一人因艾灸讫。火痂便落。疮内鲜血片片。如蝴蝶样腾空飞去。痛不可忍。此是血肉俱
热之
一人眼赤鼻涨大喘。浑身出斑。发如铜铁丝硬。乃热毒结于下焦也。用白矾滑石各一两。
水
一人遍身肉出如锥。痒痛不能饮食。名血拥。用赤皮葱烧灰水淋汁洗。内服淡豆豉汤。
数盏
一人眼前。常见禽鸟飞去。捉之即无。乃肝胆经多痰。用枣仁、羌活、玄明粉、青葙子
各一
一人眼珠垂下至鼻。大便血出。名肝胀。用羌活水煎服。数次即愈。
一人腹内有物作声。随人言语。名应声虫。服雷丸即愈。（或用板蓝汁一盏）
一人卧于床。四肢不动。只进饮食。好大言说吃物。谓之说失物望病。如说某肉。即以
某肉
一人眼内白 俱黑。见物依旧。毛发直如铁条。不语如醉。名曰血溃。延医治之。百药
不效
一人气喘不能言。口中流涎吐逆。齿皆摇动。气出转大。即闷绝。名伤寒并热霍乱。用
大黄
一人手足甲。忽然长倒生肉刺如锥。食葵菜自愈。
一人面上及遍身生疮。似猫儿眼。有光彩。无脓血。冬则近胫。名曰白寒疮。多食鱼鸡
葱韭
一人胁破肠出。臭秽难当。急以香油扶肠送入。即不出。以人参枸杞子煎汤淋之。皮自
合。
一人口鼻中气出。盘旋不散。凝似黑云。过十日渐至肩。与肉相连。坚胜铁石。无由饮
食。
一人因艾灸治疗后，火痂便脱落。疮口内鲜血片片飘出，如同蝴蝶腾空飞去一般，疼痛难以忍受。这是血肉俱热的表现。
一人眼睛发红、鼻子肿胀且大口喘气，全身出现斑疹，头发硬得像铜铁丝一样，这是热毒结聚于下焦所致。使用白矾和滑石各一两，加水煎煮。
一人全身长出如锥子般的肉刺，瘙痒疼痛导致无法饮食，病名叫做“血拥”。用赤皮葱烧成灰，用水淋取汁液清洗患处，内服淡豆豉汤，饮用数杯。
一人在眼前经常看到禽鸟飞走，去捕捉时就没有了，这是肝胆经痰湿过多所致。使用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子各一钱（原文缺单位，依常理补全或保留原意）。
一人眼珠下垂至鼻尖，大便出血，病名叫做“肝胀”。使用羌活水煎服用，数次即可痊愈。
一人腹内有物体发出声音，随着人的说话声而响应，病名叫做“应声虫”。服用雷丸即可痊愈。（或者使用板蓝根汁一盏）。
一人喝了五升油才感到舒服，这是因为毛发进入胃中，被血液包裹化成的虫。使用雄黄五钱，用水调匀后服用。
一人躺在床上，四肢不能动弹，只能进食，喜欢大声谈论食物，病名叫做“说失物望病”（即谵语妄见食物之症）。如果说某种肉，就给予那种肉（以安其神）。
一人眼内的白色部分全部变黑，视力恢复如初，毛发直立如铁条，不语如同醉酒，病名叫做“血溃”。请医生治疗，各种药物都无效。
一人气喘得不能说话，口中流涎并呕吐逆气，牙齿松动摇晃，气息呼出变大，随即昏厥，病名叫做“伤寒并热霍乱”。使用大黄（煎服）。
一人手足指甲忽然长出倒生的肉刺，形状如锥子，食用葵菜即可自愈。
一人面部及全身生疮，形状像猫儿眼，有光泽，没有脓血，冬天时靠近小腿部位发作，病名叫做“白寒疮”，多食鱼、鸡、葱、韭（可能诱发或加重，原文语境似为禁忌或病因提示，此处直译）。
一人胁部破裂，肠子流出体外，气味臭秽难忍。急忙用香油润滑，将肠子推回体内，就不再脱出。用人参和枸杞子煎汤淋洗伤口，皮肤自然愈合。
一人口鼻中呼出的气体盘旋不散，凝结似黑云，经过十天逐渐蔓延至肩部，与肌肉相连，坚硬胜过铁石，无法进食。
One patient, after moxibustion treatment, had the scab fall off. Fresh blood floated out of the wound in flakes, resembling butterflies flying into the air, with unbearable pain. This is a manifestation of heat in both flesh and blood.
One patient presented with red eyes, swollen nose, severe dyspnea, generalized macular rash, and hair as hard as copper or iron wires. This indicates heat-toxin accumulation in the Lower Jiao (Lower Burner). Use Bai Fan (Alumen) and Hua Shi (Talcum) each 1 liang (approx. 37.5g), decocted in water.
One patient had conical fleshy protuberances all over the body, causing itching and pain that prevented eating. The disease is named "Xue Yong" (Blood Congestion). Wash the affected area with juice extracted from burning Chi Pi Cong (Allium fistulosum var. bulbiferum) ash mixed with water, and internally administer Dan Dou Chi Tang (Light Fermented Soybean Decoction), drinking several cups.
One patient frequently saw birds flying away before their eyes, which disappeared when attempted to be caught. This is due to excessive phlegm in the Liver and Gallbladder meridians. Use Zao Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Xuan Ming Fen (Mirabilite), and Qing Xiang Zi (Semen Celosiae) each [one qian].
One patient had an eyeball drooping down to the tip of the nose, accompanied by hematochezia. The disease is named "Gan Zhang" (Liver Distension). Use Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) decocted in water; it heals after several doses.
One patient heard sounds from an object inside the abdomen that echoed human speech. The disease is named "Ying Sheng Chong" (Echoing Sound Worm). Taking Lei Wan (Fructus Pavoniae/Pyrrosiae pill?) cures it. (Alternatively, use Ban Lan Gen Zhi (Isatidis Root Juice) one cup).
One patient felt satisfied only after drinking five sheng (approx. 1 liter) of oil. This was caused by hair entering the stomach and being transformed into worms by blood coagulation. Use Xiong Huang (Realgar) 5 qian (approx. 18.75g), mixed with water and taken orally.
One patient lay in bed, unable to move limbs, able only to eat, and prone to loud delirious speech about food. This is named "Shuo Shi Wang Bing" (Delirium of Missing Objects/Food Craving). If they mention a certain meat, provide that meat [to satisfy the delusion].
One patient's sclera turned completely black, yet vision remained normal; hair stood straight like iron rods, and the patient was mute as if drunk. The disease is named "Xue Kui" (Blood Collapse/Decay). Physicians were consulted, but various medicines proved ineffective.
One patient suffered from asthmatic breathing preventing speech, salivation, vomiting, loose teeth, enlarged exhalation, followed by syncope. The disease is named "Shang Han Bing Re Huo Luan" (Cold Damage complicated by Hot Cholera). Use Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) [decocted].
One patient suddenly developed inverted ingrown nails resembling conical spurs on hands and feet. Eating Kui Cai (Malva verticillata / Mallow) leads to self-healing.
One patient developed sores on the face and whole body resembling cat eyes, with luster but no pus or blood. In winter, they appear near the calves. The disease is named "Bai Han Chuang" (White Cold Sore). [Note: Likely implies dietary restrictions or causes related to] fish, chicken, scallions, and leeks.
One patient suffered from a ruptured hypochondrium with eviscerated intestines, emitting a foul odor. Immediately apply sesame oil to lubricate and reduce the intestines back into the cavity. Then irrigate with a decoction of Ren Shen (Ginseng Radix) and Gou Qi Zi (Lycii Fructus); the skin will heal naturally.
One patient exhaled gas from the mouth and nose that swirled without dissipating, condensing like black clouds. Over ten days, it spread to the shoulders, connecting with the flesh, becoming harder than iron, making ingestion of food impossible.