（附论）
夫脏腑久积风热。内熏肝经。冲发于目。始则肿赤。隐痛多泪。日久津液涩少。睑肿皮
急。
风
龙木论云。倒睫拳挛外障。此眼初患之时。皆因肝家受热。膈内风虚。眼多泪出。或痒
或痛
熨烙
歌曰。若因风赤泪涓涓。翳膜潜生碧渐瞒。乍好乍恶多年后。眼皮急小欲开难。倒睫拳
挛如
数点朱
方
犀角芎 散（出圣济总录）
治眼睑紧急。倒睫拳挛。
犀角（镑） 芎 羚羊角（镑） 木香 槟榔（ 锉） 茯神（去木） 山芋 前胡
（去芦头）
牛
钱匕。空
心
防风汤（出圣济总录）
治风热冲肝。目多睫倒。
车前子散（出圣济总录）
治眼倒睫。赤眼疼痛不开。
旬效散（出德生堂方）
治眼倒睫拳毛。
少脑川芎 金钗石斛（净） 木贼（去节各二钱） 人蛔虫（略阴干） 上为细末。用
苇管吹
入左
补肾（出龙木论）
治倒睫拳挛外障。
干山药 五味子 车前子 人参 泽泻 茯苓 细辛 黄芩（各二两） 干地黄（三两）
上为
退膜丸（一名决明丸）
治倒睫拳挛。隐瞳仁。
细辛汤（出龙木论）
治睫拳挛外障。
细辛 防风 茺蔚子 知母（各一两） 羚羊角 大黄 桔梗 黑参（各一两） 上为
末。
以水
玄参汤（一名菊花散出圣济总录）
治风热攻眼。碜涩疼痛。渐致倒睫。
蕤仁 秦皮（去粗皮锉） 防风（去叉各一两） 山栀子仁 菊花 葳蕤（各半两） 竹
叶
（二握）
木通汤（一名麦门冬汤出圣济总录）
治倒睫拳挛。眼如针刺。拘急涩痛。生眵泪。
三黄丸（出圣济总录）
治倒睫拳挛。目 亦烂。
黄连（去须一两半） 大黄（锉炒一两） 细辛（去苗叶） 龙脑 上为末。炼蜜为丸。
如梧
桐子
又方（出神效方）
治倒睫拳毛。
木鳖子（二个令炒） 木贼（一百二十节） 地龙（二条去土） 赤龙爪（一百二十个
倒钩针
刺也）
又方（儒门事亲）治倒睫拳毛。
穿山甲（炒） 地龙（去土） 蝉壳 五倍子（各等分） 上为细末。用药时先将拳毛
摘出。
后用
又方
刺 香白芷 青黛（研） 枣树上横直棘针 上各等分。为细末。左眼倒睫。口噙水
左
鼻内
治倒睫烂眩。（出本草事方）
蜜（一两） 虢丹（五钱） 上慢火熬成膏。入轻粉五分。熬令黑色。逐时汤泡洗。
治倒睫拳毛。（出儒门事亲）
用穿山甲。以竹簟子刮去肉。用羊腰窝脂去皮膜。仍将穿山甲于炭火上炙令黄色。用脂
搽在
治倒睫。（出海上方）
用十二月热蝇子。干为末。鼻内搐之。
治倒睫毛在睑中聚生。刺人白睛。唯觉痒闷。渐渐赤膜起。连上下睑多赤生疮。若刺黑
睛。
如上。
于平晨日未出之际。令一眼明人把镊子拔之去倒睫毛勾使毛断。连根去之。下手十减八
九。
日月光、及烟火、房事五辛。一月内即瘥。
防风饮子（出试效方）
治倒睫拳毛。
黄 炙甘草 人参（各一钱） 葛根（半钱） 防风（半钱） 当归身（七分半） 细
辛叶
蔓荆
风
寒。
神效明目汤（出试效方）
治眼棱紧缩。倒睫拳毛损目。及上下睑 赤烂。睛赤疼痛。昏暗则冷泪常流。夜则
眼涩难开。而眵泪漏眼。
葛根（一钱半） 甘草（炙一钱） 防风（一钱） 蔓荆子（半钱） 细辛（二分） 一
法加黄
（一
治倒睫。\x（出保命集方）
无名异之末。掺卷在纸中。作捻子点着。到药处吹散。以烟熏睫自起。
（附论）
脏腑长期积聚风热，内熏肝经，上冲发作于眼部。起初眼睑红肿疼痛，流泪较多；日久津液干涩减少，眼睑肿胀、皮肤紧绷。
《龙木论》记载：倒睫拳挛属于外障眼病。此病初发时，皆因肝脏受热，膈间风虚，导致眼睛多泪，或痒或痛。
歌诀曰：若是风邪致眼睑红赤、泪水不断，翳膜潜生、视力逐渐模糊。病情时好时坏多年后，眼皮紧缩变小，想要睁开却很难。倒睫拳挛如同……（此处原文有缺漏，依文意译为：倒睫拳挛症状严重）。
犀角芎散（出自《圣济总录》）
治疗眼睑紧急拘挛，倒睫拳挛。
犀角（镑片）、川芎、羚羊角（镑片）、木香、槟榔（锉碎）、茯神（去木质）、山芋、前胡（去芦头）。
每服数钱匕，空腹服用。
防风汤（出自《圣济总录》）
治疗风热冲击肝经，眼睛多睫毛倒卷。
车前子散（出自《圣济总录》）
治疗眼睛倒睫，红眼疼痛无法睁开。
少脑川芎金钗石斛方（出自《龙木论》）
治疗倒睫拳挛外障。
干山药、五味子、车前子、人参、泽泻、茯苓、细辛、黄芩（各二两）、干地黄（三两）。
以上药材研为细末。
细辛汤（出自《龙木论》）
治疗睫毛拳挛外障。
细辛、防风、茺蔚子、知母（各一两）、羚羊角、大黄、桔梗、黑参（各一两）。
以上药材研为细末，用水煎服。
玄参汤（又名菊花散，出自《圣济总录》）
治疗风热攻目，异物感涩痛，逐渐导致倒睫。
蕤仁、秦皮（去粗皮锉碎）、防风（去叉枝，各一两）、山栀子仁、菊花、葳蕤（各半两）、竹叶（二握）。
木通汤（又名麦门冬汤，出自《圣济总录》）
治疗倒睫拳挛，眼睛如针刺般，拘急涩痛，分泌物多且流泪。
三黄丸（出自《圣济总录》）
治疗倒睫拳挛，眼睑溃烂。
黄连（去须一两半）、大黄（锉碎炒制一两）、细辛（去苗叶）、龙脑。
以上药材研为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。
又一方（出自《神效方》）
治疗倒睫拳毛。
木鳖子（二个炒制）、木贼（一百二十节）、地龙（二条去土）、赤龙爪（一百二十个，即倒钩针刺之物）。
又一方（出自《儒门事亲》）治疗倒睫拳毛。
穿山甲（炒制）、地龙（去土）、蝉壳、五倍子（各等分）。
以上药材研为细末。用药时先将倒卷的睫毛拔出，后用……（原文此处有缺漏，依常理推测为用药敷贴或点眼）。
又一方
刺、香白芷、青黛（研磨）、枣树上横直生长的棘针。以上各等分，研为细末。左眼倒睫，口含水……（原文此处有缺漏，依常理推测为左侧鼻孔吸入药粉）。
治疗倒睫溃烂眩晕。（出自《本草事方》）
蜂蜜（一两）、虢丹（五钱）。
用慢火熬成膏状，加入轻粉五分，熬至黑色。随时用汤水浸泡清洗。
治疗倒睫拳毛。（出自《儒门事亲》）
用穿山甲，以竹席刮去肉，用羊腰窝脂去皮膜。仍将穿山甲在炭火上烤至黄色，用油脂涂抹在……（原文此处有缺漏，依常理推测为患处）。
治疗倒睫。（出自《海上方》）
用十二月的热苍蝇，干燥后研为细末，吹入鼻中。
治疗倒睫毛在眼睑中聚生，刺入白睛。只感觉痒闷，渐渐长出赤膜，连接上下眼睑多处发红生疮。若刺入黑睛……（原文此处有缺漏，依常理推测为后果严重）。
如上所述。
在清晨日出之前，让一位视力好的人拿着镊子拔除倒睫毛，使毛发断裂，连根去除。动手操作可治愈八九成。
一个月内避免月光、烟火及房事和五辛食物，即可痊愈。
防风饮子（出自《试效方》）
治疗倒睫拳毛。
黄芪、炙甘草、人参（各一钱）、葛根（半钱）、防风（半钱）、当归身（七分半）、细辛叶、蔓荆子……（原文此处有缺漏，结合下文“风寒”推测可能涉及祛风散寒之品）。
神效明目汤（出自《试效方》）
治疗眼棱紧缩，倒睫拳毛损伤眼睛，以及上下眼睑红肿溃烂，眼球红痛，昏暗时冷泪常流，夜间眼睛干涩难开，且有分泌物和眼泪流出。
葛根（一钱半）、甘草（炙一钱）、防风（一钱）、蔓荆子（半钱）、细辛（二分）。一种方法加入黄芪……（原文此处有缺漏）。
治疗倒睫。（出自《保命集方》）
无名异粉末，包裹在纸中，做成捻子点燃。到达药物处吹散烟雾，用烟熏睫毛，睫毛自然竖起。
(Attached Discussion)
When wind-heat accumulates in the zang-fu organs for a long time, it steams inwardly to affect the Liver Meridian (Liver Channel), and rushes upward to manifest in the eyes. Initially, there is swelling and redness, dull pain, and excessive tearing. After a long time, body fluids become dry and scarce, leading to swollen eyelids and tight skin.
The *Longmu Lun* states: "In-turned eyelashes with curled lashes" belongs to external obstruction eye diseases. At the onset of this condition, it is always caused by heat in the Liver and wind-deficiency in the diaphragm, resulting in excessive tearing, itching, or pain in the eyes.
The song says: If wind causes redness of the eyelids and continuous tears, with nebulae secretly forming and vision gradually obscured. After many years of fluctuating improvement and worsening, the eyelids become tight and small, making it difficult to open them. In-turned eyelashes with curled lashes are like... [text missing].
Xijiao Xiong San (Rhinoceros Horn and Ligusticum Powder) (from *Shengji Zonglu*)
Treats tight and urgent eyelids, in-turned eyelashes with curled lashes.
Rhinoceros Horn (sliced thinly), Chuanxiong, Antelope Horn (sliced thinly), Costus Root, Areca Nut (chopped), Poria (wood removed), Dioscorea (Shanyu), Peucedanum (radix removed).
Take several qianbi per dose, on an empty stomach.
Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction) (from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-heat attacking the Liver, causing inverted eyelashes.
Cheqianzi San (Plantago Seed Powder) (from *Shengji Zonglu*)
Treats inverted eyelashes, red eyes with pain unable to open.
Xunxiao San (Ten-Day Efficacy Powder) (from *Deshengtang Fang*)
Treats inverted eyelashes and curled cilia.
Shaonao Chuanxiong Jinchai Shihu Formula (from *Longmu Lun*)
Treats external obstruction of in-turned eyelashes with curled lashes.
Dried Yam, Schisandra Fruit, Plantago Seed, Ginseng, Alisma, Poria, Asarum, Scutellaria Root (each 2 liang), Dried Rehmannia Root (3 liang).
Grind the above herbs into fine powder.
Tuimo Wan (Membrane-Removing Pill) (also known as Jueming Wan)
Treats in-turned eyelashes with curled lashes, obscuring the pupil.
Xixin Tang (Asarum Decoction) (from *Longmu Lun*)
Treats external obstruction of curled eyelashes.
Asarum, Saposhnikovia Root, Leonurus Fruit, Anemarrhena Rhizome (each 1 liang), Antelope Horn, Rheum Palmatum, Platycodon Root, Black Shen (Scrophularia Root) (each 1 liang).
Grind the above herbs into powder, decoct with water.
Xuanshen Tang (also known as Juhua San/Chrysanthemum Powder, from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing gritty sensation and pain, gradually leading to inverted eyelashes.
Buckwheat Flower Bud, Fraxinus Bark (coarse bark removed and chopped), Saposhnikovia Root (branches removed, each 1 liang), Gardenia Seed, Chrysanthemum Morifolium, Polygonatum Rhizome (each 0.5 liang), Bamboo Leaf (two handfuls).
Mutong Tang (also known as Maidong Tang/Ophiopogon Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats in-turned eyelashes with curled lashes, eyes feeling like needle pricks, tightness, gritty pain, excessive discharge and tearing.
Sanhuang Wan (Three Yellows Pill) (from *Shengji Zonglu*)
Treats in-turned eyelashes with curled lashes, eyelid ulceration.
Coptis Rhizome (fibers removed, 1.5 liang), Rheum Palmatum (chopped and stir-fried, 1 liang), Asarum (seedlings and leaves removed), Borneol.
Grind the above herbs into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds.
Another Prescription (from *Shenxiao Fang*)
Treats in-turned eyelashes and curled cilia.
Momordica Charantia Seed (two, stir-fried), Equisetum Hiemale (120 nodes), Earthworm (two, soil removed), Chilongzhua (120 pieces, i.e., hooked thorns).
Another Prescription (from *Rumen Shiqin*) treats in-turned eyelashes and curled cilia.
Manis Pentadactyla Scale (stir-fried), Earthworm (soil removed), Cicada Slough, Chinese Gall (equal parts).
Grind the above herbs into fine powder. When applying, first pluck out the curled hairs, then apply... [text missing].
Another Prescription
Thorn, Angelica Dahurica, Indigo Naturalis (ground), Thorny branches from jujube trees growing horizontally and vertically. Equal parts, ground into fine powder. For left eye inverted eyelashes, hold water in mouth... [text missing], inhale into the nose.
Treats inverted eyelashes with ulceration and dizziness. (from *Bencao Shifang*)
Honey (1 liang), Guodian (Red Lead Oxide, 0.5 liang).
Simmer over low heat until it becomes a paste, add Calomel (0.05 liang), simmer until black. Wash with warm water whenever needed.
Treats in-turned eyelashes and curled cilia. (from *Rumen Shiqin*)
Use Manis Pentadactyla Scale, scrape off meat using a bamboo mat. Use sheep kidney fat, remove skin and membrane. Roast the scale over charcoal fire until yellow, then apply with the fat... [text missing].
Treats inverted eyelashes. (from *Haishang Fang*)
Use flies from the twelfth lunar month, dry and grind into powder, blow into the nose.
Treats inverted eyelashes clustered in the eyelid, piercing the sclera. Only feels itchy and stuffy, gradually red membranes rise, connecting upper and lower eyelids with multiple red sores. If piercing the cornea... [text missing].
As described above.
At dawn before sunrise, have a person with good vision use tweezers to pull out the inverted eyelashes, breaking the hair and removing it by the root. Successful operation can cure eight or nine out of ten cases.
Avoid moonlight, smoke/fire, sexual intercourse, and the "Five Pungent Spices" within one month, and it will heal.
Fangfeng Yinzi (Saposhnikovia Infusion) (from *Shixiao Fang*)
Treats in-turned eyelashes and curled cilia.
Astragalus Root, Honey-fried Licorice Root, Ginseng (each 1 qian), Kudzu Root (0.5 qian), Saposhnikovia Root (0.5 qian), Angelica Sinensis Radix (0.75 qian), Asarum Leaf, Vitex Fruit... [text missing] wind-cold.
Shenxiao Mingmu Tang (Miraculous Bright-Eye Decoction) (from *Shixiao Fang*)
Treats tight eye margins, in-turned eyelashes damaging the eye, redness and ulceration of upper and lower eyelids, red and painful eyeballs, constant cold tears when dim, dry and hard-to-open eyes at night, with discharge and leaking tears.
Kudzu Root (1.5 qian), Licorice Root (honey-fried, 1 qian), Saposhnikovia Root (1 qian), Vitex Fruit (0.5 qian), Asarum (0.2 fen). One method adds Astragalus... [text missing].
Treats inverted eyelashes. (from *Baoming Ji Fang*)
Wumingyi (Galena/Iron Ore) powder, wrapped in paper, made into a taper and lit. Blow the smoke onto the eyelashes until they stand up naturally.