细嫩无分地。粘连一片红。七朝虚痒塌。干燥定无脓。皮肤无光亮。胸前不空闲。身满
红紫
泡。九日测死期。痘肿皮不肿。眼开口又开。阴阳俱无缝。六日一场空。满面皆稠密。仔细
看阴阳。天庭浆不足。此儿必有伤。头身色不润。脓绿臭难当。此般脾气绝。不久命须亡。
初起疮贴肉。起后肉难通。寒热不分别。痒塌七朝中。见点如肝样。焦枯黑陷伤。心肾二经
绝。此痘火中央。头面方见大。顷刻又尖长。此般形像见。不羡有奇方。十四痂堪落。依然
干燥脓。沉沉睡不食。延日不能生。目中光射斗。手足乱摇摇。若逢有此疾。不日命须倾。
五经穴痘上。斜视肿不分。纵然与解毒。迟日一场空。舌尖上见黑。心经克肺经。皮红胭脂
样。半月此儿亡。目白睛红赤。唇红痘三般。黄浆胃先烂。焦裂饮茶终。初见云中月。云中
隐隐丹。两朝三日后。儿命不可挽。脓黄色不活。干极脚摊红。牙疳泻不食。半月命须终。
脐凸四肢浮。睛黄赤鼻头。类般颜色异。十五命难留。仔细看身疔。咽喉前后心。阴阳并脑
后。唇舌项阴生。十四痂该落。脓疮食不进。无神死蛇臭。儿命必身 。见点如肝样。针苗
接一连。干红主绝水。十命九难延。目定神昏热。喉痰膝下冰。饮汤并下泻。顷刻命难存。
舌上浮血点。喉疮咽不清。皮红痘不起。心经克肺经。如神真妙诀。学人要精明。
痘疹细嫩，不分界限。粘连成片，呈现红色。出疹后第七天，若见虚痒且塌陷，干燥则必定没有脓液。皮肤缺乏光泽，胸前部位也不空闲（指痘疹密集）。全身布满红紫色的水泡，第九天可推测死期。痘肿而皮不肿，眼睛睁开嘴巴也张开，阴阳脉象均无生机，第六天病情便是一场空（无效）。满面痘疹稠密，仔细审视阴阳脉象。天庭处浆液不足，这个孩子必然受损。头身颜色不润泽，脓液呈绿色且气味恶臭难忍，这是脾气衰竭之象，不久性命就会丧失。
初起时疮疹紧贴肌肉，发出后肌肉难以通畅。寒热症状不分明，在第七天左右出现瘙痒和塌陷。初见点状如肝脏颜色，焦枯黑陷为损伤。心肾二经之气已绝，此痘属于火邪居中。头面部痘疹刚见大，顷刻间又变得尖长，见到这种形态，即使有奇方也不足为羡（无法救治）。第十四天痂皮应当脱落，但依然干燥无脓，昏昏沉睡且不进食，拖延时日无法生存。眼中目光直冲斗宿（神气外越），手足乱摇，如果遇到这种病症，不久性命就会倾覆。
五经穴位处的痘疹向上，斜视且肿胀不分界，纵然给予解毒治疗，拖延时日也是一场空。舌尖出现黑色，是心经克制肺经的表现。皮肤红如胭脂色，半个月这个孩子就会死亡。眼白睛红赤，嘴唇红，痘疹这三种征象并见，胃先腐烂，浆液发黄，焦裂甚至想喝茶终不可得。初见痘疹如云中月，云中隐隐现丹色，两到三天后，孩子的生命就无法挽回。脓液黄色说明无活路，极度干燥脚部摊开泛红，伴有牙疳、腹泻且不进食，半个月性命必终结。
肚脐凸出，四肢浮肿，眼睛黄，鼻头发赤，这类颜色异常，十五天性命难留。仔细看身上的疔疮，咽喉前后、心部、阴阳部位及脑后，唇舌颈部阴部生出。第十四天痂皮该脱落，但脓疮导致无法进食，无神且有死蛇臭味，孩子性命必亡。初见点状如肝脏颜色，针苗接连一连，干红主绝水（肾水枯竭），十条命中九条难延。眼睛固定、神志昏沉发热，喉中有痰、膝盖以下冰冷，饮水并伴随腹泻，顷刻间性命难存。舌面上浮出血点，喉疮咽部不清爽，皮肤红痘不起，心经克制肺经。这是如神般的真妙诀，学习的人要精明。
The pustules are tender and fine, without distinct boundaries. They adhere together in a mass of redness. By the seventh day, if there is deficiency itching and collapse, dryness indicates certain absence of pus. The skin lacks luster, and the chest area is not spared (indicating density). The body is full of red-purple blisters; by the ninth day, the time of death can be predicted. The pustules swell but the skin does not; the eyes are open and the mouth is agape; both Yin and Yang pulses show no seam (no vitality); by the sixth day, the condition is futile. The face is densely covered with pustules; carefully observe the Yin and Yang pulses. If the Tian Ting (Forehead) lacks sufficient fluid/essence, this child will surely be damaged. The head and body color lack moisture/luster; the pus is green and foul-smelling beyond bearing; this indicates the exhaustion of Spleen Qi, and life will soon end.
At the initial stage, the sores adhere to the flesh; after eruption, the flesh becomes difficult to penetrate. Cold and heat symptoms are indistinguishable; within seven days, itching and collapse occur. The initial spots resemble the color of the liver; scorched, withered, black, and sunken lesions indicate damage. The meridians of Heart and Kidney are exhausted; this smallpox belongs to Fire centered in the middle. When the head and face spots first appear large, they instantly become sharp and elongated; seeing such morphology, one need not envy miraculous prescriptions (as they cannot save). By the fourteenth day, scabs should fall off, yet the pus remains dry; the child sleeps heavily and refuses food, dragging out days without survival. Eyes shine fiercely towards the Dipper (Shen Qi escaping externally), hands and feet shake randomly; if such a disease is encountered, life will perish shortly.
Pustules on the acupoints of the Five Meridians point upwards; squinting with indistinct swelling; even if antidotes are given, delaying treatment results in futility. Blackness seen on the tip of the tongue indicates Heart Meridian overcoming Lung Meridian. Skin red like rouge, lips red, and these three signs appearing together mean the child will die within half a month. The white part of the eye is red; the stomach rots first with yellow pus; scorched and cracked, desiring tea but unable to drink. Initially seeing spots like the moon in clouds, with faint cinnabar colors hidden in the clouds; after two or three days, the child's life cannot be saved. Yellow pus indicates no hope; extreme dryness with spreading redness on the feet; accompanied by gingival gangrene, diarrhea, and refusal to eat, life will end within half a month.
Umbilicus protrudes, limbs float/swell; eyes yellow, nose tip red; such abnormal colors indicate life cannot be retained for fifteen days. Carefully examine the carbuncles on the body: throat front and back, heart region, Yin/Yang areas, back of the brain, lips, tongue, neck, and yin regions. By the fourteenth day, scabs should fall, but pus sores prevent eating; lack of spirit and smell of dead snakes indicate certain death. Initial spots resembling liver color; needle-like seedlings connected in a row; dry redness indicates exhaustion of Water (Kidney Essence); nine out of ten lives cannot be extended. Eyes fixed, spirit confused with fever; phlegm in throat, knees and below icy cold; drinking fluids accompanied by diarrhea; life cannot be preserved in an instant. Blood spots floating on the tongue; throat sores causing unclear swallowing; skin red with pustules that do not rise; Heart Meridian overcoming Lung Meridian. This is a divine and true secret; those who learn it must be astute.