已结赤肿，未成脓者，神验！
取患人衣衫角，以手紧捻，定于所患眼大 上， 之，每一 即念一声云∶移甚底移橛
眼，如此一气念七遍， 七 讫，即随声就手捻，令紧打一结，结定，自然便退，直候眼安
方解。切在志诚，不须令病患知咒语，或欲自咒自移亦可。
治眼疾五退散，治内障得效。
龙蜕（蛇皮） 蝉蜕 凤凰蜕（乌鸡卵壳） 佛蜕（蚕纸） 人蜕（男子退发）
上等分，不以多少，一处同烧作灰，研为细末，每服一钱，用熟猪肝吃，不拘时候，日
进三服。
钱寿叔施此药，亲见数人两目浓翳皆磨去，甚妙！
乳香（研） 砂（研） 白矾（飞过研，各半字） 当归（半钱） 黄连（一钱，去
须） 白沙蜜（
上件药，除蜜外先研令极细，却同蜜一处拌匀，入新竹筒内，用油纸数重，以线紧扎，
勿令水入，于净锅内用水煮，自早至午，水干则添，取出，倾药，以绵绢滤去滓，入净器中，
埋地上一宿，取出点之，点毕，以温水洗。眼翳薄者，点三、五次，即随药下。点药筋用金
为之最妙。多点则取效尤速。亦见《陆氏续方》，叙述颇详。
治目赤，去头风，退昏，钱文子传。
天雄 附子尖（各半两） 防风 天南星 川续断（并生用，各一两）
上为饮子，每服二钱重，水一盏半，生姜七片，酒少许，煎至六分，食后温服。因头风
而病目者，服之必效！
已经形成红肿、尚未化脓的，效果神验！
取患病者的衣角或袖口一角，用手紧紧捏住，固定在患眼上方，念咒语。每念一句就用力拧一下，说道：“移甚底移橛眼”（意为：把严重的毒气移到木桩眼里去），这样一口气连续念七遍。念完七遍后，随着声音的节奏继续拧动，使其打紧并打一个结。结打好后，病痛自然就会消退，直到眼睛恢复安宁状态才能解开。关键在于心志虔诚，不必让患者知道咒语内容，如果想自己对自己施咒也可以。
治疗眼疾的“五退散”，对治疗内障有效。
龙蜕（蛇皮）、蝉蜕、凤凰蜕（乌鸡卵壳）、佛蜕（蚕纸）、人蜕（男子脱落的头发）。
以上药材上等分，不论具体数量多少，放在一起共同烧成灰烬，研磨成细末。每次服用一钱，用熟猪肝送服，不限时间，每天服用三次。
钱寿叔施用此药，亲眼见到几个人双眼的浓重翳膜都被磨除，非常奇妙！
乳香（研碎）、砂（研碎）、白矾（飞过并研碎，各半字量）、当归（半钱）、黄连（一钱，去掉须根）、白沙蜜（适量）。
上述药物，除了蜂蜜以外，先研磨得极其细腻，然后与蜂蜜混合拌匀，装入新砍伐的竹筒内。用多层油纸包裹，用线紧紧扎住，防止水进入。放入干净的锅中用水煮，从早晨煮到中午，水干了就添加水。取出后，倒出药液，用绵绢过滤去除药渣，倒入干净的容器中，埋入地下过夜。第二天取出点眼，点完后用温水清洗。眼翳较薄的，点三到五次，翳膜就会随药液脱落。点药用的筋条用金丝制作最为妙。多点几次见效更快。此方也见于《陆氏续方》，叙述颇为详细。
治疗目赤肿痛，去除头风，缓解视物昏花，由钱文子传授。
天雄、附子尖（各半两）、防风、天南星、川续断（均生用，各一两）。
以上药物制成饮子剂型。每次服用二钱重，加水一盏半，生姜七片，少许酒，煎煮至剩余六分量的药液，饭后温服。因头风病导致眼部疾病的，服用此方必定有效！
If redness and swelling have already formed but pus has not yet developed, this method is miraculously effective!
Take a corner of the patient's clothing, tightly pinch it with your hand, and hold it fixed above the affected eye. Recite the incantation while twisting. With each sentence recited, twist tighter, saying: "Yi shen di yi jue yan" (Transferring the severe toxicity to a wooden peg). Continue reciting this seven times in one breath. After finishing the seven recitations, continue twisting along with the rhythm of the voice, tightening it until a knot is formed. Once the knot is secured, the ailment will naturally subside. Only untie it when the eye has fully recovered. Sincerity of mind is crucial; there is no need for the patient to know the incantation, or one may perform the self-incantation if desired.
The "Wu Tui San" (Five-Shed Powder) for treating eye diseases is effective for internal cataracts.
Long Tui (Ophidii Cutis, Snake Skin), Chan Tui (Cicadae Periostracum), Feng Huang Tui (Galli Corium Ovi, Hen Eggshell), Fo Tui (Bombycis Charta, Silkworm Paper), Ren Tui (Capilli Humani, Human Hair Shedding).
Mix equal parts of these ingredients, regardless of quantity. Burn them together into ash, grind into a fine powder. Take one qian per dose, administered with cooked liver, at any time, three times daily.
Qian Shoushu used this medicine and personally witnessed several patients having thick corneal opacities ground away from both eyes; it is very wonderful!
Ruxiang (Resina Frankincenis, Ground), Sha (Lapis Arsenici Ruber, Ground), Bai Fan (Alumen, Calcined and Ground, half zi each), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, half qian), Huanglian (Rhizoma Coptidis, one qian, remove roots), Baisha Mi (Mell, appropriate amount).
Grind all ingredients except honey into an extremely fine powder. Mix thoroughly with honey. Place the mixture into a fresh bamboo tube. Wrap with multiple layers of oil paper and tie tightly with thread to prevent water ingress. Boil in a clean pot with water from morning until noon. Add water as needed when it dries up. Remove, pour out the liquid, filter through silk gauze to remove dregs, and store in a clean vessel. Bury underground overnight. The next day, remove and apply to the eyes. Wash with warm water after application. For thin opacities, applying three to five times will cause the opacity to fall off with the medicine. Using gold wire for the applicator stick is best. More frequent applications yield faster results. This prescription is also detailed in *Lu Shi Xu Fang*.
Treating red eyes, eliminating cephalalgia due to wind-cold, and improving blurred vision. Passed down by Qian Wenzhi.
Tianxiong (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Fuzi Jian (Aconiti Lateralis Radix Cum Processu, Tip of the Lateral Root, half liang each), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Chuanxuduan (Radix Dipsaci, all used raw, one liang each).
Prepare as a decoction (Yinzi). Take two qian per dose. Add one and a half zhan of water, seven slices of fresh ginger, and a small amount of wine. Decoct until six-tenths of the liquid remains. Take warm after meals. It is definitely effective for eye diseases caused by cephalalgia due to wind.