人为疮疡肿毒。六阳壅塞勿宁。血瘀气滞不和平。皆是有余火甚。水少不能制伏。故教炎炽飞腾。只缘肝
胆未纯清。邪浊扰侵致病。
此症指人生疮疡肿毒。累及目痛也。夫六阳火燥有余。水不能制。以致妄乱无拘。气滞血壅。而始发疮
疡肿毒。火性上炎。目窍高。火之所从泄。浊能害清。理之自然。肝胆清净融和之腑。疮疡毒痈痘疹。浊邪
炽盛。侵扰清和。因其素所斫丧。肝肾有亏。阴虚血少。胆之清汁不充。因化源弱。目络无滋。故邪得以乘
虚。故入目为害。若病目在于病毒之时。治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者。乃邪入至高之深处。难
以速退。当浚其流而澄其源。若急迫治之。因而触激甚者。必有瘀滞之变矣。宜服∶
内疏黄连汤（治诸疮毒。皮色肿硬。发热作呕。大便闭而脉洪实者。攻及两眼。或一目。赤痛红肿。并治。）
黄连 炒栀仁 黄芩 当归身 桔梗 广木香 槟榔 赤芍药 甘草 苏薄荷（各八分） 连翘 制大黄（各钱二
分）
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食远服。
还阴解毒汤（治梅疮余毒未清。移害于肝肾。以致蒸灼。神水窄小。兼赤丝。黑白混浊不清。
看物昏 不明。）
川芎 当归（酒洗） 生地黄 金银花（去叶） 连翘 黄芩（酒炒） 土茯苓
细甘草（减半） 黄连（酒炒） 苦参 麦门冬（去心） 白芍药（酒洗） 玄参（各等分）
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
人出现疮疡肿毒。六阳经气机壅塞不通，不得安宁。血行瘀滞、气机不畅，导致身体失去平和状态。这都是因为体内有余火过盛，阴水不足，无法制约火势。因此导致炎症炽盛、如火般飞腾上扬。只因为肝胆未能保持纯净清明的状态，邪气浊物侵扰侵犯而致病。
这种病症是指人生了疮疡肿毒，进而累及眼睛引起疼痛。六阳之火燥热有余，阴水不能制约，导致火热妄乱无拘束。气机阻滞、血液壅塞，从而引发疮疡肿毒。火的性质是向上炎升，眼睛位于头面部高位，是火气宣泄的通道。浊邪能够损害清窍，这是自然的道理。肝胆是清净融和的脏腑，疮疡、毒痈、痘疹等病证中，浊邪炽盛，侵扰并破坏了清净和谐的状态。由于患者平时有所耗损，肝肾亏损，阴虚血少，胆中的清汁（胆汁）不充盈。因为化源（生化之源）虚弱，目络缺乏滋养，所以邪气得以乘虚而入。因此邪气进入眼睛造成危害。如果眼病发生在病毒发作期间，治疗毒邪痊愈后，眼睛也会随之痊愈。如果毒邪已愈但眼睛仍未痊愈，那是邪气进入了至高深处的部位，难以迅速消退。应当疏通其流溢，澄清其源头。如果急于强行治疗，反而激惹病情加重，必然会出现瘀滞变证。适宜服用：
内疏黄连汤（治疗各种疮毒，皮肤颜色肿胀坚硬，发热伴呕吐，大便闭塞且脉象洪大实有力者；若毒邪攻及双眼或单眼，出现红痛红肿，也可用此方治疗。）
黄连、炒栀子仁、黄芩、当归身、桔梗、广木香、槟榔、赤芍药、甘草、苏薄荷（各八分）、连翘、制大黄（各钱二分）。
以上药材切碎成剂，用水两钟煎煮至八分，去渣滓，在饭后服用。
还阴解毒汤（治疗梅毒余毒未清，移害于肝肾，导致蒸灼感，神水狭小，兼有赤丝，黑白混浊不清，视物昏花不明。）
川芎、当归（酒洗）、生地黄、金银花（去叶）、连翘、黄芩（酒炒）、土茯苓、细甘草（减半）、黄连（酒炒）、苦参、麦门冬（去心）、白芍药（酒洗）、玄参（各等分）。
以上药材切碎成剂，用水两钟煎煮至八分，去渣滓温服。
Humans manifest with sores, ulcers, swelling, and toxicity. The Qi of the Six Yang channels is obstructed and stagnant, failing to find peace. Blood stasis and Qi stagnation disrupt harmony. These are all due to excessive surplus fire, while Yin water is insufficient to control it. Consequently, inflammation becomes blazing and soaring upward. This occurs solely because the Liver and Gallbladder fail to maintain pure clarity, allowing pathogenic turbidity to invade and cause disease.
This condition refers to sores, ulcers, swelling, and toxicity arising in the body, which then affect the eyes causing pain. The Fire of the Six Yang channels is dry and excessive, unable to be controlled by Yin water, leading to chaotic and unrestrained movement. Qi stagnation and blood obstruction initiate the emergence of sores, ulcers, swelling, and toxicity. The nature of Fire is to flare upward; the eye orifices are located high, serving as the pathway for Fire to vent. Turbid pathogens can harm clear orifices, which is a natural principle. The Liver and Gallbladder are viscera characterized by purity and harmonious clarity. In conditions such as sores, toxic abscesses, smallpox, and rashes, when turbid pathogens are vigorous, they invade and disturb this clarity and harmony. Due to prior depletion, there is deficiency in the Liver and Kidneys, with Yin deficiency and scanty blood. The clear juice of the Gallbladder is not sufficient. Because the source of transformation (Hua Yuan) is weak, the meridians of the eyes lack nourishment. Thus, pathogens take advantage of the deficiency to enter. Therefore, pathogens entering the eyes cause harm. If the eye disease occurs during the phase of viral/toxic attack, curing the toxin will also cure the eyes. If the toxin is cured but the eyes remain diseased, it indicates that the pathogen has entered the deepest, highest regions, making it difficult to retreat quickly. One must dredge the flow and clarify the source. If treated hastily and aggressively, one may provoke severe reactions, inevitably leading to changes involving stasis. It is appropriate to take:
Neishu Huanglian Tang (Coptis Decoction for Internal Purging) [Treatment: Various sores and toxins, where the skin is swollen and hard, accompanied by fever and vomiting, constipation, and a surging, full pulse; if the toxin attacks both eyes or one eye, causing redness, pain, and swelling, this formula is also applicable.]
Huanglian (Rhizoma Coptidis), Chao Zhiren (Fried Semen Ginkgo/Gardenia Fruit core - *Note: Zhiren usually refers to Gardenia, here likely Zhi Zi Ren*), Huangqin (Radix Scutellariae), Danggui Shen (Radix Angelicae Sinensis root body), Jiegeng (Radix Platycodonis), Guang Muxiang (Radix Aucklandiae), Binglang (Semen Arecae), Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Su Bohe (Herba Menthae Haplocalycis) (each 8 fen); Lianqiao (Fructus Forsythiae), Zhi Dahuang (Prepared Radix et Rhizoma Rhei) (each 2 qian).
The above ingredients are cut into decoction pieces. Add two zhong of plain water, boil until reduced to eight parts, remove the dregs, and administer after meals.
Huanyin Jiedu Tang (Decoction for Nourishing Yin and Resolving Toxicity) [Treatment: Residual toxins from syphilis not yet cleared, transferring harm to the Liver and Kidneys, causing steaming and burning sensations, narrow Shen Shui (aqueous humor), accompanied by red filaments, turbidity mixing black and white, and blurred vision.]
Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, washed with wine), Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata/Fresh), Jinyinhua (Flos Lonicerae Japonicae, leaves removed), Lianqiao (Fructus Forsythiae), Huangqin (Radix Scutellariae, stir-fried with wine), Tufuling (Rhizoma Smilacis Glabrae), Xi Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, halved amount), Huanglian (Rhizoma Coptidis, stir-fried with wine), Kushen (Cortex Phellodendri), Maimendong (Radix Ophiopogonis, heart removed), Baishaoyao (Radix Paeoniae Alba, washed with wine), Xuanshen (Radix Scrophulariae) (each equal proportion).
The above ingredients are cut into decoction pieces. Add two zhong of plain water, boil until reduced to eight parts, remove the dregs, and administer warm.