浓如小豆汁，今日去，明日满。用芸苔叶（即今油菜也捣）熟，布袋盛，于热灰中煨热，更互熨之，不过三二度。
无叶用干者。（《千金方》）
愈而复发，骨从孔中出者，芜菁子捣敷之，用帛裹定，日一易之。（《贞元广利方》）
一女年十四，腕软处生物如黄豆大，半在肉中，红紫色，痛甚，诸药不效。一方士以水银（四两），白纸（二张）揉
熟，蘸水银搽之，三日自落而愈。（《李楼怪证方》）
（《本草拾遗》）人患疮疥，多以水银涂之，性滑重，直入肉，宜谨之，头疮更不可用，恐入筋络，必缓筋骨，百药
不能治也。砒亦不可轻用，附识于此，使人知，非万不得已，不可轻用。
有人患肿毒，溃后不时出一细骨，用生桐油，调密陀僧末如膏，绢摊贴即愈。（《洞天保生》）
南方多雨，有物曰木痴，大类鼻涕。生于古木之上，闻人气则闪闪而动，人过其下，堕人体间，即立成疮，久则遍
体。以朱砂、麝香涂之即愈。（《张杲医说》）
比岁有病，天行发 疮，头面及身须臾周匝，状如火烧疮，皆出白浆，随决随生，不治数日必死。瘥后瘢点，弥岁
方灭，此恶毒之气所结。云∶晋元帝时，此疮自西域东流于华内。宜取好蜜，通摩疮上，以蜜煎升麻，数数拭之。（《奇
方
类》）
一方，用芸苔叶煎汤洗之。（《秘 》）
一方，用马齿苋烧研敷之，须臾根随药出，不出更敷。（《肘后方》）
脓液浓稠如同小豆汁，今天清除后，明天又会长满。取芸苔叶（即现在的油菜叶）捣烂煮熟，用布袋装好，在热灰中煨热，交替熨烫患处，不过两三次即可。
如果没有新鲜叶子，就用干叶。（出自《千金方》）
疮疡痊愈后复发，骨头从孔洞中长出的，将芜菁子捣碎敷贴患处，用布帛包裹固定，每天更换一次。（出自《贞元广利方》）
有一个十四岁的女子，手腕柔软处长了像黄豆大小的赘生物，一半埋在肉里，呈红紫色，疼痛剧烈，各种药物都无效。一位道士用水银（四两）、白纸（两张）揉搓至熟透，蘸取水银涂抹患处，三天后自然脱落而痊愈。（出自《李楼怪证方》）
（《本草拾遗》记载：人患疮疥，多用水银涂抹，水银性质滑润沉重，能直接深入肌肉，应当谨慎使用。头部的疮疡更不可用，恐怕进入筋络，必然导致筋骨松弛，届时百药难治。）砒霜也不可以轻易使用，在此附记于此，使人知晓，除非万不得已，不可轻率使用。
疼痛剧烈的，用乌梅肉和鱼鳔（此处原文“鱼 ”疑为“鱼鳔”或特定鱼类，依文意理解为与乌梅配合之物，暂译为乌梅肉及鱼肉/胶类）捣烂，封敷患处，效果奇妙。（同上）
有人患肿毒，溃破后不时排出一根细骨，用生桐油调和密陀僧粉末制成膏状，用绢布摊开贴敷，即可痊愈。（出自《洞天保生》）
南方多雨，有一种东西叫“木痴”，形状大类鼻涕。生长在古树上，闻到人的气息就会闪烁晃动，人从树下经过，它掉落在人体之间，立刻形成疮疡，久了则遍布全身。用朱砂、麝香涂抹即可痊愈。（出自《张杲医说》）
近年有一种病，属于时行疫气引发的疮疡，头面和身体片刻间就布满，形状像火烧的疮，都流出白色浆液，刚划破又随即生出，不治疗几天必死。病愈后留下的瘢痕斑点，要过一年才消退，这是恶毒之气凝结所致。据说：晋元帝时期，这种疮从西域向东流传到中原内地。宜取优质蜂蜜，均匀涂抹在疮上，用蜜煎煮升麻，多次擦拭患处。（出自《奇方类》）
另一方法，用芸苔叶煎汤清洗患处。（出自《秘...》）
另一方法，用马齿苋烧成灰烬研末敷贴，片刻后病根随药排出，若不排出继续敷贴。（出自《肘后方》）
The pus is thick like soybean juice; what is removed today will be refilled tomorrow. Crush fresh Brassica rapa var. oleifera leaves (i.e., current rapeseed leaves), cook them, place them in a cloth bag, heat them by baking in hot ashes, and apply alternating compresses to the affected area. This need not be done more than two or three times.
If fresh leaves are unavailable, use dried ones. (From *Qianjin Fang*)
If the ulcer recurs after healing and bone protrudes from the opening, crush Brasicaceae seeds (Wujingzi) and apply as a poultice. Wrap securely with cloth and change once daily. (From *Zhenyuan Guangli Fang*)
A fourteen-year-old girl had a growth on her wrist resembling a soybean in size, half embedded in the flesh, red-purple in color, causing severe pain. Various medicines proved ineffective. A Daoist practitioner rubbed four taels of Mercury (Shuiyin) with two sheets of white paper until processed, then applied the mercury to the lesion. It fell off naturally after three days, resulting in recovery. (From *Li Lou Guai Zheng Fang*)
(*Bencao Shiyi* records: When people suffer from sores and scabies, they often apply mercury. Due to its slippery and heavy nature, it penetrates directly into the flesh; caution is advised. It must not be used on head sores, lest it enter the meridians, causing laxity of sinews and bones, which would become incurable by any medicine.) Arsenic trioxide (Pi) should also not be used lightly. I record this here to warn others: unless absolutely necessary, do not use it rashly.
For severe pain, mash Vinegar-processed Smoked Plum Flesh (Wumei Rou) with fish [mucus/meat] and apply as a sealant to the affected area; this is miraculous. (Ibid.)
Someone suffered from a carbuncle that, after ulceration, periodically discharged a fine bone. They mixed raw Sesame oil (Tongyou) with Lithargite powder (Miduoseng) to form a paste, spread it on silk, and applied it as a patch, leading to recovery. (From *Dongtian Baosheng*)
In the south, where rain is frequent, there exists a substance called "Muchi," resembling mucus in appearance. It grows on ancient trees; sensing human presence, it trembles. If it falls onto a person passing beneath, it immediately causes sores, which may eventually cover the whole body. Applying Cinnabar (Zhusha) and Moschus (Shexiang) cures it. (From *Zhang Gao Yi Shuo*)
In recent years, an epidemic disease has occurred, characterized by sudden outbreaks of sores on the head, face, and body within moments. The lesions resemble burns and exude white fluid; new sores appear as soon as old ones are opened. Without treatment, death occurs within days. After recovery, scars remain for over a year. This is attributed to the accumulation of malignant toxic qi. It is said that during the reign of Emperor Yuan of Jin, this sore spread eastward from the Western Regions into Central China. It is advisable to take high-quality honey and massage it over the sores. Boil Cimicifugae Rhizoma (Shengma) in honey and frequently wipe the lesions. (From *Qi Fang Lei*)
Another method involves washing the area with decoction of Brassica rapa var. oleifera leaves. (From *Mi...* )
Another method uses Portulaca oleracea (Machixian) burned to ash and ground into powder for application. The root cause will exit with the medicine shortly; if not, continue application. (From *Zhouhou Fang*)