白花蛇（三钱） 丁香（十枚）
为散。每服三五分。热酒调下。
熏秽散
苍术 细辛 甘松 川芎 乳香 降香（等分）
为散。烧烟解血厌及诸秽气。
辟秽香
大黄（一倍） 苍术（减半）
为散。烧烟辟尸厌诸秽。
芍药汤 治痘将靥时微痒。
白芍（酒炒） 甘草（炙） 忍冬 茯苓 黄芩（等分） 薏苡仁（倍用）
水煎。热服
橘皮茱连散 治痘疮初起。干呕而哕。
橘皮（六钱） 吴茱萸（三钱） 黄连（一两。同吴茱萸炒） 竹茹（一团）
为散。每服一钱。水煎服。
前胡枳壳汤 治喘嗽上气。烦渴引饮。便实溺赤。
前胡 枳壳 赤茯苓 大黄（酒蒸） 甘草（炙。等分）
为散。每服三钱。水煎温服。身温脉微者禁用。
补肺汤 治气虚痘毒乘肺。咳嗽不已。
黄 鼠粘子（各一钱） 阿胶（八分） 马兜铃 甘草（各五分） 杏仁（去皮尖。七枚）
桔梗（七分） 糯米（一撮）
水煎温服。
黄芩泻肺汤 治肺热喘嗽。里实便秘。
黄芩（酒炒） 大黄 连翘 山栀（熬黑） 杏仁（去皮尖） 枳壳 桔梗
薄荷 生甘草
水煎温服。
射干鼠粘子汤 治痘不起发。咽喉疼肿。
鼠粘子（钱半） 甘草（五分） 射干（六分） 升麻（四分）
水煎。不时服之。
紫草消毒饮 治痘疹血热咽痛。
紫草 连翘 鼠粘子（各一钱） 荆芥（七分） 甘草 山豆根（各五分）
水煎。不时温服。
生津葛根汤 治痘疮发渴。
葛根 栝蒌根 麦门冬（去心） 生地黄（等分） 升麻 甘草（生。减半）
用糯米泔水煎去滓。入茆根自然汁一合服之。
人参酸枣汤 治心肺虚热。烦躁不宁。
人参 枣仁（炒研） 山栀（熬黑） 生地黄 麦门冬（去心） 当归（等分） 甘草（炙。
减半）
水煎温服。
栀子仁散（即栀子汤） 治痘疹毒盛。色黑便秘。
栀子仁（熬黑。一两） 白鲜皮 赤芍药 升麻（各五钱） 寒水石（如无。石盐代之） 甘
草（炙。各三钱）
为散。每服一二钱。水煎。量儿大小。调紫草茸末半钱匕。服之。
移痘丹 治痘出目中。初见点时。用此移之。
守宫（十枚。去头足。配辰砂一钱。阴干） 珍珠 茯神 远志肉（各一钱） 琥珀（五
分）
为末。紫草膏和丸。如梧子大。每服一钱二分。欲移在手足。观桂、威灵仙煎汤下。欲专移在
足。牛膝、木瓜煎汤下。微汗为度。再用后药二服。
川芎 本 荆芥 白芷（各五分） 蝉蜕（三分） 防风 生姜（一片）
葱白（一茎）
水煎温服。 血热者。加紫草、连翘。 此方出麻城家秘。黄石峰极言其神。而吾吴以痘疹名
世者。莫不以守宫为方士异端。曷知医学正传、圣济总录、卫生宝鉴、丹溪摘玄、圣惠方等。咸取
入剂。岂可以方士目之耶。
排毒散 治痘后余毒发痈。能食便秘。
大黄（酒蒸。一两） 白芷（七钱五分） 沉香（另研） 木香（各二钱五分） 穿山甲（炮
。三钱） 归尾（五钱）
为散。每服二三钱。忍冬花煎汤调。日三服。虚者。减大黄加荆、防、连翘、甘草节。欲托。
加黄 、防风
解毒内托散 治痘后发痈。
黄 当归 防风 荆芥 连翘 赤芍 木通（等分）
甘草节（减半） 忍冬花（倍用）
水煎。入醇酒少许服之。
真人解毒汤 治痘母。
木通 连翘 防风 荆芥（各三钱） 忍冬花（半斤） 甘草节（一两）
水酒各半煎。温分三服。以肿消痘出为度。
清咽滋肺汤 治麻后余热。咳嗽声喑。
黑参 鼠粘子 荆芥 葳蕤 贝母（去心） 栝蒌根 马兜铃
桔梗 麦门冬（等分） 甘草（减半）
水煎温服。 缪仲淳。无马兜铃。有薄荷。
清热透肌汤 治麻疹未透。热甚而咳。
黑参 石膏 鼠粘子 荆芥 防风 前胡 葛根
杏仁（等分） 生甘草（减半）
水煎热服。
葛根解肌汤 治麻疹初起。发热咳嗽。或乍凉乍热。
葛根 前胡 荆芥 鼠粘子 连翘 赤芍 蝉蜕
木通（等分） 生甘草（减半）
水煎热服。
凉血饮子 治麻疹火毒炽盛。紫赤而黯。
生地黄（钱半） 黄连（五分） 黄芩 荆芥 黑参（各一钱） 红花（三分） 赤芍
丹皮（各八分） 木通（七分）
水煎温服。
甘桔汤 治麻疹咽痛。口舌生疮。
甘草 桔梗 山豆根 黑参 鼠粘子 荆芥（等分） 麦门冬（倍用）
水煎温服。
石斛清胃散 治麻后呕吐。肾虚不食热滞。
石斛 茯苓 橘皮 枳壳 扁豆 藿香 丹皮
赤芍（等分） 甘草（减半）
为散。每服三四钱。加生姜一片。水煎服之。
门冬甘露饮 治麻疹热甚而渴。
麦门冬（二钱。去心） 黑参 黄芩 栝蒌根 连翘（各一钱） 生甘草（五分） 灯心（
二十茎） 竹叶（二十片）
水煎温服。
除热清肺汤 治麻疹尽透。而壮热咳嗽。大便秘结。
石膏（三钱） 黑参 生地黄 赤芍 贝母 栝蒌根（各一钱） 麦门冬（去心。钱半）
甘草（五分）
水煎温服。
射干消毒饮 治麻疹咳嗽声喑。咽喉肿痛。
射干 黑参 连翘 荆芥 鼠粘子（等分） 甘草（减半）
水煎温服。
当归散 治口舌生疮。牙根毒发。大便秘结。
当归 赤芍（各一钱） 川芎（五分） 大黄（三钱） 甘草（生。五分）
为散。加生姜一片。水煎服之。
无比散 治麻后牙疳腐烂。
取黄牛粪 存性。入龙脑少许。研细吹之。
烧盐散 治牙疳溃烂。
取橡斗大者实盐满壳。合起铁丝扎定。烧存性。以碗覆地。入麝少许。研细敷之。
绿袍散 治一切口疮腐烂。
荆芥穗 薄荷 青黛（各二钱） 玄明粉 硼砂（各二钱） 甘草（钱半） 百药煎（二钱
半）
为散。点舌上。令其自化。
双和汤 治麻后虚羸。
熟地黄 白芍（酒炒。各一钱） 黄 （蜜酒炒） 当归（各七分） 川芎 甘草（炙。各
四分） 肉桂（三分。有热。去之）
生姜（一片） 红枣（一枚。去核。）
水煎温服。
四顺清凉饮（燥门） 犀角地黄汤（伤寒门） 惺惺散（四君子汤下） 参苏饮（伤寒门）
升麻汤（方祖）
人参败毒散（小柴胡汤下） 益元散（方祖） 麻黄汤（方祖） 理中汤（方祖） 大连翘汤（
本门上）
甘露饮（二冬膏下） 小柴胡汤（方祖） 六君子汤（四君子汤下） 保元汤（方祖） 四君
子汤（方祖）
和解汤（升麻汤下） 解毒汤（四物汤下） 生脉散（方祖） 桔梗汤（方祖） 参苓白术散
（四君子汤下）
四苓散（五苓散下） 紫草承气汤（小承气汤下） 大承气汤（小承气汤下） 桃核承气汤（小承
气汤下） 十全大补汤（保元汤下）
枳壳汤（平胃散下） 宽中散（四物汤下） 麦门冬汤（四物汤下） 润燥汤（凉膈散下） 钱氏
白术散（四君子汤下）
钱氏异功散（四君子汤下） 独参汤（保元汤下） 凉膈散（方祖） 桂枝汤（方祖） 小建
中汤（桂枝汤下）
导赤散（暑门） 泻青丸（下血门） 大柴胡汤（小柴胡汤下） 补中益气汤（保元汤下） 活
命饮（痈疽门）
参内托散（保元汤下） 四物汤（方祖） 枳实栀子豉汤（栀子豉汤下） 连翘升麻汤（升麻汤
下） 黄芩汤（桂枝汤下）
生圣散（桔梗汤下） 六味地黄丸（崔氏八味丸下） 保和丸（伤饮食门） 黄连解毒汤（伊芳
尹三黄汤下） 胃苓汤（平胃散下）
八珍汤（四君子汤下） 人参固肌汤（保元汤下） 归脾汤（保元汤下） 人参白虎汤（白虎汤下
）清胃散（衄血门）
加味逍遥散（虚损门） 枳术丸（方祖） 二陈汤（方祖） 泻黄散（疠风门） 平胃散（方祖）
益黄散（本门上） 葛根黄芩黄连汤（伤寒门） 桂枝大黄汤（桂枝汤下） 五苓散（方祖） 小
承气汤（方祖）
三黄丸（伊芳尹三黄汤下） 蜜煎导（燥门） 连翘防风汤（附见本门上大连翘汤下） 猪苓汤（
五苓散下） 龙胆泻肝汤（胁痛门）
三奇散（痢门） 消风散（咳嗽门） 芎苏散（伤寒门） 栀子豉汤（方祖） 清肺汤（桔梗汤下
）
白虎汤（方祖） 清心丸（伊芳尹三黄汤下） 当归补血汤（保元汤下） 附子理中汤（理中汤下）
化虫丸（虫门）
马鸣散（本门上） 谷精散（目门） 决明散（目门） 密蒙散（目门） 神功散（目门）
羚羊散（目门） 十宣散（保元汤下） 托里消毒散（保元汤下） 枳实导滞汤（伤饮食门） 大
青汤（白虎汤下）
竹叶石膏汤（白虎汤下） 加味清胃散（衄血门） 越婢汤（麻黄汤下） 三拗汤（麻黄汤下
）枳实理中汤（理中汤下）
泻白散（咳嗽门） 柴胡饮子（目门） 麻杏甘石汤（麻黄汤下） 白头翁汤（痢门） 浓朴汤（
平胃散下）
干姜黄芩黄连人参汤（半夏泻心汤下）
白花蛇（三钱） 丁香（十枚）
研为散剂。每次服用三五分。用热酒调服。
熏秽散
苍术、细辛、甘松、川芎、乳香、降香（各等分）
研为散剂。燃烧烟雾以化解血污及各类秽浊之气。
辟秽香
大黄（用量加倍） 苍术（用量减半）
研为散剂。燃烧烟雾以驱除尸疰厌魅等各类秽气。
芍药汤：治疗痘疮即将结痂时出现轻微瘙痒。
白芍（酒炒）、甘草（炙）、忍冬藤、茯苓、黄芩（各等分）、薏苡仁（加倍使用）
加水煎煮，趁热服用。
橘皮茱连散：治疗痘疮初起时，干呕且呃逆。
橘皮（六钱）、吴茱萸（三钱）、黄连（一两，与吴茱萸同炒）、竹茹（一团）
研为散剂。每次服用一钱，加水煎煮后服用。
前胡枳壳汤：治疗气喘咳嗽、气逆上冲、心烦口渴想喝水、大便干结、小便短赤。
前胡、枳壳、赤茯苓、大黄（酒蒸）、甘草（炙，各等分）
研为散剂。每次服用三钱，加水煎煮后温服。身体温暖但脉象微弱者禁用。
补肺汤：治疗肺气虚导致痘毒侵袭肺部，咳嗽不止。
黄芪、鼠粘子（牛蒡子，各一钱）、阿胶（八分）、马兜铃、甘草（各五分）、杏仁（去皮尖，七枚）、桔梗（七分）、糯米（一小撮）
加水煎煮后温服。
黄芩泻肺汤：治疗肺热引起的喘息咳嗽，体内实热且大便秘结。
黄芩（酒炒）、大黄、连翘、山栀（熬黑）、杏仁（去皮尖）、枳壳、桔梗、薄荷、生甘草
加水煎煮后温服。
射干鼠粘子汤：治疗痘疮不能透发，咽喉疼痛肿胀。
鼠粘子（牛蒡子，一钱半）、甘草（五分）、射干（六分）、升麻（四分）
加水煎煮，随时服用。
紫草消毒饮：治疗痘疹血热导致的咽痛。
紫草、连翘、鼠粘子（牛蒡子，各一钱）、荆芥（七分）、甘草、山豆根（各五分）
加水煎煮，随时温服。
生津葛根汤：治疗痘疮引发口渴。
葛根、栝蒌根（天花粉）、麦门冬（去心）、生地黄（各等分）、升麻、甘草（生用，减半）
用淘米水煎煮，去渣后，加入茅根自然汁一合服用。
人参酸枣汤：治疗心肺虚热，烦躁不安。
人参、枣仁（炒后研碎）、山栀（熬黑）、生地黄、麦门冬（去心）、当归（各等分）、甘草（炙，减半）
加水煎煮后温服。
栀子仁散（即栀子汤）：治疗痘疹毒邪炽盛，痘色发黑且大便秘结。
栀子仁（熬黑，一两）、白鲜皮、赤芍药、升麻（各五钱）、寒水石（如果没有，可用石盐代替）、甘草（炙，各三钱）
研为散剂。每次服用一二钱，加水煎煮，根据患儿大小，调入紫草茸末半钱匕服用。
移痘丹：治疗痘疮长在眼睛中，刚看到痘点时使用此方将其“移”走。
守宫（壁虎，十枚，去头足，配辰砂一钱，阴干）、珍珠、茯神、远志肉（各一钱）、琥珀（五分）
研为细末，用紫草膏和丸，如梧桐子大小。每次服用一钱二分。想要将痘移至手足，观察后用桂枝、威灵仙煎汤送服；想要专门移至足部，用牛膝、木瓜煎汤送服。以微微出汗为度。再用以下药物服用两剂：
川芎、藁本、荆芥、白芷（各五分）、蝉蜕（三分）、防风、生姜（一片）、葱白（一根）
加水煎煮后温服。血热者，加紫草、连翘。此方出自麻城家传秘方，黄石峰极力称赞其神奇，而我们吴地以治痘疹闻名的医生，无不认为守宫是方士异端之品。怎知医学正统传承，《圣济总录》、《卫生宝鉴》、《丹溪摘玄》、《圣惠方》等书，都将其入药，岂能将其视为方士异端呢？
排毒散：治疗痘后余毒引发痈肿，能进食但大便秘结。
大黄（酒蒸，一两）、白芷（七钱五分）、沉香（另研）、木香（各二钱五分）、穿山甲（炮制，三钱）、归尾（五钱）
研为散剂。每次服用二三钱，用忍冬花煎汤调服，每日三次。体虚者，减少大黄，加荆芥、防风、连翘、甘草节。想要托毒外出，加黄芪、防风。
解毒内托散：治疗痘后发生痈肿。
黄芪、当归、防风、荆芥、连翘、赤芍、木通（各等分）、甘草节（减半）、忍冬花（加倍使用）
加水煎煮，加入少许纯酒服用。
真人解毒汤：治疗痘母（痘毒内陷）。
木通、连翘、防风、荆芥（各三钱）、忍冬花（半斤）、甘草节（一两）
用水和酒各一半煎煮，分三次温服。以肿胀消退、痘疮透出为度。
清咽滋肺汤：治疗麻疹后余热未清，咳嗽声音嘶哑。
黑参（玄参）、鼠粘子（牛蒡子）、荆芥、葳蕤（玉竹）、贝母（去心）、栝蒌根（天花粉）、马兜铃、桔梗、麦门冬（各等分）、甘草（减半）
加水煎煮后温服。缪仲淳不用马兜铃，改用薄荷。
清热透肌汤：治疗麻疹尚未透发，热势严重且咳嗽。
黑参（玄参）、石膏、鼠粘子（牛蒡子）、荆芥、防风、前胡、葛根、杏仁（各等分）、生甘草（减半）
加水煎煮后热服。
葛根解肌汤：治疗麻疹初起，发热咳嗽，或忽冷忽热。
葛根、前胡、荆芥、鼠粘子（牛蒡子）、连翘、赤芍、蝉蜕、木通（各等分）、生甘草（减半）
加水煎煮后热服。
凉血饮子：治疗麻疹火毒炽盛，痘色紫赤而暗滞。
生地黄（一钱半）、黄连（五分）、黄芩、荆芥、黑参（玄参，各一钱）、红花（三分）、赤芍、丹皮（各八分）、木通（七分）
加水煎煮后温服。
甘桔汤：治疗麻疹咽痛，口舌生疮。
甘草、桔梗、山豆根、黑参（玄参）、鼠粘子（牛蒡子）、荆芥（各等分）、麦门冬（加倍使用）
加水煎煮后温服。
石斛清胃散：治疗麻疹后呕吐，肾虚不食且伴有热滞。
石斛、茯苓、橘皮、枳壳、扁豆、藿香、丹皮、赤芍（各等分）、甘草（减半）
研为散剂。每次服用三四钱，加生姜一片，加水煎煮服用。
门冬甘露饮：治疗麻疹热势严重且口渴。
麦门冬（二钱，去心）、黑参（玄参）、黄芩、栝蒌根（天花粉）、连翘（各一钱）、生甘草（五分）、灯心（二十茎）、竹叶（二十片）
加水煎煮后温服。
除热清肺汤：治疗麻疹完全透发后，仍壮热咳嗽，大便秘结。
石膏（三钱）、黑参（玄参）、生地黄、赤芍、贝母、栝蒌根（天花粉，各一钱）、麦门冬（去心，一钱半）、甘草（五分）
加水煎煮后温服。
射干消毒饮：治疗麻疹咳嗽声音嘶哑，咽喉肿痛。
射干、黑参（玄参）、连翘、荆芥、鼠粘子（牛蒡子，各等分）、甘草（减半）
加水煎煮后温服。
当归散：治疗口舌生疮，牙根毒发，大便秘结。
当归、赤芍（各一钱）、川芎（五分）、大黄（三钱）、甘草（生用，五分）
研为散剂，加生姜一片，加水煎煮服用。
无比散：治疗麻疹后牙疳腐烂。
取黄牛粪，煅烧存性，加入少许龙脑，研细吹入患处。
烧盐散：治疗牙疳溃烂。
取橡斗大小的容器装满盐，合起来用铁丝扎紧，烧至存性。用碗扣在地上，加入少许麝香，研细敷于患处。
绿袍散：治疗一切口疮腐烂。
荆芥穗、薄荷、青黛（各二钱）、玄明粉、硼砂（各二钱）、甘草（一钱半）、百药煎（二钱半）
研为散剂，点涂在舌上，令其自然融化。
双和汤：治疗麻疹后身体虚弱消瘦。
熟地黄、白芍（酒炒，各一钱）、黄芪（蜜酒炒）、当归（各七分）、川芎、甘草（炙，各四分）、肉桂（三分，有热证则去掉）、生姜（一片）、红枣（一枚，去核）
加水煎煮后温服。
四顺清凉饮（燥门）、犀角地黄汤（伤寒门）、惺惺散（四君子汤下）、参苏饮（伤寒门）、升麻汤（方祖）、人参败毒散（小柴胡汤下）、益元散（方祖）、麻黄汤（方祖）、理中汤（方祖）、大连翘汤（本门上）、甘露饮（二冬膏下）、小柴胡汤（方祖）、六君子汤（四君子汤下）、保元汤（方祖）、四君子汤（方祖）、和解汤（升麻汤下）、解毒汤（四物汤下）、生脉散（方祖）、桔梗汤（方祖）、参苓白术散（四君子汤下）、四苓散（五苓散下）、紫草承气汤（小承气汤下）、大承气汤（小承气汤下）、桃核承气汤（小承气汤下）、十全大补汤（保元汤下）、枳壳汤（平胃散下）、宽中散（四物汤下）、麦门冬汤（四物汤下）、润燥汤（凉膈散下）、钱氏白术散（四君子汤下）、钱氏异功散（四君子汤下）、独参汤（保元汤下）、凉膈散（方祖）、桂枝汤（方祖）、小建中汤（桂枝汤下）、导赤散（暑门）、泻青丸（下血门）、大柴胡汤（小柴胡汤下）、补中益气汤（保元汤下）、活命饮（痈疽门）、参内托散（保元汤下）、四物汤（方祖）、枳实栀子豉汤（栀子豉汤下）、连翘升麻汤（升麻汤下）、黄芩汤（桂枝汤下）、生圣散（桔梗汤下）、六味地黄丸（崔氏八味丸下）、保和丸（伤饮食门）、黄连解毒汤（伊芳尹三黄汤下）、胃苓汤（平胃散下）、八珍汤（四君子汤下）、人参固肌汤（保元汤下）、归脾汤（保元汤下）、人参白虎汤（白虎汤下）、清胃散（衄血门）、加味逍遥散（虚损门）、枳术丸（方祖）、二陈汤（方祖）、泻黄散（疠风门）、平胃散（方祖）、益黄散（本门上）、葛根黄芩黄连汤（伤寒门）、桂枝大黄汤（桂枝汤下）、五苓散（方祖）、小承气汤（方祖）、三黄丸（伊芳尹三黄汤下）、蜜煎导（燥门）、连翘防风汤（附见本门上大连翘汤下）、猪苓汤（五苓散下）、龙胆泻肝汤（胁痛门）、三奇散（痢门）、消风散（咳嗽门）、芎苏散（伤寒门）、栀子豉汤（方祖）、清肺汤（桔梗汤下）、白虎汤（方祖）、清心丸（伊芳尹三黄汤下）、当归补血汤（保元汤下）、附子理中汤（理中汤下）、化虫丸（虫门）、马鸣散（本门上）、谷精散（目门）、决明散（目门）、密蒙散（目门）、神功散（目门）、羚羊散（目门）、十宣散（保元汤下）、托里消毒散（保元汤下）、枳实导滞汤（伤饮食门）、大青汤（白虎汤下）、竹叶石膏汤（白虎汤下）、加味清胃散（衄血门）、越婢汤（麻黄汤下）、三拗汤（麻黄汤下）、枳实理中汤（理中汤下）、泻白散（咳嗽门）、柴胡饮子（目门）、麻杏甘石汤（麻黄汤下）、白头翁汤（痢门）、浓朴汤（平胃散下）、干姜黄芩黄连人参汤（半夏泻心汤下）
Baihua She (Deinagkistrodon acutus, 3 qian), Dingxiang (Caryophylli Flos, 10 pieces)
Pulverized. Take 3-5 fen per dose, mixed with hot wine for administration.
Xun Hui San (Fumigating Powder to Dispel Filth)
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Gansong (Nardostachyos Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Ruxiang (Olibanum), Jiangxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) in equal parts.
Pulverized. Burn as smoke to resolve blood-related aversion and various foul odors.
Pi Hui Xiang (Incense to Ward Off Filth)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, double dose), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, half dose).
Pulverized. Burn as smoke to dispel corpse-related miasma and other filth.
Shaoyao Tang (Peony Decoction): Treats mild itching when pox are about to crust.
Baishao (Paeoniae Radix Alba, stir-fried with wine), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Rendong (Lonicerae Japonicae Caulis), Fuling (Poria), Huangqin (Scutellariae Radix) in equal parts; Yiyiren (Coicis Semen, doubled dose).
Decoct in water and take while hot.
Jupi Zhulian San (Tangerine Peel, Evodia and Coptis Powder): Treats dry retching and hiccups at the onset of pox.
Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 6 qian), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 3 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, stir-fried with Wuzhuyu), Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniam, one ball).
Pulverized. Take 1 qian per dose, decocted in water.
Qianhu Zhike Tang (Peucedani and Aurantii Fructus Immaturus Decoction): Treats wheezing cough, rebellious qi, irritability, thirst with desire to drink, constipation, and dark urine.
Qianhu (Peucedani Radix), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Chi Fuling (Poria cum Rubro), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, steamed with wine), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) in equal parts.
Pulverized. Take 3 qian per dose, decocted in water and taken warm. Contraindicated if the body is warm but the pulse is faint.
Bufei Tang (Tonify Lung Decoction): Treats non-stop cough due to lung qi deficiency allowing pox toxin to invade the lungs.
Huangqi (Astragali Radix), Niubangzi (Arctii Fructus, 1 qian each), Ejiao (Colla Corii Asini, 8 fen), Madouling (Aristolochiae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen each), Xingren (Pruni Semen, skin and tip removed, 7 pieces), Jiegeng (Platycodonis Radix, 7 fen), Nuomi (Oryza Sativa Glutinosa, a pinch).
Decoct in water and take warm.
Huangqin Xiefei Tang (Scutellaria Decoction to Drain Lung Heat): Treats wheezing cough due to lung heat, internal excess, and constipation.
Huangqin (Scutellariae Radix, stir-fried with wine), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shanzhi (Gardeniae Fructus, charred), Xingren (Pruni Semen, skin and tip removed), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Jiegeng (Platycodonis Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Sheng Gancao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Decoct in water and take warm.
Sheye Niubangzi Tang (Belamcanda and Arctii Fructus Decoction): Treats pox that fail to erupt, accompanied by sore throat and swelling.
Niubangzi (Arctii Fructus, 1.5 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen), Sheye (Belamcandae Rhizoma, 6 fen), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 4 fen).
Decoct in water and take at any time.
Zicao Xiaodu Yin (Arnebia Decoction to Eliminate Toxin): Treats sore throat due to blood heat in pox and rashes.
Zicao (Arnebiae Radix et Rhizoma), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Niubangzi (Arctii Fructus, 1 qian each), Jingjie (Schizonepetae Herba, 7 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Shandougen (Sophorae Tonkinensis Radix, 5 fen each).
Decoct in water and take warm at any time.
Shengjin Gegen Tang (Kudzu Decoction to Generate Fluids): Treats thirst caused by pox.
Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Gualougen (Trichosanthis Radix), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens) in equal parts; Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw, half dose).
Decoct using rice washing water, strain, and add 1 he of fresh juice from Maogen (Imperatae Rhizoma) to take.
Renshen Suanzao Tang (Ginseng and Ziziphus Decoction): Treats deficiency-heat in heart and lung causing restlessness.
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Zaoren (Ziziphi Spinosae Semen, fried and crushed), Shanzhi (Gardeniae Fructus, charred), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) in equal parts; Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, half dose).
Decoct in water and take warm.
Zhizi Ren San (Gardenia Seed Powder, i.e., Zhizi Tang): Treats severe pox toxin with black-colored pox and constipation.
Zhizi Ren (Gardeniae Fructus, charred, 1 liang), Baixianpi (Dictamni Cortex), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 5 qian each), Hanshuishi (Calcitum, substitute with Shiyan if unavailable), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 3 qian each).
Pulverized. Take 1-2 qian per dose, decocted in water. Depending on the child's age, mix with half a qian-bi of Zicao Rong mo (Arnebiae Radix et Rhizoma powder) and administer.
Yidou Dan (Pox Transferring Pill): Used when pox appear in the eyes; applied at the first sign of spots to "transfer" them.
Shougong (Gecko, 10 pieces, head and feet removed, combined with Chensha 1 qian, dried in shade), Zhenzhu (Margarita), Fushen (Poria cum Pinio), Yuanzhi Rou (Polygalae Radix flesh, 1 qian each), Hupo (Electrum, 5 fen).
Grind into fine powder, mix with Zicao Gao (Arnebia Ointment) to form pills the size of wu-tong seeds. Take 1.2 qian per dose. To transfer to hands or feet, observe and administer with Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus) and Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae) decoction. To transfer specifically to feet, administer with Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) and Mugua (Chaenomelis Fructus) decoction. Stop when slight sweating occurs. Follow with two doses of the following:
Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Ben Cao (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 5 fen each), Chantui (Cicadae Periostracum, 3 fen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, one slice), Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, one stalk).
Decoct in water and take warm. For blood heat, add Zicao (Arnebiae Radix et Rhizoma) and Lianqiao (Forsythiae Fructus). This formula comes from a family secret in Macheng; Huang Shifeng praised it highly. However, experts in our Wu region known for treating pox consider Shougong (Gecko) an eccentric heresy. How can they know that orthodox medical texts such as *Shengji Zonglu*, *Weisheng Baojian*, *Danxi Zhaxuan*, and *Shenghui Fang* all include it in prescriptions? It cannot be dismissed as mere heresy.
Paidu San (Detoxification Powder): Treats post-pox residual toxin causing carbuncles, with ability to eat but constipation.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, steamed with wine, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 7.5 qian), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, separately ground), Muxiang (Aucklandiae Radix, 2.5 qian each), Chuanshanjia (Manis Squama, processed, 3 qian), Guiwei (Angelicae Sinensis Radix tail, 5 qian).
Pulverized. Take 2-3 qian per dose, mixed with Rendong Hua (Lonicerae Japonicae Flos) decoction. Three times daily. For deficiency, reduce Dahuang and add Jingjie (Schizonepetae Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Gancao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma node). To promote expulsion, add Huangqi (Astragali Radix) and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix).
Jiedu Neituo San (Detoxifying Internal Expulsion Powder): Treats carbuncles occurring after pox.
Huangqi (Astragali Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Mutong (Akebiae Caulis) in equal parts; Gancao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma node, half dose), Rendong Hua (Lonicerae Japonicae Flos, doubled dose).
Decoct in water, add a little pure wine, and take.
Zhenren Jiedu Tang (True Person Detoxifying Decoction): Treats Doumu (pox toxin sinking inward).
Mutong (Akebiae Caulis), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba, 3 qian each), Rendong Hua (Lonicerae Japonicae Flos, half jin), Gancao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma node, 1 liang).
Decoct with half water and half wine, divide into three warm doses. Continue until swelling subsides and pox emerge.
Qingyan Zipfei Tang (Throat-Clearing Lung-Nourishing Decoction): Treats lingering heat after measles, coughing with hoarseness.
Heishen (Scrophulariae Radix, also known as Xuanshen), Niubangzi (Arctii Fructus), Jingjie (Schizonepetae Herba), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus, heart removed), Gualougen (Trichosanthis Radix), Madouling (Aristolochiae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Maimendong (Ophiopogonis Radix) in equal parts; Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half dose).
Decoct in water and take warm. Miao Zhongchun omits Madouling and adds Bohe (Menthae Haplocalycis Herba).
Qingre Touji Tang (Heat-Clearing Skin-Penetrating Decoction): Treats measles not yet fully erupted, with high fever and cough.
Heishen (Scrophulariae Radix), Shigao (Gypsum Fibrosum), Niubangzi (Arctii Fructus), Jingjie (Schizonepetae Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianhu (Peucedani Radix), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Xingren (Pruni Semen) in equal parts; Sheng Gancao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half dose).
Decoct in water and take hot.
Gegen Jiexi Tang (Kudzu Muscle-Releasing Decoction): Treats early-stage measles with fever, cough, or alternating chills and fever.
Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Qianhu (Peucedani Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Niubangzi (Arctii Fructus), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Chantui (Cicadae Periostracum), Mutong (Akebiae Caulis) in equal parts; Sheng Gancao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half dose).
Decoct in water and take hot.
Liangxue Yinzi (Blood-Cooling Drink): Treats measles with blazing fire-toxin, presenting as purple-red and dark.
Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens, 1.5 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 5 fen), Huangqin (Scutellariae Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Heishen (Scrophulariae Radix, 1 qian each), Honghua (Carthami Flos, 3 fen), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Danpi (Moutan Cortex, 8 fen each), Mutong (Akebiae Caulis, 7 fen).
Decoct in water and take warm.
Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction): Treats sore throat and mouth/tongue ulcers after measles.
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), Shandougen (Sophorae Tonkinensis Radix), Heishen (Scrophulariae Radix), Niubangzi (Arctii Fructus), Jingjie (Schizonepetae Herba) in equal parts; Maimendong (Ophiopogonis Radix, doubled dose).
Decoct in water and take warm.
Shihu Qingwei San (Dendrobium Stomach-Clearing Powder): Treats vomiting after measles, kidney deficiency with anorexia and heat stagnation.
Shihu (Dendrobii Caulis), Fuling (Poria), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), BianDou (Lablab Albus), Huoxiang (Agastaches Herba), Danpi (Moutan Cortex), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra) in equal parts; Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half dose).
Pulverized. Take 3-4 qian per dose, add one slice of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct in water, and take.
Mendong Ganlu Yin (Ophiopogon Sweet Dew Drink): Treats measles with severe heat and thirst.
Maimendong (Ophiopogonis Radix, 2 qian, heart removed), Heishen (Scrophulariae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Gualougen (Trichosanthis Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 qian each), Sheng Gancao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen), Dengxin (Junci Medulla, 20 stems), Zhuye (Phyllostachys Folium, 20 leaves).
Decoct in water and take warm.
Chure Qingfei Tang (Heat-Removing Lung-Clearing Decoction): Treats persistent high fever and cough with constipation after measles have fully erupted.
Shigao (Gypsum Fibrosum, 3 qian), Heishen (Scrophulariae Radix), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Gualougen (Trichosanthis Radix, 1 qian each), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed, 1.5 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen).
Decoct in water and take warm.
Sheye Xiaodu Yin (Belamcanda Toxin-Eliminating Drink): Treats cough with hoarseness and sore throat/swelling after measles.
Sheye (Belamcandae Rhizoma), Heishen (Scrophulariae Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Jingjie (Schizonepetae Herba), Niubangzi (Arctii Fructus) in equal parts; Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half dose).
Decoct in water and take warm.
Danggui San (Angelica Powder): Treats mouth/tongue ulcers, gum toxicity, and constipation.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra, 1 qian each), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma, 5 fen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw, 5 fen).
Pulverized, add one slice of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct in water, and take.
Wubi San (Peerless Powder): Treats gum rot after measles.
Take yellow cow dung, calcine to preserve nature, add a little Longnao (Borneolum Syntheticum), grind finely, and insufflate into the lesion.
Shaoyan San (Burnt Salt Powder): Treats ulcerated gum rot.
Fill an oak cup with salt, seal it, tie with iron wire, and calcine to preserve nature. Cover with a bowl placed on the ground, add a little Shexiang (Moschus), grind finely, and apply topically.
Lv Pao San (Green Robe Powder): Treats all types of oral ulceration and rot.
Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Qingdai (Indigo Naturalis, 2 qian each), Xuanmingfen (Mirabilite), Pengsha (Borax, 2 qian each), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1.5 qian), Baiyaojian (Fermented Medicinal Pill, 2.5 qian).
Pulverized. Apply to the tongue to dissolve naturally.
Shuanghe Tang (Double Harmony Decoction): Treats emaciation and weakness after measles.
Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix), Baishao (Paeoniae Radix Alba, stir-fried with wine, 1 qian each), Huangqi (Astragali Radix, stir-fried with honey-wine), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 7 fen each), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 4 fen each), Rougui (Cinnamomi Cortex, 3 fen, omit if heat signs exist), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, one slice), Hongzao (Jujubae Fructus, one piece, pitted).
Decoct in water and take warm.
List of Related Formulas:
Sishun Qingliang Yin (Dryness Section), Xijiao Dihuang Tang (Cold Damage Section), Xingxing San (Under Sijunzi Tang), Renshen Suyin Tang (Cold Damage Section), Shengma Tang (Formula Ancestor), Renshen Baidu San (Under Xiao Chaihu Tang), Yiyuan San (Formula Ancestor), Mahuang Tang (Formula Ancestor), Lizhong Tang (Formula Ancestor), Dalianqiao Tang (This Section), Ganlu Yin (Under Er Dong Gao), Xiao Chaihu Tang (Formula Ancestor), Liujunzi Tang (Under Sijunzi Tang), Baoyuan Tang (Formula Ancestor), Sijunzi Tang (Formula Ancestor), Hejie Tang (Under Shengma Tang), Jiedu Tang (Under Siwu Tang), Shengmai San (Formula Ancestor), Jiegeng Tang (Formula Ancestor), Shenling Baizhu San (Under Sijunzi Tang), Siling San (Under Wuling San), Zicao Chengqi Tang (Under Xiaochengqi Tang), Dachengqi Tang (Under Xiaochengqi Tang), Taohe Chengqi Tang (Under Xiaochengqi Tang), Shiquan Dabu Tang (Under Baoyuan Tang), Zhike Tang (Under Pingwei San), Kuanzhong San (Under Siwu Tang), Maimendong Tang (Under Siwu Tang), Runzao Tang (Under Liangge San), Qianshi Baizhu San (Under Sijunzi Tang), Qianshi Yigong San (Under Sijunzi Tang), Dushen Tang (Under Baoyuan Tang), Liangge San (Formula Ancestor), Guizhi Tang (Formula Ancestor), Xiao Jianzhong Tang (Under Guizhi Tang), Daochi San (Summer Heat Section), Xieqing Wan (Lower Blood Section), Da Chaihu Tang (Under Xiao Chaihu Tang), Buzhong Yiqi Tang (Under Baoyuan Tang), Huoming Yin (Carbuncle and Ulcer Section), Caneituo San (Under Baoyuan Tang), Siwu Tang (Formula Ancestor), Zhishi Zhizi Chi Tang (Under Zhizi Chi Tang), Lianqiao Shengma Tang (Under Shengma Tang), Huangqin Tang (Under Guizhi Tang), Shengsheng San (Under Jiegeng Tang), Liuwei Dihuang Wan (Under Cuishi Bawei Wan), Baohe Wan (Food Injury Section), Huanglian Jiedu Tang (Under Yi Fangyin Sanhuang Tang), Weiping Tang (Under Pingwei San), Bazhen Tang (Under Sijunzi Tang), Renshen Guji Tang (Under Baoyuan Tang), Guipi Tang (Under Baoyuan Tang), Renshen Baihu Tang (Under Baihu Tang), Qingwei San (Epistaxis Section), Jiawei Xiaoyao San (Deficiency Section), Zhizhu Wan (Formula Ancestor), Erchen Tang (Formula Ancestor), Xiehuang San (Leprosy Section), Pingwei San (Formula Ancestor), Yihuang San (This Section), Gegen Huangqin Huanglian Tang (Cold Damage Section), Guizhi Dahuang Tang (Under Guizhi Tang), Wuling San (Formula Ancestor), Xiaochengqi Tang (Formula Ancestor), Sanhuang Wan (Under Yi Fangyin Sanhuang Tang), Mi Jian Dao (Dryness Section), Lianqiao Fangfeng Tang (See under Dalianqiao Tang in this section), Zhuling Tang (Under Wuling San), Longdan Xiegan Tang (Hypochondriac Pain Section), Sanqi San (Dysentery Section), Xiaofeng San (Cough Section), Xongsu San (Cold Damage Section), Zhizi Chi Tang (Formula Ancestor), Qingfei Tang (Under Jiegeng Tang), Baihu Tang (Formula Ancestor), Qingxin Wan (Under Yi Fangyin Sanhuang Tang), Danggui Buxue Tang (Under Baoyuan Tang), Fuzi Lizhong Tang (Under Lizhong Tang), Huachong Wan (Parasite Section), Maming San (This Section), Gujing San (Eye Section), Jueming San (Eye Section), Mimeng San (Eye Section), Shengong San (Eye Section), Lingyang San (Eye Section), Shixuan San (Under Baoyuan Tang), Tuoli Xiaodu San (Under Baoyuan Tang), Zhishi Daoshi Tang (Food Injury Section), Daqing Tang (Under Baihu Tang), Zhuye Shigao Tang (Under Baihu Tang), Jiawei Qingwei San (Epistaxis Section), Yebi Tang (Under Mahuang Tang), San'ao Tang (Under Mahuang Tang), Zhishi Lizhong Tang (Under Lizhong Tang), Xiebai San (Cough Section), Chaihu Yinzi (Eye Section), Maxing Gan Shi Tang (Under Mahuang Tang), Baitouweng Tang (Dysentery Section), Houpo Tang (Under Pingwei San), Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (Under Banxia Xiexin Tang)