珍珠（一钱） 蜜蜡（二钱） 沉香（三钱） 白丑（四两） 黑丑（四两二味俱各半
生半炒各研细
研细末五钱余留后
同上亦取末五钱）
上药各照分秤过。不可多少。共为末。将剩下茵陈。用水三碗半煎两碗。以好纸滤过渣。
再
日更妙。如合好。即用炭火烘干。服时每药一钱。加丹砂一厘。此药能治五劳七伤。山岚瘴
气。水肿腹痛。脾胃心肺诸疾。 咳嗽。痰涎壅滞。酒食气积。气块。翻胃吐食。十膈五
噎
蛊
诸
服
送
虫
服
不
元
周
方
苍术（米泔浸一宿晒十二两） 浓朴（姜汁炒十二两） 甘草（去皮八两） 木通（去
皮八两） 莪
共为细末。将三年陈晚米一斗。巴豆四百九十粒同炒。至黄色拣去巴豆。碾米为末。同
前
不
食
风
气
下
陈
番木鳖（磁盘刮去毛真麻油煎枯） 穿山甲（土炒） 甘草（各一两） 朱砂（一钱）
共为细末。面糊丸。如粟米大。分为三分。各安开一分。再用朱砂为衣一分。用雄黄为
衣一
不用衣者 咳嗽痰火。火眼虚劳。绞肠痧。冷茶下。 小儿急慢惊风。薄荷汤下。
朱砂衣者。 胸膈饱胀。番胃膈食。火酒下。 气膈。木香火酒下。
雄黄衣者。 伤寒伤风。寒湿。头痛发热。姜汤下。 偏正头风。川芎汤下。 痈疽。
发背
白酒
珍珠（一钱） 蜜蜡（二钱） 沉香（三钱） 白丑（四两） 黑丑（四两，这两味药各取一半生用、一半炒制，分别研成细末。每味药取细末五钱，其余的留作后用。同上方法也取细末五钱）
以上药物各自按照分量称量。不可多或少。共同研为细末。将剩下的茵陈（Artemisiae Scopariae Herba），用水三碗半煎煮至两碗。用好纸过滤掉药渣。
再（此处原文可能有缺漏或排版错误，结合上下文推测为再次处理或服用说明，但依据“日更妙”及后文，此处主要描述制备过程）。
如果制作得好，就用炭火烘干。服用时每种药一钱，加丹砂（Cinnabar）一厘。此药能治疗五劳七伤（泛指多种慢性虚损性疾病）、山岚瘴气（山区湿热致病之气）、水肿腹痛、脾胃心肺各种疾病、咳嗽、痰涎壅滞（痰液粘稠阻塞气道）、酒食气积、气块（腹部肿块）、翻胃吐食（呕吐反胃）、十膈五噎（多种吞咽困难和胸膈阻塞病症）、蛊毒（寄生虫病或中毒）、诸虫感染等。
苍术（米泔水浸泡一夜，晒干，十二两） 浓朴（姜汁炒制，十二两） 甘草（去皮，八两） 木通（Akebiae Caulis，去皮，八两） 莪术（Curcumae Radix，此处原文截断，推测为莪术或其他药材，依常见配伍及后文“共为细末”，暂按原文提取可见部分）
共同研为细末。将三年陈晚米一斗，与巴豆（Crotonis Fructus）四百九十粒同炒。炒至黄色，拣去巴豆。碾碎大米为细末。与前药（指前文提到的其他成分或本方主料，此处语境稍显混乱，通常指混合均匀）混合。
不（此处原文可能有缺漏，如“不服”或“不宜”等，依原文仅保留“不”字对应的语义空缺，实际翻译中需结合语境，若无语境则略过或标注缺失。根据后文“食风”、“下陈”，推测可能涉及禁忌或功效，但原文断裂严重。此处仅翻译可见部分：...同前...不...食...风...气...下...陈...）
番木鳖（Strychni Semen，用磁盘刮去毛，真麻油炸至枯黄） 穿山甲（Manis Squama，土炒） 甘草（各一两） 朱砂（Cinnabar，一钱）
共同研为细末。用面糊做丸剂，大小如粟米。分为三分（三种类型）。每种各安插一分（一种处理方式）。再用朱砂为衣（包衣）一分。用雄黄（Realgar）为衣一分。
不用包衣者：治疗咳嗽痰火、火眼（急性结膜炎）、虚劳、绞肠痧（急性腹痛痉挛）。用冷茶送服。小儿急慢惊风（小儿抽搐惊厥）。用薄荷汤送服。
朱砂包衣者：治疗胸膈饱胀、翻胃膈食（呕吐反胃、吞咽困难）。用火酒（白酒）送服。气膈（气机阻滞导致的胸膈痞满）。用木香火酒送服。
雄黄包衣者：治疗伤寒伤风、寒湿、头痛发热。用姜汤送服。偏正头风（偏头痛或全头痛）。用川芎汤送服。痈疽、发背（背部痈肿）。用白酒送服。
Zhenzhu (Pearl) [1 qian], Mila (Beeswax) [2 qian], Chenxiang (Aquilaria Lignum Resinatum) [3 qian], Baichou (Euphorbiae Lathyridis Fructus, White) [4 liang], Heichou (Euphorbiae Lathyridis Fructus, Black) [4 liang]. These two herbs are each processed half raw and half stir-fried, then ground into fine powder. Take 5 qian of the fine powder from each; reserve the remainder for later use. Similarly, take 5 qian of fine powder from the reserved portion.
Weigh each of the above herbs according to the specified dosage. Do not deviate from the amounts. Grind them together into a fine powder. Take the remaining Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba), decoct it in three and a half bowls of water until reduced to two bowls. Filter out the dregs using good-quality paper.
[Text fragment missing/unclear: "Again"] If prepared well, dry it over charcoal fire. For administration, take 1 qian of this medicine per dose, adding 1 li of Dansha (Cinnabar). This medicine can treat Wulao Qishang (five labors and seven injuries, referring to various chronic deficiency syndromes), Shanlan Zhangqi (miasma of mountainous regions), edema with abdominal pain, various diseases of the Spleen, Stomach, Heart, and Lung, cough, accumulation of phlegm and saliva, stagnation of qi due to alcohol and food, abdominal masses, regurgitation and vomiting, Shige Wuye (ten diaphragms and five dysphagias, referring to various swallowing difficulties and chest obstruction syndromes), Gu poison (parasitic or toxic conditions), and various worm infestations.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice washing water overnight, sun-dried) [12 liang], Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, stir-fried with ginger juice) [12 liang], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, peeled) [8 liang], Mutong (Akebiae Caulis, peeled) [8 liang], Ezhu (Curcumae Radix) [text cut off].
Grind all into a fine powder. Take one dou of three-year-old late rice and stir-fry it with 490 Baiduo (Crotonis Fructus) seeds until yellow. Remove the Baiduo seeds. Pound the rice into a fine powder. Mix with the previous ingredients.
[Text fragment missing/unclear: "Not", "Eat", "Wind", "Qi", "Down", "Chen"...]
Fanmubie (Strychni Semen, scrape off hairs on a disk, fry in true sesame oil until crisp) [1 liang each with others], Chuanshanjia (Manis Squama, stir-fried with earth) [1 liang], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [1 liang], Zhusha (Cinnabar) [1 qian].
Grind all into a fine powder. Make pills using wheat paste, sized like millet seeds. Divide into three types. Each type has one specific coating method. One type is coated with Zhusha (Cinnabar). One type is coated with Xionghuang (Realgar).
For those without coating: Treat cough with phlegm-fire, Huoyan (fire-eye/conjunctivitis), deficiency consumption, Jiaochangsha (acute intestinal colic/spasm). Take with cold tea. For pediatric acute and chronic convulsions (Jingfeng), take with mint decoction.
For those coated with Zhusha (Cinnabar): Treat chest and epigastric fullness, Fanwei Geshi (regurgitation and dysphagia). Take with strong liquor (baijiu). For Qi Ge (qi stagnation causing chest oppression), take with mugwort-infused liquor.
For those coated with Xionghuang (Realgar): Treat Shanghan (cold damage) and Shangfeng (wind strike), cold-dampness, headache, and fever. Take with ginger decoction. For Pianzheng Toufeng (migraine or generalized headache), take with Chuanxiong decoction. For Yongju (carbuncles and sores) and Fabei (back carbuncle), take with white wine.