千金磁朱丸 治神水宽大渐散。光采不收。及内障拨后。翳不能消。用此镇之。
磁石（能吸铁者良） 朱砂
先以磁石置巨火中 七次。每 必淬以醋。研细水飞。澄定晒干。取净二两。朱砂亦研细水
飞晒干。取净一两。用生神曲末三两。与前二味和匀。更以神曲一两。水和作饼煮浮。搜入前药为
丸。加绿豆大。每服三四十丸。空心米饮送下。 按千金磁朱丸方。本指南之制而立。昔黄帝征蚩
尤。玄女授帝指南以定方隅。法用神砂雄黄拌针入生雁胫骨空中锻炼而成。锻过必置磁石之上。盖
朱禀南方离火之气。而中怀婴 。磁禀北方坎水之精。而外发氤氲。真匡正辟恶之灵物也。得阴阳
二气之交。所以入水不濡。戾天能飞。用以佐磁朱而制针。则最重之质。置水能浮。随磁吸引。以
为指南之准则。近世以雁胫难得。用白雄鸡血朱砂雄黄。拌针入活鲤鱼首。 过同磁石收贮。取其
准上午下子者用之。与雁胫之义不殊。凡羽禽之目。皆自下睫而交上睫。性皆升举。所以能飞。非
若毛兽之目。悉自上睫而交下睫也。吾尝静观飞走升沉之理。于兹可默识矣。千金爰悟其旨。取磁
之重。以镇神水之不清。而收阴霾之障蔽。用生曲者。籍以发越丹石之性。犹雁胫鼓跃二气之义
也。噫。崇古立方之圣。莫如长沙。长沙之后。唐进士一人而已。
皂荚丸 治外内一切障膜。翳嫩不宜针拨者。此丸与生熟地黄丸并进。
蛇蜕（酥炙。七条） 蝉蜕 元精石 穿山甲（炮） 当归 白术（生） 茯苓
谷精草 木贼 白菊花 刺 皮（蛤粉炒） 龙胆草 赤芍 连翘（各两半）
猪爪（三十枚。蛤粉炒） 人参（一两） 川芎（半两）
共为细末。一半入牙皂十二挺。烧存性和匀。炼白蜜丸。梧子大。每服一钱五分。空心食前杏仁
汤送下。一半入仙灵脾（即淫羊霍）一两。每服三钱。用猪肝三片。批开夹药煎熟。临卧细嚼。用原汁送下。
生熟地黄丸 治肝虚目暗。膜入冰轮。内外诸障。
生地黄（八两） 熟地黄（十二两） 石斛（盐水炒） 牛膝（酒蒸。各四两） 菊花（去蒂。
六两） 羌活 防风
杏仁（汤泡。去皮尖） 枳壳（各二两）
蜜丸梧子大。每服五七十丸。以黑豆三升。炒令烟尽。淬好酒六升。每用半盏。食前送下。盐
汤亦可。或用生鸡肝捣烂为丸。尤妙。 此即明目地黄丸加菊花、羌活。其间防风、杏仁、枳壳与
地黄、牛膝同用者。以其久风袭入寒水之经也。若精血亏人。则当去此三味。易白蒺藜、当归、枸
杞。未为不可也。
夏枯草散 治肝虚目珠痛。至夜疼剧。
夏枯草花（一两） 香附（童便浸。二两） 甘草（炙。二钱）
为散。每服四钱。茶清调。日三服。或加芽茶煎服。痛久血伤。加当归六钱。白芍四钱。生地
黄一两。黄 二两。每服五
钱。入芽茶一撮。水煎去滓服。
洗肝散（局方） 治风毒上攻。暴赤肿痛。
薄荷 当归 羌活 防风 山栀（酒炒黑） 甘草（炙。各一两） 大黄（酒蒸。二两）
川芎（八钱）
为散。每服三钱。沸汤调。日二三服。
酒煎散 治暴露赤眼生翳。
汉防己（酒洗） 防风 甘草（炙） 荆芥穗 当归 赤芍药 牛蒡子
甘菊（去蒂。等分）
为散。每服五六钱。酒煎。食后温服。
大黄当归散 治眼壅肿。瘀血凝滞不散。攻脉见翳。
大黄（酒蒸） 黄芩（酒炒。各一两） 红花（三钱） 苏木屑 当归 栀子（酒炒） 木贼
（各五钱）
为散。每服四钱。水煎。食后服。
泻肺汤 治暴风客热外障。白睛肿胀。
羌活 黑参 黄芩（各一钱） 地骨皮 桑白皮 大黄（酒蒸） 芒硝（各一钱）
甘草（炙。八分）
水煎去滓。半饥温服。（世本。无桑皮。多桔梗）
密蒙花散（局方） 治 泪昏暗。
密蒙花（塞鼻即嚏者真） 甘菊花（去蒂） 白蒺藜（炒。去刺） 白芍药（局方无） 羌活
石决明（ ） 木贼（去节）
甘草（炙。各半两。局方。无）
为散。每服二三钱。茶清调服（准绳。无羌活）
还睛丸（局方） 治男子女人风毒上攻。眼目赤肿。怕日羞明。多饶眵泪。隐涩难开。眶痒赤
痛。睑 红烂。瘀肉侵睛。或患暴赤眼。睛疼不可忍者。并服立效。
白术（生） 菟丝子（酒浸。别研） 白蒺藜（炒。去刺） 木贼（去节） 羌活（去苗）
青葙子（去土） 密蒙花
防风（去芦） 甘草（炙。各等分）
上为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼白汤下。日三服。又治偏正头风。头目眩运。
石膏散 治头风患眼。
生石膏（三两） 本 白术（生） 甘草（炙。各两半） 白蒺藜（炒。去刺。一两）
为散。每服四五钱。热茶清调。空腹临卧各一服。
通肝散 治辘轳转关。睑硬睛疼。风热翳障。
栀子（炒黑） 白蒺藜（炒。去刺。各一两） 羌活（二两） 荆芥穗 当归 牛蒡子（炒
研） 甘草（炙。各一两二钱）
为散。每服三钱。食后竹叶汤调服。（世本。无羌活当归。多枳壳车前）
绛雪膏（即宝监春雪膏） 治昏暗痒痛。隐涩难开。眵泪生翳。
炉甘石（四两。银罐内固济。 过水飞。预将黄连一两。当归五钱。河水煎汁。去滓入童
便半盏。将甘石丸如弹子。多刺以孔。 赤淬药汁内。以汁尽为度。置地上一宿。去火气。收贮待
用）
硼砂（研细。水调盏内。炭火缓缓炖干。取净一钱半） 黄丹 明乳香（ 存性。研） 乌贼
骨（烧存性。研） 白丁香（真者。各一钱半） 麝香
轻粉（各五分） 炼白蜜四两。
先下制净炉甘石末一两。不住手搅。次下后七味。搅至紫金色不粘手为度。捻作挺子。每用少
许。新水磨化。时时点之。忌酒、醋、荞麦。
又方 用炉甘石一两。 赤。以羊胆汁、青鱼胆汁、荸荠汁、梨汁、人乳、白蜜等分相和。
淬之。再 再淬。汁尽为度。入冰片、麝香、青盐、硼砂（ 过） 各二分研匀。每用少许。井花
水调点两 。
石燕丹 点外障诸翳。
炉甘石（四两。用黄连一两。归身木贼羌活麻黄各五钱。河水二升。童便一升。同煮去滓。制
法如绛雪膏。取净一两） 硼砂（铜杓内同水煮干） 石燕
琥珀 朱砂（水飞。各取净钱半） 鹰屎白（一钱。如无。白丁香代之） 冰片 麝香
（各分半）
上为极细末。每用少许点大 。如枯涩无泪。加熊胆一分。白蜜少许。血翳。加真阿魏。黄翳
。加鸡内金。风热翳。加蕤仁。热翳。加珍珠、牛黄。冷翳。加附子尖、雄黄。老翳。倍硼砂加猪
KT子。
助阳和血汤 治气血不和。痛如针刺。
黄 （生。三钱） 当归 甘草（炙。） 防风（各一钱） 白芷 蔓荆子 升麻（各六钱
）
柴胡（八分）
水煎。食后服。赵以德。加赤芍药七分。
白蒺藜散 治肝肾虚热生风。赤涩多泪。
白蒺藜（炒。去刺） 菊花 蔓荆子 草决明 甘草（炙） 连翘（等分） 青葙子（减半）
为散。每服三四钱。水煎。去滓热服。
羌活胜湿汤 治目疾。一切风热表证。
羌活（钱半） 白术（一钱） 川芎 枯梗 枳壳 荆芥 柴胡
前胡 黄芩（各八分） 白芷（六分） 防风（五分） 细辛（一分） 薄荷（三分） 甘草（
炙。四分）
水煎。食后热服。（世本。无细辛。有独活）
泻肝散 治肝热目赤肿痛。一切里证。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草（等分）
为散。每服四五钱。水煎热服。此治肝热。不用赤芍、胆草、当归。反用栀子清肝。则血热疼
肿。何能便退。详此四味。
治白睛赤痛则可。治风轮赤痛则不可。
春雪膏（局方） 治风热生翳。
蕤仁（去皮。研细。纸包压去油。再研再压。数十次）
上取净蕤仁五钱。入龙脑五分。炼白蜜一钱五分。再研匀。瓷罐收贮。每用少许。箸头点大 。
蕤仁膏 治风热眼生赤脉。痒痛无定。
蕤仁（去皮。研极细。压去油）
上取净蕤仁霜五钱。浓煎秦皮汁调和。隔纸瓦上焙熟。有焦者去之。涂净碗内。以艾一钱。分
作三团。每团中置蜀椒一粒。烧烟起时。将碗覆烟上。三角垫起熏之。烟尽晒干。再研入朱砂、麝
香各半钱。瓷瓶收贮。每用麻子大点大 。日二度。如点老翳。加硼砂少许。一方。但用蕤仁研压
去油。净五钱。麝香、朱砂水飞各五分。每用少许点大 效。
碧云散 治外障攀睛。眵泪稠粘。
鹅不食草（一两。嗅之即嚏者真） 青黛 川芎（各半两）
为散。先噙水满口。每用绿豆许搐鼻内。以嚏泪为效。搐无时。 一方。加北细辛、牙皂末各
一钱。
宣明丸 治瘀血灌睛。赤肿涩痛。
赤芍 当归 大黄（酒蒸。） 黄芩（各二两） 生地黄（三两） 黄连 川芎
薄荷（各一两）
蜜丸梧子大。每服五十丸。食后米饮服。
羌活除翳汤 治太阳翳膜遮睛。
麻黄根 薄荷（各五分） 生地黄（酒浸。一钱） 当归 川芎 黄柏（酒炒） 知母
荆芥（各六分） 本（七分） 防风（八分） 羌活（钱半） 川椒（炒去汗） 细辛（各三分
）
水煎。食前稍热服。忌酒醋湿面炙 。
龙胆饮 治肝经湿热。目赤肿痛。
黄芩 犀角 木通 车前 黄连 黑参（各一钱） 栀子（炒黑）
大黄 芒硝（各钱半） 龙胆草 淡竹叶（各八分） 黄柏（酒炒黑。五分）
水煎。食后分二次热服。
清凉膏 治打扑伤眼肿胀。
大黄 芒硝 黄连（酒炒） 黄柏 赤芍 当归（各一钱） 细辛（五分）
薄荷（八分） 芙蓉叶（三钱）
为细末。用生地黄一两。酒浸捣绞汁。入鸡子清一枚。白蜜半两。同调贴太阳及眼胞上。
四生散 治肾风上攻。耳中鸣痒。目痒昏花。
白附子 黄 独活 白蒺藜（等分）
为散。每服二钱。用猪肾批开入药。湿纸裹煨熟。稍入盐花。细嚼温酒送下。
万应蝉花散（局方名蝉花无比散） 治奇经客邪目病。
蝉蜕（半两） 蛇蜕（酥炙。三钱） 川芎 防风 羌活 甘草（炙） 当归
茯苓（各一两） 赤芍 石决明（煮一伏时。研细） 苍术（童便浸去腐。刮去粗皮。切。麻油
拌炒。各两半）
为散。每服二三钱。食后临卧茶清送下。（秘旨。无苍术。多白蒺藜）
保命羚羊角散 治陷翳久不得去。用此 发。
羚羊角（镑。二两） 升麻（两半） 细辛（一两） 甘草（五钱）
一半蜜丸。一半为散。以泔水煎。吞丸子五七十丸。食后热服。取散为前导。丸为后合也。
阿魏搐鼻法 去星翳。
阿魏（三钱） 鸡内金（一钱） 冰片（三分）
蜜和捻箸头上。令中空通气。外裹乌金纸。去箸。每夜塞鼻中。星翳目退。
拨云退翳丸 治阳跷受邪。内 赤脉攀睛。
蔓荆子 木贼（去节。） 密蒙化（各二两） 川芎 白蒺藜（炒。去刺） 当归（各两半
）菊花
荆芥穗（各一两） 楮实子 薄荷 蜀椒 黄连（酒洗） 蝉蜕（各五钱） 蛇蜕（酥炙）
甘草（炙。各三钱）
蜜丸。每两分作八丸。食后卧时细嚼一丸。茶清送下。
熊胆膏 治一切老翳。
炉甘石（ 过水飞。丸如弹子大。每净一两。分作十丸。用川黄连三钱滤煎去滓。烧淬之。汁
尽为度。每料用净者二钱） 琥珀（五分） 玛瑙（水飞。净三钱） 珊瑚（水飞。净三分）
珍珠（ 。飞。净三分） 朱砂（水飞。净五分） 冰片（二分） 麝香（二分）
和匀。瓷罐收贮。每用少许点大 上。日二三次。
照水丹 治攀睛翳障。
乌贼骨（一钱） 辰砂（半钱）
为散点之。白翳。加冰片少许。赤翳。加五灵脂少许。
蝎附散 搐鼻退冷翳。
鹅不食草（一两） 青黛（一作细辛） 生附子尖 姜黄 薄荷 全蝎（各五钱）
为散。口含冷水搐少许。
神消散 治黄膜上冲。
黄芩 蝉蜕 甘草（炙） 木贼（各一两） 苍术（童便浸。麻油炒） 谷精草（各二
两） 蛇蜕（酥炙。四条）
为散。每服二钱。临卧新汲水调服。
炉甘石散 治烂沿风眼。
炉甘石三两。银罐 飞。丸如弹子。多刺以孔。先以童便一盏。 淬七次。次以黄连三钱煎浓
汁。 淬七次。后以芽茶一两浓煎。 淬七次。又并余汁合一处。再 淬三次。安放地上一宿。出
火气。细研。入冰片、麝香少许点之。 时
选大炭鉴一孔以安炉甘石。 一方。不用童便、黄连、芽茶。用车前草一斤捣取自然汁。淬数
十次。汁尽为度。细研。瓷罐收贮。临用加冰片少许。
防风泻肝散 治蟹眼睛疼。针去恶水用之。
防风 羌活（一作远志。） 桔梗 羚羊角（镑） 赤芍 黑参（一作人参） 黄芩（各
一两）
细辛 甘草（各五钱）
为散。每服二三钱。沸汤调服。
羚羊角散（与局方不同） 治内外翳障。但酸疼涩痛。不热不肿者。
羚羊角（镑。一两） 白菊花 川乌头（炮） 川芎 车前 防风 羌活
千金磁朱丸：治疗神水（房水）逐渐散大、光彩无法收敛，以及内障手术拨开之后，翳膜不能消散的情况。用此方来镇摄。
磁石（以能吸铁的为佳）一两，朱砂一两。
先将磁石放在大火中烧红七次，每次必须用醋淬炼，然后研细并用水飞法处理，澄清沉淀后晒干，取得纯净药粉二两。朱砂也研细，用水飞法处理后晒干，取得纯净药粉一两。取生神曲末三两，与前两种药粉混合均匀。再用神曲一两，加水做成饼状煮熟，揉入前面的药粉中制成丸剂，大小如绿豆。每次服用三四十丸，空腹时用米汤送服。
按语：千金磁朱丸的配方，原本是依据《指南经》的制作方法而设立的。从前黄帝征讨蚩尤时，玄女传授给黄帝指南车以测定方向。其制作方法是用神砂、雄黄拌和针尖，插入活雁的胫骨空腔中锻炼而成。锻制完成后必须放置在磁石之上。这是因为朱砂禀受南方离火之气，而其中蕴含婴儿般的纯阳之精；磁石禀受北方坎水之精，而外部散发氤氲之气。它们真是匡正辟邪的灵物啊。因为它们得到了阴阳二气的交融，所以入水不湿，冲天能飞。用来辅助磁石和朱砂来制作针具，那么最重的物质，放在水中却能漂浮，随着磁石的吸引，作为指南的准则。近代因为雁胫难以获得，便用白雄鸡血、朱砂、雄黄拌和针尖，插入活鲤鱼头部，经过同样的过程后用磁石收贮。选取在上午午时、下午子时制作的指南针使用，这与使用雁胫的道理没有不同。凡是羽禽的眼睛，都是从下眼睑向上眼睑交叉，性质都是升举的，所以能够飞翔，不像毛兽的眼睛，是从上眼睑向下眼睑交叉一样。我曾经静心观察飞走升沉的道理，于此可以默默领会了。千金方领悟了这个旨意，取磁石的沉重，来镇摄神水的不清，从而收摄阴霾的障蔽。使用生神曲的原因，是借以发散丹石（矿物药）的药性，就像雁胫鼓动阴阳二气的意义一样。唉，崇尚古法创立方剂的圣人，没有超过长沙太守张仲景的。自张仲景之后，唐代进士中只有这一位（指孙思邈）罢了。
皂荚丸：治疗内外各种障膜，翳膜嫩薄不适宜进行针拨手术的。此丸与生熟地黄丸同时服用。
蛇蜕（酥炙，七条），蝉蜕，元精石，穿山甲（炮制），当归，白术（生用），茯苓，谷精草，木贼，白菊花，刺蒺藜皮（蛤粉炒），龙胆草，赤芍，连翘（各一两半）。
猪爪（三十枚，蛤粉炒），人参（一两），川芎（半两）。
以上药物共研为细末。取一半药末，加入十二挺牙皂，烧存性后混合均匀，用炼过的白蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每次服用一钱五分，空腹食前用杏仁汤送服。另一半药末，加入仙灵脾（即淫羊藿）一两，每次服用三钱，用猪肝三片，剖开夹住药物煎熟，临睡前细细咀嚼，用原汁送服。
生熟地黄丸：治疗肝虚导致的眼目昏暗，黑睛（角膜）出现白色膜状物侵入瞳孔，以及内外各种障膜。
生地黄（八两），熟地黄（十二两），石斛（盐水炒），牛膝（酒蒸，各四两），菊花（去蒂，六两），羌活，防风，杏仁（热水泡，去皮尖），枳壳（各二两）。
蜂蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，用黑豆三升，炒至烟尽，倒入好酒六升中淬炼，每次取半盏，食前送服。也可以用盐汤送服。或者用生鸡肝捣烂制成丸剂，效果更佳。这就是明目地黄丸加上菊花、羌活。其中防风、杏仁、枳壳与地黄、牛膝同用的原因，是因为久风侵袭进入寒水之经（肾经）。如果是精血亏虚的人，则应当去掉这三味药，改用白蒺藜、当归、枸杞，也未尝不可。
夏枯草散：治疗肝虚引起的眼球疼痛，到了夜间疼痛加剧。
夏枯草花（一两），香附（童便浸泡，二两），甘草（炙，二钱）。
研为散剂。每次服用四钱，用茶清调服，每日三次。或者加芽茶煎服。如果疼痛日久导致血伤，加当归六钱，白芍四钱，生地黄一两，黄芪二两。每次服用五钱，加入一撮芽茶，水煎去渣服用。
洗肝散（出自《局方》）：治疗风毒上攻，突然发生的眼睛红肿疼痛。
薄荷，当归，羌活，防风，山栀（酒炒黑），甘草（炙，各一两），大黄（酒蒸，二两），川芎（八钱）。
研为散剂。每次服用三钱，用沸水调服，每日二三次。
酒煎散：治疗因暴露于风中导致的赤眼生翳。
汉防己（酒洗），防风，甘草（炙），荆芥穗，当归，赤芍药，牛蒡子，甘菊（去蒂，等分）。
研为散剂。每次服用五六钱，用酒煎服，食后温服。
大黄当归散：治疗眼部壅肿，瘀血凝滞不散，攻冲血脉出现翳膜。
大黄（酒蒸），黄芩（酒炒，各一两），红花（三钱），苏木屑，当归，栀子（酒炒），木贼（各五钱）。
研为散剂。每次服用四钱，水煎，食后服用。
泻肺汤：治疗暴风客热引起的外障，白睛肿胀。
羌活，黑参，黄芩（各一钱），地骨皮，桑白皮，大黄（酒蒸），芒硝（各一钱），甘草（炙，八分）。
水煎去渣，在半饥半饱时温服。（世传版本中，无桑白皮，多桔梗。）
密蒙花散（出自《局方》）：治疗迎风流泪、视物昏暗。
密蒙花（塞入鼻孔即打喷嚏的为真品），甘菊花（去蒂），白蒺藜（炒，去刺），白芍药（《局方》中没有），羌活，石决明，木贼（去节），甘草（炙，各半两，《局方》中没有）。
研为散剂。每次服用二三钱，用茶清调服。（《准绳》中，无羌活。）
还睛丸（出自《局方》）：治疗男女风毒上攻，眼睛红肿，怕日羞明，多眵多泪，隐涩难开，眼眶痒痛，眼睑红烂，瘀肉侵睛，或者患暴赤眼，眼睛疼痛不可忍受的，都服用此方立即见效。
白术（生用），菟丝子（酒浸，另研），白蒺藜（炒，去刺），木贼（去节），羌活（去苗），青葙子（去土），密蒙花，防风（去芦），甘草（炙，各等分）。
以上药物研为末，炼蜜制成如弹子大的丸剂。每次服用一丸，细细咀嚼后用白开水送下，每日三次。又治疗偏正头风，头目眩晕。
石膏散：治疗头风引发的眼病。
生石膏（三两），藁本，白术（生用），甘草（炙，各一两半），白蒺藜（炒，去刺，一两）。
研为散剂。每次服用四五钱，用热茶清调服，空腹及临睡前各服一次。
通肝散：治疗辘轳转关（眼球震颤或转动不利），眼睑僵硬，眼睛疼痛，风热翳障。
栀子（炒黑），白蒺藜（炒，去刺，各一两），羌活（二两），荆芥穗，当归，牛蒡子（炒研），甘草（炙，各一两二钱）。
研为散剂。每次服用三钱，食后竹叶汤调服。（世传版本中，无羌活、当归，多枳壳、车前子。）
绛雪膏（即宝监春雪膏）：治疗视物昏暗、痒痛，隐涩难开，眵泪生翳。
炉甘石（四两，在银罐内密封固济，煅烧后水飞。预先将黄连一两，当归五钱，用河水煎汁，去渣后加入童便半盏，将炉甘石制成弹子大小的丸子，上面多刺孔，放入药汁中淬炼，直到药汁用完为止。放置在地上过一夜，去除火气，收贮备用）。
硼砂（研细，用水调匀在盏内，用炭火缓缓炖干，取得纯净药粉一钱半），黄丹，明乳香（煅存性，研），乌贼骨（烧存性，研），白丁香（真品，各一钱半），麝香，轻粉（各五分），炼白蜜四两。
先放入制好的炉甘石末一两，不停地搅拌，其次放入后面七味药，搅拌至呈紫金色且不粘手为止。搓成条状，每次取少许，用新水磨化，时时点眼。忌酒、醋、荞麦。
又一方：用炉甘石一两，煅红，用羊胆汁、青鱼胆汁、荸荠汁、梨汁、人乳、白蜜等分调和，淬炼它。再煅再淬，直到汁液用完为止。加入冰片、麝香、青盐、硼砂（煅过）各二分，研匀。每次取少许，用井花水调匀点眼。
石燕丹：点治外障各种翳膜。
炉甘石（四两，用黄连一两，归身、木贼、羌活、麻黄各五钱，河水二升，童便一升，同煮去渣。制法如同绛雪膏，取得纯净药粉一两），硼砂（在铜勺内同水煮干），石燕，琥珀，朱砂（水飞，各取纯净药粉半钱），鹰屎白（一钱，如果没有，用白丁香代替），冰片，麝香（各半分）。
以上药物研为极细末。每次取少许点在大眼角。如果干枯涩滞无泪，加熊胆一分，白蜜少许。如果有血翳，加真阿魏。如果有黄翳，加鸡内金。如果是风热翳，加蕤仁。如果是热翳，加珍珠、牛黄。如果是冷翳，加附子尖、雄黄。如果是老翳，加倍硼砂并加猪KT子（注：疑为猪胆或类似药材，原文可能有误或特指）。
助阳和血汤：治疗气血不和，疼痛如针刺。
黄芪（生用，三钱），当归，甘草（炙），防风（各一钱），白芷，蔓荆子，升麻（各六钱），柴胡（八分）。
水煎，食后服用。赵以德加赤芍药七分。
白蒺藜散：治疗肝肾虚热生风，眼睛红涩多泪。
白蒺藜（炒，去刺），菊花，蔓荆子，草决明，甘草（炙），连翘（等分），青葙子（减半）。
研为散剂。每次服用三四钱，水煎，去渣热服。
羌活胜湿汤：治疗眼疾，一切风热表证。
羌活（钱半），白术（一钱），川芎，桔梗，枳壳，荆芥，柴胡，前胡，黄芩（各八分），白芷（六分），防风（五分），细辛（一分），薄荷（三分），甘草（炙，四分）。
水煎，食后热服。（世传版本中，无细辛，有独活。）
泻肝散：治疗肝热引起的眼睛红肿疼痛，一切里证。
栀子仁，荆芥，大黄，甘草（等分）。
研为散剂。每次服用四五钱，水煎热服。这是治疗肝热的方子，不用赤芍、胆草、当归，反而用栀子清肝，那么血热肿痛，怎么能迅速消退呢？详细分析这四味药，治疗白睛赤痛是可以的，但治疗风轮（黑睛）赤痛则不可以。
春雪膏（出自《局方》）：治疗风热生翳。
蕤仁（去皮，研细，用纸包压去油，再研再压，数十次）。
以上取得纯净蕤仁五钱，加入龙脑五分，炼白蜜一钱五分，再研匀。用瓷罐收贮。每次取少许，用筷子头蘸取点眼。
蕤仁膏：治疗风热眼生赤脉，痒痛不定。
蕤仁（去皮，研极细，压去油）。
以上取得纯净蕤仁霜五钱，浓煎秦皮汁调和，隔纸在瓦上焙熟，有焦黑的去掉。涂在干净的碗内，用艾一钱，分成三团，每团中放一粒蜀椒，烧起烟时，将碗覆在烟上，用三角垫起熏之。烟尽后晒干，再研入朱砂、麝香各半钱。用瓷瓶收贮。每次取芝麻大小点在大眼角，每日两次。如果是点老翳，加少许硼砂。另一方法，只用蕤仁研压去油，纯净的五钱，麝香、朱砂水飞各五分。每次取少许点在大眼角有效。
碧云散：治疗外障攀睛，眵泪稠粘。
鹅不食草（一两，嗅之即打喷嚏的为真品），青黛，川芎（各半两）。
研为散剂。先含满口水，每次取绿豆大小的药粉搐入鼻内，以打喷嚏流泪为有效。随时可以搐鼻。另一方，加北细辛、牙皂末各一钱。
宣明丸：治疗瘀血灌睛，赤肿涩痛。
赤芍，当归，大黄（酒蒸），黄芩（各二两），生地黄（三两），黄连，川芎，薄荷（各一两）。
蜂蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，食后米汤送服。
羌活除翳汤：治疗太阳经翳膜遮睛。
麻黄根，薄荷（各五分），生地黄（酒浸，一钱），当归，川芎，黄柏（酒炒），知母，荆芥（各六分），藁本（七分），防风（八分），羌活（钱半），川椒（炒去汗），细辛（各三分）。
水煎，食前稍热服。忌酒、醋、湿面、炙烤食物。
龙胆饮：治疗肝经湿热，眼睛红肿疼痛。
黄芩，犀角，木通，车前子，黄连，黑参（各一钱），栀子（炒黑），大黄，芒硝（各钱半），龙胆草，淡竹叶（各八分），黄柏（酒炒黑，五分）。
水煎，食后分两次热服。
清凉膏：治疗打扑损伤眼睛肿胀。
大黄，芒硝，黄连（酒炒），黄柏，赤芍，当归（各一钱），细辛（五分），薄荷（八分），芙蓉叶（三钱）。
研为细末，用生地黄一两，酒浸捣绞汁，加入鸡蛋清一枚，白蜜半两，一同调匀贴敷在太阳穴及眼睑上。
四生散：治疗肾风上攻，耳中鸣痒，眼睛痒昏花。
白附子，黄芪，独活，白蒺藜（等分）。
研为散剂。每次服用二钱，用猪肾剖开纳入药物，用湿纸包裹煨熟，稍加盐花，细细咀嚼后用温酒送下。
万应蝉花散（《局方》名为蝉花无比散）：治疗奇经受邪引起的眼病。
蝉蜕（半两），蛇蜕（酥炙，三钱），川芎，防风，羌活，甘草（炙），当归，茯苓（各一两），赤芍，石决明（煮一个时辰，研细），苍术（童便浸去腐，刮去粗皮，切，麻油拌炒，各一两半）。
研为散剂。每次服用二三钱，食后临睡前用茶清送服。（《秘旨》中，无苍术，多白蒺藜。）
保命羚羊角散：治疗陷翳长久不去，用此方发散。
羚羊角（镑，二两），升麻（一两半），细辛（一两），甘草（五钱）。
一半制成蜜丸，一半制成散剂。用淘米水煎，吞服丸子五七十丸，食后热服。取散剂作为先导，丸剂作为后续合用。
阿魏搐鼻法：去除星翳。
阿魏（三钱），鸡内金（一钱），冰片（三分）。
用蜜调和捻在箸头上，使其中空通气，外面裹乌金纸，去掉箸头。每晚塞入鼻中，星翳可退。
拨云退翳丸：治疗阳跷脉受邪，内部赤脉攀睛。
蔓荆子，木贼（去节），密蒙花（各二两），川芎，白蒺藜（炒，去刺），当归（各一两半），菊花，荆芥穗（各一两），楮实子，薄荷，蜀椒，黄连（酒洗），蝉蜕（各五钱），蛇蜕（酥炙），甘草（炙，各三钱）。
蜂蜜丸。每两药粉分为八丸，食后卧时细细咀嚼一丸，茶清送服。
熊胆膏：治疗一切老翳。
炉甘石（煅过水飞，丸如弹子大，每净一两，分作十丸，用川黄连三钱滤煎去渣，烧淬它，直到汁液用完为止。每料用纯净药粉二钱），琥珀（五分），玛瑙（水飞，净三钱），珊瑚（水飞，净三分），珍珠（煅，飞，净三分），朱砂（水飞，净五分），冰片（二分），麝香（二分）。
和匀，用瓷罐收贮。每次取少许点在大眼角上，每日二三次。
照水丹：治疗攀睛翳障。
乌贼骨（一钱），辰砂（半钱）。
研为散剂点眼。白翳，加少许冰片。赤翳，加少许五灵脂。
蝎附散：搐鼻退冷翳。
鹅不食草（一两），青黛（一作细辛），生附子尖，姜黄，薄荷，全蝎（各五钱）。
研为散剂。口含冷水，搐入少许药粉。
神消散：治疗黄膜上冲。
黄芩，蝉蜕，甘草（炙），木贼（各一两），苍术（童便浸，麻油炒），谷精草（各二两），蛇蜕（酥炙，四条）。
研为散剂。每次服用二钱，临睡前用新汲水调服。
炉甘石散：治疗烂沿风眼（睑缘炎）。
炉甘石三两，银罐内煅飞，丸如弹子，多刺孔。先用童便一盏，淬炼七次。其次用黄连三钱煎浓汁，淬炼七次。后用芽茶一两浓煎，淬炼七次。又将剩余汁液合在一起，再淬炼三次。安放地上过一夜，出火气，细研，加入冰片、麝香少许点眼。选一个大炭鉴，凿一孔安放炉甘石。另一方，不用童便、黄连、芽茶，用车前草一斤捣取自然汁，淬炼数十次，直到汁液用完为止。细研，瓷罐收贮。临用时加少许冰片。
防风泻肝散：治疗蟹眼睛疼，针去恶水时使用。
防风，羌活（一作远志），桔梗，羚羊角（镑），赤芍，黑参（一作人参），黄芩（各一两），细辛，甘草（各五钱）。
研为散剂。每次服用二三钱，沸水调服。
羚羊角散（与《局方》不同）：治疗内外翳障，只是酸疼涩痛，不热不肿的。
羚羊角（镑，一两），白菊花，川乌头（炮），川芎，车前子，防风，羌活
Qianjin Cizhu Wan (Millennium Magnet and Cinnabar Pill): Treats the gradual dilation of Shen Shui (aqueous humor) with loss of luster, and the failure of nebulae to dissipate after the surgical manipulation of internal cataracts. This formula is used to anchor and settle.
Cishi (Magnetite, *Lodestone*) two taels (use the variety that attracts iron), Zhusha (Cinnabar, *Cinnabaris*) one tael.
First, heat the Cishi in a fierce fire seven times, quenching it in vinegar each time. Grind it into fine powder, process by water flotation (Shui Fei), allow to settle, dry, and obtain two taels of purified powder. Similarly, grind Zhusha into fine powder, process by water flotation, dry, and obtain one tael of purified powder. Take three taels of raw Shenqu (Medicated Leaven, *Massa Medicata Fermentata*) powder and mix evenly with the previous two powders. Then, take one tael of Shenqu, mix with water to form cakes, boil until they float, knead into the previous medicines, and form pills the size of mung beans. Take 30-40 pills per dose, administered on an empty stomach with rice water.
Note: The Qianjin Cizhu Wan formula was originally established based on the manufacturing method described in the "Zhi Nan Jing" (Classic of the South Pointer). In ancient times, when the Yellow Emperor campaigned against Chi You, Xuan Nu taught him the south-pointer mechanism to determine directions. The method involved mixing Shen Sha (Cinnabar) and Xionghuang (Realgar, *Realgar*) with needle tips, inserting them into the hollow tibias of live wild geese, and refining them through heating. After refinement, they were placed upon magnet stones. This is because Zhusha inherits the Qi of the South Li Fire, harboring pure yang essence like an infant; Cishi inherits the essence of the North Kan Water, emitting misty vapors externally. They are spiritual substances that correct正气 and dispel evil. By receiving the interaction of Yin and Yang energies, they do not get wet in water and can fly in the sky. Used to assist Cishi and Zhusha in making needles, the heaviest substance floats in water, attracted by the magnet, serving as the standard for the south pointer. In recent times, due to the scarcity of goose tibias, white rooster blood, Zhusha, and Xionghuang are mixed with needle tips, inserted into the heads of live carp, refined similarly, and stored with magnets. Those made at Wu hour (noon) and Zi hour (midnight) are selected for use, which shares the same principle as using goose tibias. All avian eyes have eyelids that cross from lower to upper, possessing a rising nature, which allows them to fly, unlike mammalian eyes where eyelids cross from upper to lower. I have quietly observed the principles of flying, walking, rising, and sinking, and can silently comprehend them here. Qianjin Fang understood this intent: it uses the heaviness of Cishi to anchor the turbidity of Shen Shui and gather the obscuration of yin pathogens. It uses raw Shenqu to disperse the properties of Dan Shi (mineral drugs), similar to the meaning of goose tibias stirring the two energies. Alas, among sages who revered antiquity and created formulas, none surpassed Changsha (Zhang Zhongjing). After Zhang Zhongjing, there was only one Jinshi (Imperial Graduate) in the Tang Dynasty [referring to Sun Simiao].
Zaojia Wan (Soap Pod Pill): Treats all internal and external membrane obstructions and nebulae that are too tender for needle manipulation. This pill should be taken concurrently with Sheng Shu Dihuang Wan.
She Tui (Snake Slough, *Ophichthys skin*) seven strips (roasted in酥), Chan Tui (Cicada Slough, *Cryptotympana pustula*), Yuanjing Shi (Crystal Stone), Chanshan Jia (Pangolin Scales, *Manis pentadactyla*) (prepared), Dang Gui (Angelica Sinensis, *Radix Angelicae Sinensis*), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, *Rhizoma Atractylodis Macrocephalae*) (raw), Fuling (Poria, *Sclerotium Poriae*), Gujing Cao (Valerian Flower, *Centipeda minima*), Mu Zei (Equisetum, *Herba Equiseti Hiemalis*), Bai Ju Hua (Chrysanthemum, *Flos Chrysanthemi), Ci Ji Li (Tribulus, *Fructus Tribuli*), Long Dan Cao (Gentian, *Radix Gentianae*), Chi Shao (Red Peony Root, *Radix Paeoniae Rubra*), Lian Qiao (Forsythia, *Fructus Forsythiae*) (each one tael and half).
Zhu Zhao (Pig Trotters) thirty pieces (fried with蛤fen), Ren Shen (Ginseng, *Radix Ginseng*) one tael, Chuan Xiong (Ligusticum, *Rhizoma Ligustici Chuanxiong*) half tael.
Grind all into fine powder. Take half of the powder, add twelve pods of Ya Zao (Gleditsia Sinensis, *Fructus Gleditsiae Sinensis*), roast until carbonized but retaining efficacy, and mix evenly. Form pills with refined white honey, size of wu zi (wutong seeds). Take 1.5 qian per dose, administered on an empty stomach before meals with apricot kernel soup. Take the other half of the powder, add one tael of Xian Ling Pi (Epimedium, *Hermaphroditi Epimedii Folium*), take 3 qian per dose. Slice three pig liver pieces, sandwich the medicine between them, cook thoroughly, chew finely before sleep, and swallow with the original juice.
Sheng Shu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill): Treats dim vision due to Liver deficiency, white membranes invading the pupil (Bing Lun), and various internal/external obstructions.
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia, *Radix Rehmanniae Preparata*) eight taels, Shu Di Huang (Cooked Rehmannia, *Radix Rehmanniae Preparata*) twelve taels, Shi Hu (Dendrobium, *Caulis Dendrobatis), Niu Xi (Achyranthes, *Radix Achyranthis Bidentatae*) (steamed in wine, four taels each), Ju Hua (Chrysanthemum, *Flos Chrysanthemi*) six taels (remove pedicels), Qiang Huo (Notopterygium, *Rhizoma et Radix Notopterygii*), Fang Feng (Saposhnikovia, *Radix Saposhnikoviae), Xing Ren (Apricot Seed, *Semen Armeniacae Amarum*) (soaked in hot water, remove skin and tips), Zhi Ke (Aurantium, *Fructus Aurantii*) (two taels each).
Form pills with honey, size of wu zi. Take 50-70 pills per dose. Stir-fry three sheng of black beans until smoke ceases, quench in six sheng of good wine. Take half a cup per dose, administered before meals. Salt water may also be used. Alternatively, form pills with raw chicken liver pounded into paste, which is even better. This is Mingmu Dihuang Wan plus Ju Hua and Qiang Huo. The reason Fang Feng, Xing Ren, and Zhi Ke are used together with Dihuang and Niu Xi is that long-standing wind invades the channel of Cold Water (Kidney). For those with deficient essence and blood, these three herbs should be removed and replaced with Bai Ji Li, Dang Gui, and Gou Qi, which is also acceptable.
Xiakucao San (Prunella Powder): Treats eye pain due to Liver deficiency, worsening at night.
Xiaku Cao Hua (Prunella Flower, *Spica Prunellae*) one tael, Xiang Fu (Cyperus, *Rhizoma Cyperi*) two taels (soaked in child's urine), Gan Cao (Licorice, *Radix Glycyrrhizae*) two qian (roasted).
Grind into powder. Take 4 qian per dose, mixed with clear tea water, three times daily. Or decoct with sprout tea. If pain persists causing blood injury, add Dang Gui six qian, Bai Shao (White Peony Root, *Radix Paeoniae Alba*) four qian, Sheng Di Huang one tael, Huang Qi (Astragalus, *Radix Astragali*) two taels. Take 5 qian per dose, add a pinch of sprout tea, decoct in water, strain, and drink.
Xigan San (Liver-Washing Powder, from *Ju Fang*): Treats sudden redness and swelling due to Wind-Toxin attacking upwards.
Bo He (Mint, *Herba Menthae), Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng, Shan Zhi (Gardenia, *Fructus Gardeniae*) (blackened by wine frying), Gan Cao (one tael each), Da Huang (Rhubarb, *Radix et Rhizoma Rhei*) two taels (steamed in wine), Chuan Xiong eight qian.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with boiling water, two to three times daily.
Jiu Jian San (Wine-Decoction Powder): Treats red eyes with nebulae caused by exposure to wind.
Han Fang Ji (Stephania Tetrandra, *Radix Stephaniae Tetrandrae*) (washed in wine), Fang Feng, Gan Cao (roasted), Jing Jie Sui (Schizonepeta, *Spica Schizonepetae*), Dang Gui, Chi Shao Yao (Red Peony, *Radix Paeoniae Rubra*), Niu Bang Zi (Arctium, *Fructus Arctii), Gan Ju (Chrysanthemum, *Flos Chrysanthemi*) (equal parts, remove pedicels).
Grind into powder. Take 5-6 qian per dose, decoct in wine, take warm after meals.
Da Huang Dang Gui San (Rhubarb and Angelica Powder): Treats eye congestion and swelling, stagnant blood failing to disperse, attacking vessels and causing nebulae.
Da Huang (steamed in wine), Huang Qin (Scutellaria, *Radix Scutellariae*) (stir-fried in wine, one tael each), Hong Hua (Safflower, *Flos Carthami*) three qian, Su Mu (Sappan Wood, *Lignum Sappan*), Dang Gui, Zhi Zi (Gardenia, *Fructus Gardeniae*) (wine-fried), Mu Zei (five qian each).
Grind into powder. Take 4 qian per dose, decoct in water, take after meals.
Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction): Treats external obstructions caused by sudden wind and guest heat, with swelling of the white sclera (Bai Jing).
Qiang Huo, Hei Shen (Adenophora, *Radix Adenophorae*), Huang Qin (one qian each), Di Gu Pi (Lycium Bark, *Cortex Lycii*), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, *Cortex Mori Radicis*), Da Huang (steamed in wine), Mang Xiao (Mirabilite, *Natrii Sulfas*) (one qian each), Gan Cao (roasted, eight fen).
Decoct in water, strain, and take warm when slightly hungry. (World versions lack Sang Bai Pi and include Jie Geng.)
Mimenghua San (Mimosa Powder, from *Ju Fang*): Treats tearing and dim vision.
Mi Meng Hua (Mimosa, *Flos Mimosa*) (true if it causes sneezing when inserted into nose), Gan Ju Hua (Chrysanthemum, *Flos Chrysanthemi*), Bai Ji Li (Tribulus, *Fructus Tribuli*) (stir-fried, remove spines), Bai Shao Yao (White Peony, *Radix Paeoniae Alba*) (absent in *Ju Fang*), Qiang Huo, Shi Jue Ming (Abalone Shell, *Concha Haliotidis*), Mu Zei (remove nodes), Gan Cao (roasted, half tael each, absent in *Ju Fang*).
Grind into powder. Take 2-3 qian per dose, mixed with clear tea water. (*Zhun Sheng* lacks Qiang Huo.)
Huan Jing Wan (Clear-Eye Pill, from *Ju Fang*): Treats men and women suffering from Wind-Toxin attacking upwards, causing red and swollen eyes, photophobia, excessive discharge and tearing, difficulty opening eyes, itchy and painful orbits, red and rotting eyelids, fleshy growths invading the cornea, or sudden red eyes with unbearable pain. Immediate effect upon taking.
Bai Zhu (raw), Tu Si Zi (Cuscuta, *Semen Cuscutae*) (soaked in wine, separately ground), Bai Ji Li (stir-fried, remove spines), Mu Zei (remove nodes), Qiang Huo (remove seedlings), Qing Xiang Zi (Celosia, *Semen Celosiae*), Mi Meng Hua, Fang Feng (remove rhizome), Gan Cao (roasted, equal parts).
Grind into powder, refine honey to make pills the size of bullet seeds. Take one pill per dose, chew finely and swallow with plain boiled water, three times daily. Also treats lateral and frontal headaches, dizziness, and vertigo.
Shi Gao San (Gypsum Powder): Treats eye disease caused by Head Wind.
Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum, *Gypsum Fibrosum*) three taels, Ben Cao (Ligusticum, *Rhizoma Ligustici Chuanxiong*), Bai Zhu (raw), Gan Cao (roasted, one tael and half each), Bai Ji Li (stir-fried, remove spines, one tael).
Grind into powder. Take 4-5 qian per dose, mixed with hot clear tea water, once on an empty stomach and once before bed.
Tong Gan San (Liver-Unblocking Powder): Treats rolling eyeballs (nystagmus), stiff eyelids, eye pain, and wind-heat nebulae.
Zhi Zi (Gardenia, *Fructus Gardeniae*) (blackened by stir-frying), Bai Ji Li (stir-fried, remove spines, one tael each), Qiang Huo two taels, Jing Jie Sui, Dang Gui, Niu Bang Zi (Arctium, *Fructus Arctii*) (stir-fried and ground), Gan Cao (roasted, one tael and two qian each).
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with bamboo leaf soup after meals. (World versions lack Qiang Huo and Dang Gui, adding Zhi Ke and Che Qian Zi.)
Jiang Xue Gao (Crimson Snow Ointment, i.e., Bao Jian Chun Xue Gao): Treats dim vision, itching, pain, difficulty opening eyes, discharge, and nebulae.
Lu Gan Shi (Calamina, *Calamina*) four taels (sealed in a silver pot, calcined, processed by water flotation. Pre-decoct Huang Lian one tael and Dang Gui five qian in river water, strain, add half a cup of child's urine. Form Lu Gan Shi into bullet-sized pills, pierce with many holes, quench in the medicinal juice until exhausted. Place on the ground overnight to remove fire qi, store for use).
Peng Sha (Borax, *Borax*) one qian and half (finely ground, dried slowly over charcoal fire in a cup with water), Huang Dan (Lead Tetroxide, *Minium*), Ming Ru Xiang (Frankincense, *Resina Boswelliae*) (calcined to retain efficacy, ground), Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone, *Endoconcha Sepiae*), Bai Ding Xiang (Stool of White Pigeon, *Columbae Excrementum*) (real ones, one qian and half each), She Xiang (Musk, *Moschus), Qing Fen (Calomelas, *Hydrargyri Chloridum Corrosivum*) (five fen each), refined white honey four taels.
First add one tael of prepared Lu Gan Shi powder, stir constantly. Then add the next seven ingredients, stir until purple-gold color and non-sticky. Shape into sticks. Take a small amount each time, grind with fresh water, and apply frequently. Avoid alcohol, vinegar, and buckwheat.
Another prescription: Use one tael of Lu Gan Shi, calcined red. Quench in equal parts of sheep bile, green fish bile, water chestnut juice, pear juice, human milk, and white honey. Calcine and quench repeatedly until juice is exhausted. Add Bing Pian (Borneol, *Borneolum Syntheticum*), She Xiang, Qing Yan (Green Salt), Peng Sha (calcined) two fen each, grind evenly. Take a small amount, mix with well water, and apply to both eyes.
Shi Yan Dan (Stone Swallow Pill): Points for treating various external nebulae.
Lu Gan Shi (Calamina, *Calamina*) four taels (decoct with Huang Lian one tael, Dang Gui, Mu Zei, Qiang Huo, Ma Huang each five qian, river water two sheng, child's urine one sheng, strain. Process like Jiang Xue Gao, obtain one tael purified powder), Peng Sha (Bo Xuan) (boiled dry in copper spoon), Shi Yan (Swallow Stone, *Fossilia Hirundinis*), Hu Po (Amber, *Electrum*), Zhusha (Cinnabar, *Cinnabaris*) (water-flown, half tael each purified), Ying Shi Bai (Eagle Droppings, *Accipiter fringilla excrementum*) one qian (substitute with Bai Ding Xiang if unavailable), Bing Pian, She Xiang (half fen each).
Grind into extremely fine powder. Apply a small amount to the outer canthus. If dry and tearless, add Xiong Dan (Bear Bile, *Ursi Fel*) one fen and a little white honey. For blood nebulae, add real Awei (Asafoetida, *Resina Ferulae*). For yellow nebulae, add Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining, *Endothelium Corneum Gigeriae Galli*). For wind-heat nebulae, add Rui Ren (Buckthorn Seed, *Semen Rhamni). For heat nebulae, add Zhen Zhu (Pearl, *Margarita*) and Niu Huang (Calculus Bovis, *Calculus Bovis*). For cold nebulae, add Fu Zi Jian (Aconite Tip, *Radix Aconiti Lateralis Preparata*) and Xionghuang. For old nebulae, double Peng Sha and add Pig KT Zi (likely Pig Gallbladder or similar).
Zhu Yang He Xue Tang (Yang-Assisting and Blood-Nourishing Decoction): Treats disharmony of Qi and Blood, pain like needle pricking.
Huang Qi (Astragalus, *Radix Astragali*) (raw, three qian), Dang Gui, Gan Cao (roasted), Fang Feng (one qian each), Bai Zhi (Angelica Dahurica, *Radix Angelicae Dahuricae*), Man Jing Zi (Vernonia, *Fructus Vernoniae*), Sheng Ma (Cimicifuga, *Rhizoma Cimicifugae*) (six qian each), Chai Hu (Bupleurum, *Radix Bupleuri*) eight fen.
Decoct in water, take after meals. Zhao Yi De added Chi Shao Yao seven fen.
Bai Ji Li San (Tribulus Powder): Treats wind generated by deficiency-heat of Liver and Kidney, redness, dryness, and excessive tearing.
Bai Ji Li (stir-fried, remove spines), Ju Hua, Man Jing Zi, Cao Jue Ming (Cassia Seed, *Semen Cassiae*), Gan Cao (roasted), Lian Qiao (equal parts), Qing Xiang Zi (half portion).
Grind into powder. Take 3-4 qian per dose, decoct in water, strain, and take hot.
Qiang Huo Sheng Shi Tang (Notopterygium Decoction for Overcoming Dampness): Treats eye diseases and all exterior syndromes of wind-heat.
Qiang Huo (one tael and half), Bai Zhu (one qian), Chuan Xiong, Jie Geng (Platycodon, *Radix Platycodonis*), Zhi Ke, Jing Jie, Chai Hu, Qian Hu (Peucedanum, *Radix Peucedani*), Huang Qin (eight fen each), Bai Zhi (six fen), Fang Feng (five fen), Xi Xin (Asarum, *Herba Asari), Bo He (three fen), Gan Cao (roasted, four fen).
Decoct in water, take hot after meals. (World versions lack Xi Xin and include Du Huo.)
Xie Gan San (Liver-Draining Powder): Treats red, swollen, and painful eyes due to Liver Heat, all interior syndromes.
Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, *Semen Gardeniae*), Jing Jie, Da Huang, Gan Cao (equal parts).
Grind into powder. Take 4-5 qian per dose, decoct in water, take hot. This treats Liver Heat without using Chi Shao, Long Dan Cao, or Dang Gui, instead using Zhi Zi to clear Liver heat. How can blood-heat swelling and pain subside quickly? Detailed analysis of these four herbs shows they are suitable for treating red pain of the Bai Jing (white sclera), but not for the Feng Lun (cornea).
Chun Xue Gao (Spring Snow Ointment, from *Ju Fang*): Treats nebulae caused by wind-heat.
Rui Ren (Buckthorn Seed, *Semen Rhamni*) (remove skin, grind fine, press between paper to remove oil, repeat grinding and pressing dozens of times).
Take five qian of purified Rui Ren, add five fen of Long Nao (Camphor, *Camphora*), one qian and half of refined white honey, grind evenly. Store in a porcelain jar. Apply a small amount to the eye using the tip of a chopstick.
Rui Ren Gao (Buckthorn Ointment): Treats red veins in eyes caused by wind-heat, with不定 itching and pain.
Rui Ren (remove skin, grind extremely fine, press to remove oil).
Take five qian of purified Rui Ren frost, mix with concentrated decoction of Qin Pi (Ash Bark, *Cortex Fraxini*), bake on paper over tiles until cooked, remove burnt parts. Spread in a clean bowl. Divide one qian of Ai Ye (Mugwort, *Folium Artemisiae Argyi*) into three balls, place one grain of Shu Jiao (Sichuan Pepper, *Pericarpium Zanthoxyli*) in each ball. When smoke rises, cover the bowl over the smoke, prop up with three triangles, fumigate until smoke is gone. Dry, grind again, add Ban qian of Zhusha and Ban qian of She Xiang. Store in a porcelain bottle. Apply sesame-seed sized amount to the outer canthus twice daily. For old nebulae, add a little Peng Sha. Another method: Use only five qian of pressed Rui Ren, five fen of water-flown She Xiang and Zhusha. Apply a small amount to the outer canthus; effective.
Bi Yun San (Blue Cloud Powder): Treats external obstructions with pterygium, thick sticky discharge and tears.
E Bu Shi Cao (Petasites, *Herba Petasitis*) one tael (true if it causes sneezing upon smelling), Qing Dai (Indigo Naturalis, *Indigo Naturalis*), Chuan Xiong (half tael each).
Grind into powder. Fill mouth with water, insert bean-sized amount into nostrils to induce sneezing and tearing. Can be used anytime. Another prescription adds Bei Xi Xin and Ya Zao powder one qian each.
Xuan Ming Wan (Reveal Brightness Pill): Treats blood flooding the eye, redness, swelling, dryness, and pain.
Chi Shao, Dang Gui, Da Huang (steamed in wine), Huang Qin (two taels each), Sheng Di Huang three taels, Huang Lian, Chuan Xiong, Bo He (one tael each).
Form pills with honey, size of wu zi. Take 50 pills per dose, swallow with rice water after meals.
Qiang Huo Chu Yi Tang (Notopterygium Decoction for Removing Nebulae): Treats solar meridian nebulae obscuring vision.
Ma Huang Gen (Ephedra Root, *Radix Ephedrae*), Bo He (five fen each), Sheng Di Huang (soaked in wine, one qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Bo (Phellodendron, *Cortex Phellodendri*) (wine-fried), Zhi Mu (Anemarrhena, *Rhizoma Anemarrhenae*), Jing Jie (six fen each), Ben Cao (seven fen), Fang Feng (eight fen), Qiang Huo (one tael and half), Chuan Jiao (Sichuan Pepper, *Pericarpium Zanthoxyli*) (stir-fried to remove sweat), Xi Xin (three fen each).
Decoct in water, take slightly warm before meals. Avoid alcohol, vinegar, damp noodles, and roasted foods.
Long Dan Yin (Gentian Drink): Treats damp-heat in Liver meridian, red and swollen painful eyes.
Huang Qin, Xi Jiao (Rhinoceros Horn, *Cornu Rhinocerotis*), Mu Tong (Akebia, *Caulis Akebiae*), Che Qian (Plantago, *Semen Plantaginis*), Huang Lian, Hei Shen (one qian each), Zhi Zi (blackened by stir-frying), Da Huang, Mang Xiao (one tael and half each), Long Dan Cao, Dan Zhu Ye (Lophatherum, *Herba Lophatheri), Huang Bo (wine-blackened, five fen).
Decoct in water, divide into two doses, take hot after meals.
Qing Liang Gao (Cooling Ointment): Treats swelling from blunt trauma to the eye.
Da Huang, Mang Xiao, Huang Lian (wine-fried), Huang Bo, Chi Shao, Dang Gui (one qian each), Xi Xin (five fen), Bo He (eight fen), Fu Rong Ye (Hibiscus Leaf, *Folium Malvae Rosae*) three qian.
Grind into fine powder. Soak one tael of Sheng Di Huang in wine, pound and squeeze juice. Mix with one egg white and half tael of white honey. Apply to Taiyang point and eyelids.
Si Sheng San (Four Generations Powder): Treats Kidney wind attacking upwards, ear ringing and itching, itchy and dim eyes.
Bai Fu Zi (Typhonium, *Rhizoma Typhonii*), Huang Qi, Du Huo (Angelica Pubescens, *Radix Angelicae Pubescentis*), Bai Ji Li (equal parts).
Grind into powder. Take 2 qian per dose. Slice pig kidney, insert medicine, wrap in wet paper, bake until cooked. Add a little salt, chew finely, and swallow with warm wine.
Wan Ying Chan Hua San (Myriad-Acceptance Cicada Flower Powder, named Chan Hua Wu Bi San in *Ju Fang*): Treats eye diseases caused by pathogenic factors in the Extraordinary Vessels.
Chan Tui (half tael), She Tui (three taels,酥-roasted), Chuan Xiong, Fang Feng, Qiang Huo, Gan Cao (roasted), Dang Gui, Fu Ling (one tael each), Chi Shao, Shi Jue Ming (boiled for one fu hour, ground fine), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, *Rhizoma Atractylodis Lanceae*) (soaked in child's urine, remove decay, scrape coarse skin, cut, stir-fry with sesame oil, one tael and half each).
Grind into powder. Take 2-3 qian per dose, swallow with clear tea after meals and before bed. (*Mi Zhi* lacks Cang Zhu, adds Bai Ji Li.)
Bao Ming Ling Yang Jiao San (Life-Preserving Antelope Horn Powder): Treats sunken nebulae that persist for a long time; use this to disperse them.
Ling Yang Jiao (Antelope Horn, *Cornu Saigae Tataricae*) (shaved, two taels), Sheng Ma (one tael and half), Xi Xin (one tael), Gan Cao (five qian).
Half forms honey pills, half remains powder. Decoct in rice water, swallow 50-70 pills, take hot after meals. Use powder as a guide, pills as a follow-up.
Awei Chu Bi Fa (Asafoetida Nasal Insufflation Method): Removes star-like nebulae.
Awei (three qian), Ji Nei Jin (one qian), Bing Pian (three fen).
Mix with honey, shape around the tip of a stick, keep hollow for ventilation, wrap in Wujin paper, remove stick. Insert into nose every night; star nebulae will recede.
Bo Yun Tui Yi Wan (Cloud-Dispelling Nebula-Removing Pill): Treats Yang Qiao meridian invasion, internal red veins growing into the cornea.
Man Jing Zi, Mu Zei (remove nodes), Mi Meng Hua (two taels each), Chuan Xiong, Bai Ji Li (stir-fried, remove spines), Dang Gui (one tael and half each), Ju Hua, Jing Jie Sui (one tael each), Chu Shi Zi (Chinese Hackberry Fruit, *Fructus Celtis Sinensis*), Bo He, Shu Jiao, Huang Lian (wine-washed), Chan Tui (five qian each), She Tui (酥-roasted), Gan Cao (roasted, three qian each).
Form pills with honey. Divide two taels of powder into eight pills. Chew one pill finely after meals and before sleep, swallow with clear tea.
Xiong Dan Gao (Bear Bile Ointment): Treats all old nebulae.
Lu Gan Shi (Calamina, *Calamina*) (calcined, water-flown, formed into bullet-sized pills; one tael purified powder divided into ten pills, quenched in decoction of San qian Huang Lian until juice is exhausted; use two qian purified powder per batch), Hu Po (five fen), Ma Nao (Agate, *Sardius*) (water-flown, three qian purified), Shan Hu (Coral, *Corallium Rubrum*) (water-flown, three fen purified), Zhen Zhu (Pearl, *Margarita*) (calcined, water-flown, three fen purified), Zhusha (Cinnabar, *Cinnabaris*) (water-flown, five fen purified), Bing Pian (two fen), She Xiang (two fen).
Mix evenly, store in porcelain jar. Apply a small amount to the outer canthus two to three times daily.
Zhao Shui Dan (Water-Illuminating Pill): Treats pterygium and nebulae.
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone, *Endoconcha Sepiae*) one qian, Chen Sha (Cinnabar, *Cinnabaris*) half qian.
Grind into powder and apply. For white nebulae, add a little Bing Pian. For red nebulae, add a little Wu Ling Zhi (Trogopterus Dung, *Excrementum Trogopterori*).
Xie Fu San (Scorpion and Aconite Powder): Nasal insufflation to remove cold nebulae.
E Bu Shi Cao (one tael), Qing Dai (or Xi Xin), Sheng Fu Zi Jian (raw Aconite tip), Jiang Huang (Turmeric, *Rhizoma Curcumae*), Bo He, Quan Xie (Scorpion, *Scorpio) (five qian each).
Grind into powder. Hold cold water in mouth, insufflate a small amount.
Shen Xiao San (Divine Elimination Powder): Treats yellow membrane rushing upward.
Huang Qin, Chan Tui, Gan Cao (roasted), Mu Zei (one tael each), Cang Zhu (soaked in child's urine, stir-fried with sesame oil), Gu Jing Cao (two taels each), She Tui (four strips,酥-roasted).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mix with fresh well water before sleep.
Lu Gan Shi San (Calamina Powder): Treats marginal wind eye (blepharitis).
Lu Gan Shi three taels, calcined in silver pot, water-flown, formed into bullet-sized pills with many holes. Quench seven times in one cup of child's urine. Then quench seven times in concentrated decoction of three qian Huang Lian. Then quench seven times in strong decoction of one tael sprout tea. Combine remaining juices, quench three more times. Place on ground overnight to remove fire qi. Grind finely, add a little Bing Pian and She Xiang, apply. Select a large charcoal brazier with one hole for Lu Gan Shi. Another prescription: Do not use child's urine, Huang Lian, or sprout tea. Use one jin of Che Qian Cao (Plantago Leaf, *Folium Plantaginis*) pounded to extract natural juice, quench dozens of times until exhausted. Grind finely, store in porcelain jar. Add a little Bing Pian before use.
Fang Feng Xie Gan San (Saposhnikovia Liver-Draining Powder): Treats crab-eye pain; used after needling to drain evil fluid.
Fang Feng, Qiang Huo (or Yuan Zhi), Jie Geng, Ling Yang Jiao (shaved), Chi Shao, Hei Shen (or Ren Shen), Huang Qin (one tael each), Xi Xin, Gan Cao (five qian each).
Grind into powder. Take 2-3 qian per dose, mixed with boiling water.
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder, different from *Ju Fang*): Treats internal and external nebulae characterized only by sour pain and dryness, without heat or swelling.
Ling Yang Jiao (shaved, one tael), Bai Ju Hua, Chuan Wu Tou (Prepared Aconite, *Radix Aconiti Lateralis Preparata*), Chuan Xiong, Che Qian, Fang Feng, Qiang Huo