饮食过量，或受风冷侵袭，导致阴阳不和，致使清浊之气相互干扰，肠胃虚弱的人受到邪气侵犯，所以发生霍乱。热邪扰乱者先出现呕吐，或者心腹疼痛继而呕吐腹泻，同时伴有头痛、身体疼痛。发热并伴随呕吐腹泻的，也属于霍乱。之所以如此，是因为兼夹风邪且有实邪的缘故。风邪束缚气机，使皮肤腠理致密，导致血气不能宣通，从而引起高热。风邪乘袭经脉，气机上冲头部则引起头痛。风气侵入肠胃则导致泄泻痢疾，胃气上逆则引起呕吐，所以出现呕吐和腹泻。呕吐腹泻严重的人会出现烦躁不安，这是因为脏腑虚弱的缘故。另外手足逆冷，是阳气突然衰竭的表现，称为四逆。妊娠期间的疾病，如果呕吐腹泻严重则会损伤胎元。
治疗妊娠霍乱引起的呕吐腹泻，心烦腹痛。
人参（去除芦头） 浓朴（姜汁制） 橘红（各一两） 当归（炒） 干姜（炮制） 甘草（炙，各半两）
以上药物研为散剂，每次服用四钱。用水一盏，大枣三枚，煎煮至六分，不拘时候温服。
治疗妊娠霍乱引起的腹痛，呕吐不止。
白术（炒） 益智仁 枳壳（制） 橘红（各三分） 草豆蔻（煨，去皮） 良姜（炒，各半两）
以上药物研为散剂，每次服用三钱。用水一盏，生姜半分，煎煮至六分，去渣温服，不拘时候。
治疗妊娠霍乱引起的呕吐腹泻，转筋，邪气入腹则导致闷绝昏倒。
吴茱萸（汤泡七次） 生姜（切片，各一分） 木瓜（切片，一两半。另一法有茴香一分，甘草一钱，吴茱萸半两，加紫苏煎煮）
以上药物细切，用水二盏，煎煮至一盏二分，去渣，分三次服用，不拘时候热服。
(This treatise on formulas specifically treats pregnant women with cholera-like disease, but one may also refer to the general formulas selected in Chapter 2 of Volume VII; therefore, extensive citation is omitted.)
The treatise states: When Yin and Yang, clear and turbid Qi interfere with each other, it is termed Qi disorder. Within the intestines and stomach, this manifests as cholera-like disease (Huoluan). If caused by excessive food intake or exposure to wind and cold, leading to disharmony between Yin and Yang, causing clear and turbid Qi to mix, those with weak intestines and stomachs are susceptible, thus resulting in cholera-like disease. In cases where heat disturbs, vomiting occurs first; or if there is heart and abdominal pain followed by vomiting and diarrhea, accompanied by headache and body ache. Fever accompanied by vomiting and diarrhea is also classified as cholera-like disease. This is because it involves the complication of wind pathogen and excess pathogens. Wind constrains Qi, making the skin and pores dense, preventing the free circulation of Blood and Qi, thereby causing high fever. When wind pathogen invades the meridians, Qi rushes upward to the head, causing headache. When wind Qi enters the intestines and stomach, it causes diarrhea and dysentery; when Stomach Qi rebels, it causes retching and vomiting, hence vomiting and diarrhea. Severe vomiting and diarrhea lead to much irritability due to the deficiency of the Zang-Fu organs. Furthermore, cold extremities indicate a sudden exhaustion of Yang Qi, termed Si Ni (Four Coldness). Diseases during pregnancy, if vomiting and diarrhea are severe, will damage the fetus.
To treat pregnant women with cholera-like disease presenting with vomiting, diarrhea, irritability, and abdominal pain:
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove rhizome) 1 liang, Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, processed with ginger juice) 1 liang, Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium Rubrum) 1 liang, Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, stir-fried) [amount not specified, implied equal], Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, processed) [amount not specified, implied equal], Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) 0.5 liang.
Grind the above into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 cup of water and 3 dates, decoct until reduced to 6 fen. Take warm at any time.
To treat pregnant women with cholera-like disease presenting with abdominal pain and incessant vomiting:
Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried) 3 fen, Yi Zhi Ren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus) [amount not specified, implied equal], Zhi Ke (Aurantii Fructus, processed) 3 fen, Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium Rubrum) 3 fen, Cao Dou Kou (Cardamomi Fructus Rotundus, roasted, peel removed) 0.5 liang, Liang Jiang (Alpiniae Katsumadai Rhizoma, stir-fried) 0.5 liang.
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 cup of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 6 fen. Strain and take warm at any time.
To treat pregnant women with cholera-like disease presenting with vomiting, diarrhea, muscle cramps, and fainting due to pathogen entering the abdomen:
Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus, soaked in boiling water seven times) 1 fen, Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced) 1 fen, Mu Gua (Chaenomelis Fructus, sliced) 1.5 liang. Another prescription includes Hui Xiang (Foeniculi Fructus) 1 fen, Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 1 qian, Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus) 0.5 liang, plus Zi Su (Perillae Folium) for decoction.
Finely chop the ingredients. Add 2 cups of water, decoct until reduced to 1.2 cups. Strain. Divide into three doses. Take hot at any time.