夫历节风之状。短气自汗。头眩欲吐。手指挛曲。身体魁瘰。其肿如脱。渐至摧落。其
痛如掣不能屈伸。盖因饮酒当风。汗出入水。或体虚肤空。掩护不谨。以致风寒湿之邪遍历
关节。与血气搏而有斯疾也。其痛如掣者为寒多。其肿如脱者为湿多。肢节间黄汗出者为风
多。遍身走痒。彻骨疼痛。昼静夜剧发如虫啮者。谓之白虎历节。治法当以温药解其风寒湿
之毒。或用和平。则独活寄生汤辈可也。其白虎历节游走痒痛。则虫实为之。况夫脾主肌肉。
虚则为痒。遇痒而进饮食。尚庶几焉。而虫亦餍食饫其间不至于频频啮也。书曰。若药不瞑
眩。厥疾弗瘳。似此证候。一名厉风。须当大作汤丸。未可拘以平常浅近之剂。历节风着人
久不治者。令人骨节蹉跌变成癞病。不可不知。古今以来。无问贵贱。往往苦之。此是风之
毒害者也。治之虽有汤药。而并不及松膏松节酒。若羁旅家贫。不可急办者。宜服诸汤犹胜
不
方
海桐皮散（直指方）
治历节走注。骨节疼痛。
独活（盐水浸焙） 萆 （盐水浸焙） 川芎 当归（各三分） 桃仁（去皮焙） 天
麻辣桂
牛膝 麻黄（去节） 枳壳（制） 海桐皮 白芍药 川乌（炮去皮脐） 松节 防风 杜
仲（姜
制） 甘草（炙各半两） 麝香（一分） 虎胫骨（一两酒炙黄） 上粗末。每服二钱。姜
五片。
枣二
川乌头丸（出圣惠方）
治历节风疼痛。发歇不止。
川乌头（半两盐拌炒令黄去皮脐） 白花蛇肉（一两酒浸炙微黄） 雄黄（半两细研） 白
僵
蚕（
分） 天麻
当归 天雄（炮裂去皮脐） 干蝎〔微炒各一（半）两〕 麻黄（半两锉去根节） 蝉壳（一
分微
炒） 独活（一两） 芎 地龙（微炒） 乳香（各半两） 上捣罗为末。入研了药更研
令细。
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒调下十五丸。
雄麝丸（一名雄黄丸出圣惠方）
治历节风骨节疼痛。挛急痹顽。
安息香 五灵脂 天麻（各一两半） 地龙（净三分） 全蝎（微炒） 雄黄（各半两）
白僵
蚕〔
乌（炮
去皮
炼蜜为
丸
酸枣仁散（出圣惠方）
治历节风疼痛。
酸枣仁（一两半微炒） 败龟（二两涂酥炙令黄） 羌活（一两） 虎胫骨（二两涂酥
炙令黄）
秦艽（去苗） 防风（去芦头各一两半） 牛膝（一两去苗） 芎 （一两半） 木香（一
两） 桂心
两半微炒锉）
上捣罗为散。每服以温酒调下二钱。空心及晚食前服。
虎骨丸（出圣惠方）
治历节风疼痛。
虎胫骨（六两） 砂〔一（三）两以醋一中盏浸化于虎骨上涂炙尽为度〕 桂心 当
归芎
防风 芸苔子（各一两） 地龙（一两半微炒） 赤芍药（一两） 芫花（三分醋拌炒
令干）
海桐皮（锉） 牛膝（去苗各一两） 干蝎（三分微炒） 附子（炮去皮脐） 羌活（各一
两） 上捣
罗
锡兰脂丸（出圣济总录）
治风寒客搏血气凝涩不通。历节疼痛。甚者短气汗出。肢节不得屈
锡兰脂 白僵蚕（炒） 芎 藿香叶 天南星（炮） 白芷 甘松（去土） 乳香 枫
香脂
（研各半两） 羌活（去芦一两） 自然铜（ 醋淬一两） 骨碎补（去皮毛半两） 糯米
（炒令黑
色二两） 乌头（新汲水浸一宿去皮脐切焙干一两） 上为末。煮糯米粥为丸。如梧桐子大。
每服
茯神散（出圣惠方）
治历节风。手脚曲戾疼痛。心神闷乱。
茯神 防风（去芦头） 当归 天雄（炮裂去皮脐） 麻黄（去根节） 甘草（炙微赤
锉） 芎
以
水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前温服。
萆 散（出圣惠方）
治历节风。四肢疼痛不可忍。
萆 （锉） 汉防己 赤芍药 桂心 松节 丹参 当归 茵芋 五加皮 附子（炮裂
去
皮脐） 牛膝去苗各二（一）两〕 枳壳（半两麸炒微黄去瓤） 上捣粗罗为散。每服二（三）
钱。以水一中
松脂散（出圣惠方）
治历节风。筋骨肢节疼痛久不瘥。
松脂（五两桑灰汁一斗煮至五升以来倾入冷水内放凝别用浆水一斗再煮至三升以来又倾
入冷水内凝又用清水一斗煮至五升以来又倾入冷水内放凝取出干即同入药用） 天雄（炮裂
去
皮脐） 虎胫骨（涂酥炙令黄） 牛膝（去苗各二两） 酸枣仁（二两微炒） 羌活（二两）
薏苡
仁（三两） 白附子〔炮裂二（三）两〕 桂心 当归（锉微炒各一两） 没药（二两） 麝
香〔一
（分）
虎骨散（出圣惠方）
治历节风。手足抬举不起。顽痹不仁。
虎胫骨（二两涂酥炙黄） 海桐皮（一两炒去刺） 桂心 天雄（炮裂去皮脐） 麻黄
（去根
节） 羌活 天麻 白蒺藜（微炒去刺） 道人头 牛蒡子（微炒各一两） 仙灵脾（二两）
牛
膝〔二
桂心散（一名肉桂散出圣惠方）
治历节风。四肢疼痛。筋脉不利。
肉桂（二两去粗皮） 麻黄（去根节） 海桐皮（锉） 川乌头（炮裂去皮脐各一两） 黑
豆
〔三（二）两炒熟〕 五加皮 防风（去芦头） 牛膝（去苗各一两） 松节（锉） 道人
头（各一
两）
羌活汤（出圣济总录）
治历节风。身体骨节疼痛不可屈伸。举动不随。
羌活（去芦头三两） 肉桂（去粗皮） 芍药 熟干地黄（焙） 葛根（锉二两） 甘
草（炙锉
一两半） 防风（去叉） 当归（切焙） 芎 （各一两） 麻黄（去根节煎掠去沫焙二两）
上粗
捣筛。每服五钱匕。水一盏半。酒半盏。入生姜一枣大切。同煎至一盏去滓。温服。空心日
午
茯苓汤（出圣济总录）
治历节风。手足曲戾。言语错乱。
赤茯苓（去黑皮一作白茯苓） 防风（去叉） 当归（焙） 白前 干姜（炮） 甘草
（炙锉各
二两） 独活（去芦头二两） 远志（去心） 附子（炮裂去皮脐） 人参（各一两） 上
锉如麻豆
大。每服先用水三盏。黑豆半匙。枣二枚擘破。生姜半分。煎至一盏半去滓。入药末五钱匕。
煎至
紫桂散（出圣惠方）
治历节风疼痛不可忍。
桂心（去粗皮） 防己 赤茯苓（去黑皮） 芍药（各四两） 人参（二两） 白术（四
两） 甘
草（炙锉五两） 防风〔去芦三钱（分）〕 乌头（炮裂去皮脐七枚） 当归〔焙一（半）
两〕 上
锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。酒少许。生姜半分。同煎至七分去滓。温服。空心日午临
卧
乌头丸（出圣惠方）
治历节风。筋挛骨痛不得屈伸。
乌头（烧存性） 藿香（去梗） 缩砂（炒去皮） 甘松（去土酒浸） 白芷 干姜（炮
各二两）
芎
时临
卧。茶酒任嚼下一丸。
犀角汤（出千金方）
治热毒流入四肢。历节肿痛方。
犀角（二两） 羚羊角（一两） 前胡 黄芩 栀子仁 射干（各三两） 大黄 升麻
（各四
两）
桂心散（出圣惠方）
治历节风疼痛不可忍。肢节无力。
丹参 桂心 牛膝（去苗） 附子（炮裂去皮脐） 当归 赤芍药 木香 萆 （锉） 麻
黄
（去
于
食
赤芍药散（出圣惠方）
治历节风。骨节疼痛。四肢微肿。行动无力。
赤芍药（二两） 附子（一两炮裂去皮脐） 桂心（二两） 芎 （一两） 当归（二
两） 汉防
己
罗为
散。每
海桐皮散（出圣惠方）
治历节风。身体四肢无力。骨节疼痛。
海桐皮〔二（一）两〕 附子〔三（二）两炮裂去皮脐〕 麻黄〔二（半）两去根节〕 天
麻牛
膝〔去苗各三（二）两〕 桂心（一两） 防风（一两半去芦头） 当归（一两） 酸枣仁
（一两微
温服。
天雄散（出圣惠方）
治历节风流入腰膝疼痛。
天雄（炮裂去皮脐） 独活 桂心 当归（各一两） 酸枣仁（二两微炒研） 木香（一
两）
干蝎
麝香令
匀。
茵芋丸（出圣惠方）
治历节风疼痛。皮拆及血出者。
茵芋 狗脊 麻黄（去根节各三两） 丹参（半两） 五加皮 杜仲（去粗皮炙微黄各
二两）
朱
研入
朱
防己汤（出千金方）
治历节风。四肢疼痛如捶锻。不可忍者。
防己 茯苓 白术 桂心 生姜（各四两） 甘草（三两） 人参（二两） 乌头（七
枚） 上
咀。以苦酒一升。水一斗。煮取三升半。一服八合。日三夜一。常觉焦热痹匆匆然。慎勿
怪也
若不觉复令服。以觉乃止。用乌头皆去皮熬令黑乃堪用。不然至毒人。宜慎之。一方有
附子
黄 汤（出圣济总录）
治历节风。日夜疼痛。
黄 （四两） 防风（去叉） 附子（炮裂去皮脐各一两半） 芎 （一两） 麻黄（去
根节煎掠去沫焙五两） 当归（焙一两） 甘草（炙锉半两） 芍药（一两） 上锉如麻豆。
每服五钱匕。盐水一盏半。入枣二枚去核。生姜一分擘碎。煎至一盏去滓。温服。空心日午夜
卧各一服。
人参汤（出圣惠方）
治历节风疼痛。日夜发歇不可忍。
人参〔三（二）两〕 白术（四两） 肉桂（去粗皮） 防己（各三两） 甘草〔二（三）
两锉炙〕 乌头（炮裂去皮脐七枚） 防风〔三（分）两去叉〕 赤茯苓（去黑皮二两） 上
锉如麻豆。每
服四钱匕。盐水一盏半。生姜三片。同煎至一盏。入醋少许。更煎三四沸去滓。温服。日二
夜一。当觉热痹。未觉。加药末并醋如前煎服。觉热痹即止。
白术汤（出圣惠方）
治历节风。四肢疼痛不可忍。
白术 防己（各三两） 甘草（炙锉二两半） 附子（炮裂去皮脐半两） 肉桂（去粗
皮） 人
参（
姜三片。
煎至一盏。入醋少许。更煎三四沸去滓。温服。当觉体中热痹。未觉。加药末并醋如前法
煎服。忌一切发物。
麝香丸（出圣惠方）
治历节风疼痛。发歇不可忍。
麝香（研一钱） 龙脑（研半钱） 木香（半两） 蛴螬（湿纸裹煨熟研三枚） 壁虎
（研三枚）
地
罗为末。
合研匀为丸。如干入酒少许。煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。临卧乳香酒下。
透关散（出圣惠方）
治历节风。四肢挛急。疼痛难忍。短气汗出。
麻黄根（五两） 天南星（半两炮） 威灵仙（去土半两） 萆 当归（切焙） 人
参天麻
（各
后临
卧
独活散（出圣济总录）
治历节风。
独活〔去芦半两（一两半）〕 玄参（一两） 生犀角（屑二两） 升麻（三两） 豉
（二合） 恶
实
芍药知母汤（出三因方）
治诸肢节疼痛。身体魁瘰。脚肿如脱。头眩气短。呕吐。
桂心 知母 防风（各四两） 芍药 甘草（炙） 麻黄（去节） 附子〔炮裂去皮脐
各二三）
两
杏仁、半夏。一方有白术。无麻黄。名知母汤。
大枣汤（出千金方）
治历节疼痛。
大枣（十五枚） 附子（一枚） 甘草（一尺） 黄 （四两） 生姜（二两） 麻黄
（五两） 上
咀。以水七升。煮取三升。每服一升。日三服。
趁痛丸（出仁存方）
治走注历节诸风软痛。猝中倒地。跌扑伤损。
草乌头（三两不去皮尖） 熟地黄 南星 半夏曲 僵蚕 乌药〔各二（一）两〕 上
为末。
酒
数
秦艽汤（出圣济总录）
治历节风骨节疼痛。日夜不可忍。
秦艽（去苗土） 防风（去叉各二两） 黄 （锉三两） 附子（炮裂去皮脐） 当归
（各一两
切焙）
三
片。同
防风汤（出圣惠方）
治历节风。周身百节疼痛。腰脚痿弱。
防风（二两去叉） 白术（一两） 白藓皮（二两） 肉桂〔一两三钱（分）去粗皮〕 黄
（二
两
温
附子汤（出圣济总录）
治历节风疼痛。日夜不可忍。
黄 （四两） 甘草（炙） 防风（各半两去叉） 附子（半两炮裂去皮脐） 小黑豆
（一两微
炒）
大枣一
麻黄散（出本事方）
历节无汗。宜发汗。
麻黄〔一两一钱（分）〕 羌活（一两） 黄芩（三分） 细辛（华阴者佳） 黄 （各
半两） 上
为
茵芋丸（出本事方）
治历节肿满疼痛。
茵芋 朱砂 薏苡仁〔各一两（分）〕 牵牛子（一两半） 郁李仁（半两） 上细末。
炼蜜
为丸
二三服。快利为度。白粥将息。
牛蒡子散（出本事方）
治风热成历节。攻手指作肿麻木。甚则攻肩背两膝。遇暑热或大便秘
牛蒡子（三两） 新豆豉（炒） 羌活（各一两） 生地黄（二两半） 黄 （一两半）
上为细
末。
遂成
乌头汤（出永类钤方）
治历节痛不可屈伸。
乌头（五枚锉以蜜二升煎取一升去乌头） 甘草 麻黄（去节） 芍药 黄 （各五钱）
上
锉为
大
令
乳香大丸
历节风的症状表现为：气短、自汗、头晕目眩、欲吐、手指拘挛弯曲、身体消瘦且关节肿大如脱落状，逐渐导致骨骼毁损。疼痛剧烈如撕裂，无法屈伸。这通常是因为饮酒后受风，出汗时入水，或者体质虚弱、腠理疏松，防护不严密，致使风寒湿邪侵袭并流注于各个关节，与气血相搏结而引发此病。疼痛如撕裂感的是寒邪偏盛；肿胀如脱落感的是湿邪偏盛；肢节间流出黄色汗液的是风邪偏盛；全身游走性瘙痒，彻骨疼痛，白天安静夜间发作加剧，感觉像被虫子啃咬的，称为“白虎历节”。治疗方法应当使用温性药物来解除风寒湿之毒。或者采用平和的方法，则可以使用独活寄生汤之类的方剂。如果是白虎历节那种游走性的瘙痒疼痛，则是由于虫蚀所致。况且脾主肌肉，脾虚则生痒。如果在发痒时进食，或许还能缓解，因为虫子也会在其中吃饱喝足，不至于频繁叮咬。医书说：“如果服药后没有出现瞑眩反应（剧烈的药效反应），重病就不会痊愈。”像这样的证候，又名“厉风”，必须大力制作汤剂或丸剂，不可局限于平常浅近的药方。历节风如果长期不治疗，会导致人的骨节错位变形，变成癞病，这一点不可不知。从古至今，无论贵贱，人们往往深受其苦，这是风邪毒害的表现。虽然治疗有汤药，但都不如松膏、松节酒有效。如果是旅居在外家境贫寒，不能急于办齐药材的人，服用各种汤剂也胜过不服药。
海桐皮散（出自《直指方》）
治疗历节走注，骨节疼痛。
独活（用盐水浸泡后焙干）、萆薢（用盐水浸泡后焙干）、川芎、当归（各三分）、桃仁（去皮焙干）、牛膝、麻黄（去节）、枳壳（制过）、海桐皮、白芍药、川乌（炮制后去皮脐）、松节、防风、杜仲（姜汁制过）、甘草（炙过，各半两）、麝香（一分）、虎胫骨（一两，酒炙至黄）。以上药材捣成粗末。每次服用二钱，加生姜五片、大枣二枚。
川乌头丸（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛，发作停止无规律。
川乌头（半两，拌盐炒至黄色，去皮脐）、白花蛇肉（一两，酒浸后炙微黄）、雄黄（半两，细研）、白僵蚕（一分）、天麻、当归、天雄（炮裂去皮脐）、干蝎（微炒，各半两）、麻黄（半两，锉去根节）、蝉壳（一分，微炒）、独活（一两）、川芎、地龙（微炒）、乳香（各半两）。以上药材捣碎过筛成末，加入已研细的药物再研磨均匀。用炼蜜调和，捣杵三五百下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用十五丸，用温酒送服。
雄麝丸（一名雄黄丸，出自《圣惠方》）
治疗历节风骨节疼痛，拘挛急迫，痹顽麻木。
安息香、五灵脂、天麻（各一两半）、地龙（净三分）、全蝎（微炒）、雄黄（各半两）、白僵蚕（各半两）、川乌（炮制去皮脐）。以上药材炼蜜为丸。
酸枣仁散（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛。
酸枣仁（一两半，微炒）、败龟板（二两，涂酥炙至黄色）、羌活（一两）、虎胫骨（二两，涂酥炙至黄色）、秦艽（去苗）、防风（去芦头，各一两半）、牛膝（一两，去苗）、川芎（一两半）、木香（一两）、桂心（一两半，微炒锉）。以上药材捣碎过筛成散剂。每次服用二钱，用温酒调服。空腹及晚饭前服用。
虎骨丸（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛。
虎胫骨（六两）、砂（三两，用醋一中盏浸泡化开，涂在虎骨上炙烤至尽）、桂心、当归、川芎、防风、芸苔子（各一两）、地龙（一两半，微炒）、赤芍药（一两）、芫花（三分，醋拌炒至干）、海桐皮（锉）、牛膝（去苗，各一两）、干蝎（三分，微炒）、附子（炮制去皮脐）、羌活（各一两）。以上药材捣碎过筛成散剂。
锡兰脂丸（出自《圣济总录》）
治疗风寒客袭搏结血气，凝涩不通，历节疼痛。严重者气短汗出，肢节不能屈伸。
锡兰脂、白僵蚕（炒）、川芎、藿香叶、天南星（炮）、白芷、甘松（去土）、乳香、枫香脂（研，各半两）、羌活（去芦一两）、自然铜（醋淬一两）、骨碎补（去皮毛半两）、糯米（炒令黑色二两）、乌头（新汲水浸泡一夜，去皮脐切后焙干一两）。以上药材为末，煮糯米粥为丸，如梧桐子大。每次服用...（原文此处截断，推测为常规剂量）。
茯神散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，手脚曲戾疼痛，心神闷乱。
茯神、防风（去芦头）、当归、天雄（炮裂去皮脐）、麻黄（去根节）、甘草（炙微赤锉）、川芎。以上药材以水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，去滓。每次在食前温服。
萆薢散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，四肢疼痛难忍。
萆薢（锉）、汉防己、赤芍药、桂心、松节、丹参、当归、茵芋、五加皮、附子（炮裂去皮脐）、牛膝（去苗，各一两）、枳壳（半两，麸炒微黄去瓤）。以上药材捣粗罗成散。每次服用二至三钱，以水一中盏...（原文此处截断，推测为煎服法）。
松脂散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，筋骨肢节疼痛日久不愈。
松脂（五两，用桑灰汁一斗煮至五升以上，倾入冷水中凝固，另取浆水一斗再煮至三升以上，又倾入冷水中凝固，再用清水一斗煮至五升以上，又倾入冷水中凝固，取出晾干即同入药用）、天雄（炮裂去皮脐）、虎胫骨（涂酥炙至黄色）、牛膝（去苗，各二两）、酸枣仁（二两，微炒）、羌活（二两）、薏苡仁（三两）、白附子（炮裂，二至三两）、桂心、当归（锉微炒，各一两）、没药（二两）、麝香（一分）。
虎骨散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，手足抬举不起，顽痹不仁。
虎胫骨（二两，涂酥炙黄）、海桐皮（一两，炒去刺）、桂心、天雄（炮裂去皮脐）、麻黄（去根节）、羌活、天麻、白蒺藜（微炒去刺）、道人头、牛蒡子（微炒，各一两）、仙灵脾（二两）、牛膝（二两）。
桂心散（一名肉桂散，出自《圣惠方》）
治疗历节风，四肢疼痛，筋脉不利。
肉桂（二两，去粗皮）、麻黄（去根节）、海桐皮（锉）、川乌头（炮裂去皮脐，各一两）、黑豆（三至二两，炒熟）、五加皮、防风（去芦头）、牛膝（去苗，各一两）、松节（锉）、道人头（各一两）。
羌活汤（出自《圣济总录》）
治疗历节风，身体骨节疼痛不可屈伸，举动不随。
羌活（去芦头三两）、肉桂（去粗皮）、芍药、熟干地黄（焙）、葛根（锉二两）、甘草（炙锉一两半）、防风（去叉）、当归（切焙）、川芎（各一两）、麻黄（去根节，煎掠去沫焙二两）。以上药材捣粗筛。每次服用五钱匕，用水一盏半，酒半盏，加入生姜一大枣大切，同煎至一盏，去滓，温服。空腹、日中、睡前服用。
茯苓汤（出自《圣济总录》）
治疗历节风，手足曲戾，言语错乱。
赤茯苓（去黑皮，一作白茯苓）、防风（去叉）、当归（焙）、白前、干姜（炮）、甘草（炙锉，各二两）、独活（去芦头二两）、远志（去心）、附子（炮裂去皮脐）、人参（各一两）。以上药材锉如麻豆大。每次先用水三盏，黑豆半匙，大枣二枚擘破，生姜半分，煎至一盏半，去滓，加入药末五钱匕，煎至...（原文此处截断，推测为常规剂量）。
紫桂散（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛难忍。
桂心（去粗皮）、防己、赤茯苓（去黑皮）、芍药（各四两）、人参（二两）、白术（四两）、甘草（炙锉五两）、防风（去芦三钱）、乌头（炮裂去皮脐七枚）、当归（焙一两）。以上药材锉如麻豆。每次服用三钱匕，用水一盏，酒少许，生姜半分，同煎至七分，去滓，温服。空腹、日中、临卧服用。
乌头丸（出自《圣惠方》）
治疗历节风，筋挛骨痛不得屈伸。
乌头（烧存性）、藿香（去梗）、缩砂（炒去皮）、甘松（去土，酒浸）、白芷、干姜（炮，各二两）、川芎（各二两）。以上药材为末，炼蜜为丸。每次临卧，茶酒任嚼下一丸。
犀角汤（出自《千金方》）
治疗热毒流入四肢，历节肿痛。
犀角（二两）、羚羊角（一两）、前胡、黄芩、栀子仁、射干（各三两）、大黄、升麻（各四两）。
桂心散（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛难忍，肢节无力。
丹参、桂心、牛膝（去苗）、附子（炮裂去皮脐）、当归、赤芍药、木香、萆薢（锉）、麻黄（去...）。
赤芍药散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，骨节疼痛，四肢微肿，行动无力。
赤芍药（二两）、附子（一两，炮裂去皮脐）、桂心（二两）、川芎（一两）、当归（二两）、汉防己（...）。以上药材捣罗为散。
海桐皮散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，身体四肢无力，骨节疼痛。
海桐皮（一至二两）、附子（二至三两，炮裂去皮脐）、麻黄（二至半两，去根节）、天麻、牛膝（去苗，各二至三两）、桂心（一两）、防风（一两半，去芦头）、当归（一两）、酸枣仁（一两，微炒）。以上药材温服。
天雄散（出自《圣惠方》）
治疗历节风流入腰膝疼痛。
天雄（炮裂去皮脐）、独活、桂心、当归（各一两）、酸枣仁（二两，微炒研）、木香（一两）、干蝎、麝香（令匀）。
茵芋丸（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛，皮肤开裂及出血者。
茵芋、狗脊、麻黄（去根节，各三两）、丹参（半两）、五加皮、杜仲（去粗皮炙微黄，各二两）、朱砂（研入...）。
防己汤（出自《千金方》）
治疗历节风，四肢疼痛如捶打锻造，不可忍受。
防己、茯苓、白术、桂心、生姜（各四两）、甘草（三两）、人参（二两）、乌头（七枚）。以上药材咀碎。用苦酒一升，水一斗，煮取三升半。每次服用八合，日三次，夜一次。常觉焦热痹匆匆然，切勿奇怪。若不觉，继续服用，以感觉为度。使用乌头皆需去皮熬令黑乃可用，否则剧毒伤人，宜慎之。一方有附子。
黄芪汤（出自《圣济总录》）
治疗历节风，日夜疼痛。
黄芪（四两）、防风（去叉）、附子（炮裂去皮脐，各一两半）、川芎（一两）、麻黄（去根节，煎掠去沫焙五两）、当归（焙一两）、甘草（炙锉半两）、芍药（一两）。以上药材锉如麻豆。每次服用五钱匕，盐水一盏半，加入大枣二枚去核，生姜一分擘碎，煎至一盏，去滓，温服。空腹、日中、午夜、睡前各一服。
人参汤（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛，日夜发作停止，不可忍受。
人参（二至三两）、白术（四两）、肉桂（去粗皮）、防己（各三两）、甘草（二至三两，锉炙）、乌头（炮裂去皮脐七枚）、防风（三分，去叉）、赤茯苓（去黑皮二两）。以上药材锉如麻豆。每次服用四钱匕，盐水一盏半，生姜三片，同煎至一盏，加入醋少许，再煎三四沸，去滓，温服。日二次，夜一次。当觉热痹，未觉，加药末并醋如前煎服。觉热痹即止。
白术汤（出自《圣惠方》）
治疗历节风，四肢疼痛难忍。
白术、防己（各三两）、甘草（炙锉二两半）、附子（炮裂去皮脐半两）、肉桂（去粗皮）、人参（...）。以上药材生姜三片，煎至一盏，加入醋少许，再煎三四沸，去滓，温服。当觉体中热痹，未觉，加药末并醋如前法煎服。忌一切发物。
麝香丸（出自《圣惠方》）
治疗历节风疼痛，发作停止，不可忍受。
麝香（研一钱）、龙脑（研半钱）、木香（半两）、蛴螬（湿纸裹煨熟研三枚）、壁虎（研三枚）、地龙（...）。以上药材捣罗为末，合研匀为丸。如干入酒少许，煮面糊丸如梧桐子大。每次服用三十丸，临卧乳香酒下。
透关散（出自《圣惠方》）
治疗历节风，四肢挛急，疼痛难忍，短气汗出。
麻黄根（五两）、天南星（半两，炮）、威灵仙（去土半两）、萆薢、当归（切焙）、人参、天麻（各...）。以上药材后临卧...（原文此处截断）。
独活散（出自《圣济总录》）
治疗历节风。
独活（去芦半两或一两半）、玄参（一两）、生犀角（屑二两）、升麻（三两）、豉（二合）、恶实（...）。
芍药知母汤（出自《三因方》）
治疗诸肢节疼痛，身体魁瘰，脚肿如脱，头眩气短，呕吐。
桂心、知母、防风（各四两）、芍药、甘草（炙）、麻黄（去节）、附子（炮裂去皮脐，各二三两）、杏仁、半夏。一方有白术，无麻黄，名知母汤。
大枣汤（出自《千金方》）
治疗历节疼痛。
大枣（十五枚）、附子（一枚）、甘草（一尺）、黄芪（四两）、生姜（二两）、麻黄（五两）。以上药材咀碎。以水七升，煮取三升。每次服用一升，日三服。
趁痛丸（出自《仁存方》）
治疗走注历节诸风软痛，猝中倒地，跌扑伤损。
草乌头（三两，不去皮尖）、熟地黄、南星、半夏曲、僵蚕、乌药（各一至二两）。以上药材为末，酒...（原文此处截断）。
秦艽汤（出自《圣济总录》）
治疗历节风骨节疼痛，日夜不可忍。
秦艽（去苗土）、防风（去叉，各二两）、黄芪（锉三两）、附子（炮裂去皮脐）、当归（各一两，切焙）。以上药材...（原文此处截断）。
防风汤（出自《圣惠方》）
治疗历节风，周身百节疼痛，腰脚痿弱。
防风（二两，去叉）、白术（一两）、白藓皮（二两）、肉桂（一两三钱，去粗皮）、黄芪（二两）。以上药材温...（原文此处截断）。
附子汤（出自《圣济总录》）
治疗历节风疼痛，日夜不可忍。
黄芪（四两）、甘草（炙）、防风（各半两，去叉）、附子（半两，炮裂去皮脐）、小黑豆（一两，微炒）、大枣一...（原文此处截断）。
麻黄散（出自《本事方》）
历节无汗，宜发汗。
麻黄（一两一钱）、羌活（一两）、黄芩（三分）、细辛（华阴者佳）、黄芪（各半两）。以上药材为...（原文此处截断）。
茵芋丸（出自《本事方》）
治疗历节肿满疼痛。
茵芋、朱砂、薏苡仁（各一两）、牵牛子（一两半）、郁李仁（半两）。以上药材细末，炼蜜为丸。每次服用二三服，快利为度，白粥将息。
牛蒡子散（出自《本事方》）
治疗风热成历节，攻手指作肿麻木，甚则攻肩背两膝，遇暑热或大便秘...（原文此处截断）。
牛蒡子（三两）、新豆豉（炒）、羌活（各一两）、生地黄（二两半）、黄芪（一两半）。以上药材为细末。遂成...（原文此处截断）。
乌头汤（出自《永类钤方》）
治疗历节痛不可屈伸。
乌头（五枚，锉，以蜜二升煎取一升，去乌头）、甘草、麻黄（去节）、芍药、黄芪（各五钱）。以上药材锉为...（原文此处截断）。
The manifestations of Li Jie Feng (Lime Disease / Polyarthralgia) include: shortness of breath, spontaneous sweating, dizziness and vertigo, a sensation of nausea, contracture and curling of the fingers, emaciation of the body with joint swelling resembling dislocation, gradually leading to bone destruction. The pain is severe, feeling like tearing, preventing flexion and extension. This condition is typically caused by drinking alcohol followed by exposure to wind, entering water while sweating, or due to a weak constitution and loose pores without adequate protection, allowing Wind-Cold-Damp pathogenic factors to invade and flow through various joints, clashing with Qi and Blood to cause this disease. Pain feeling like tearing indicates an excess of Cold; swelling resembling dislocation indicates an excess of Dampness; yellow sweat exuding from the joints indicates an excess of Wind. Generalized wandering itching, bone-deep pain, quiet during the day but worsening at night, feeling as if bitten by insects, is called Bai Hu Li Jie (White Tiger Lime Disease). The treatment method should employ warm-natured herbs to resolve the toxicity of Wind-Cold-Damp. Alternatively, mild methods can be used, such as Du Huo Ji Sheng Tang (Angelicae Pubescentis Decoction). If it is the wandering itching and pain of Bai Hu Li Jie, it is caused by worms. Moreover, the Spleen governs muscles; deficiency leads to itching. Eating when itching occurs might provide relief, as the worms would be satiated and not bite frequently. Medical texts state: "If the medicine does not induce Ming Xuan (intense physiological reaction), the serious illness will not heal." For such syndromes, also known as Li Feng (Malignant Leprosy), strong decoctions or pills must be prepared; one should not limit oneself to ordinary, superficial prescriptions. If Li Jie Feng is left untreated for a long time, it causes joint subluxation and deformity, turning into Lei Bing (Leprosy-like disease); this must be known. Since ancient times, regardless of status, people have suffered from it; this is the toxic harm of Wind. Although decoctions exist for treatment, they are inferior to Song Gao (Pine Resin) and Song Jie Jiu (Pine Joint Wine). For those traveling or poor who cannot quickly procure ingredients, taking various decoctions is better than taking nothing.
Haitong Pi San (Sea Cotoneaster Powder, from *Zhizhi Fang*)
Treats wandering Li Jie, joint pain.
Du Huo (Notopterygii Radix et Rhizoma, soaked in salt water and baked), Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, soaked in salt water and baked), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) [each 3 fen], Tao Ren (Persicae Semen, peeled and baked), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Ma Huang (Ephedrae Herba, nodes removed), Zhi Ke (Aurantii Fructus, processed), Hai Tong Pi (Sapiae Cortex), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Chuan Wu (Aconiti Radix, processed, peel and umbilicus removed), Song Jie (Pinus Node), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Du Zhong (Eucommiae Cortex, ginger juice processed), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) [each 0.5 liang], She Xiang (Moschus) [1 fen], Hu Jing Gu (Tigridis Tibia) [1 liang, wine-baked until yellow]. Coarsely grind the above. Take 2 qian per dose, with 5 slices of fresh ginger and 2 jujubes.
Chuan Wu Tou Wan (Chuan Wutou Pill, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain, irregular onset and remission.
Chuan Wu Tou (Aconiti Radix, half liang, mixed with salt and stir-fried until yellow, peel and umbilicus removed), Bai Hua She Rou (Bungarus multicinctus meat, 1 liang, wine-soaked and baked until slightly yellow), Xiong Huang (Realgar, half liang, finely ground), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus) [1 fen], Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Tian Xiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Gan Xie (Scorpio, lightly stir-fried) [each 0.5 liang], Ma Huang (Ephedrae Herba, half liang, chopped, roots and nodes removed), Chan Qiao (Cicadae Periostracum) [1 fen, lightly stir-fried], Du Huo (Notopterygii Radix et Rhizoma, 1 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Di Long (Pheretima, lightly stir-fried), Ru Xiang (Olibanum) [each 0.5 liang]. Grind the above into powder, add the already-ground medicines and grind again until fine. Mix with refined honey, pound 300-500 times, form pills the size of tung tree seeds. Take 15 pills per dose, washed down with warm wine.
Xiong She Wan (Xiongshi Pill, also named Xiong Huang Wan, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng joint pain, contracture, stiffness, and numbness.
An Xi Xiang (Benzoin), Wu Ling Zhi (Trogopteri Dung), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) [each 1.5 liang], Di Long (Pheretima, cleaned) [3 fen], Quan Xie (Scorpio, lightly stir-fried), Xiong Huang (Realgar) [each 0.5 liang], Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus) [each 0.5 liang], Chuan Wu (Aconiti Radix, processed, peel and umbilicus removed). Form pills with refined honey.
Suan Zao Ren San (Ziziphus Seed Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain.
Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, 1.5 liang, lightly stir-fried), Bai Gui (Testudinis Carapax et Plastrum, aged, 2 liang, coated with lard and baked until yellow), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang), Hu Jing Gu (Tigridis Tibia, 2 liang, coated with lard and baked until yellow), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove sprouts), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome head) [each 1.5 liang], Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, 1 liang, remove sprouts), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1.5 liang), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus, 1.5 liang, lightly stir-fried and chopped). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and before evening meal.
Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain.
Hu Jing Gu (Tigridis Tibia, 6 liang), Sha (Realgar? Text implies mineral processing, likely Yan Su or similar, 3 liang, soaked in 1 cup vinegar until dissolved, applied to tiger bone and baked until exhausted), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Yun Tai Zi (Brassicae Chinensis Seed) [each 1 liang], Di Long (Pheretima, 1.5 liang, lightly stir-fried), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang), Yuan Hua (Genkwa Flos, 3 fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Hai Tong Pi (Sapiae Cortex, chopped), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts) [each 1 liang], Gan Xie (Scorpio, 3 fen, lightly stir-fried), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed, peel and umbilicus removed), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [each 1 liang]. Grind into powder.
Xi Lan Zhi Wan (Ceylon Balsam Pill, from *Shengji Zonglu*)
Treats Wind-Cold invading and clashing with Qi and Blood, causing stagnation and obstruction, Li Jie pain. Severe cases involve shortness of breath, sweating, and inability to flex/extend joints.
Xi Lan Zhi (Ceylon Balsam), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, fried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huo Xiang Ye (Agastachis Folium), Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma, processed), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gan Song (Nardostachyos Radix et Rhizoma, cleaned of soil), Ru Xiang (Olibanum), Feng Xiang Zhi (Pini Palustris Resina) [grind each 0.5 liang], Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head, 1 liang), Zi Ran Tong (Pyritum, quenched in vinegar, 1 liang), Gu Sui Bu (Drynariae Rhizoma, remove skin and hairs, 0.5 liang), Nuomi (Glutinous Rice, fried until black, 2 liang), Wu Tou (Aconiti Radix, soak overnight in fresh spring water, remove peel and umbilicus, slice and bake dry, 1 liang). Grind into powder. Make pills using glutinous rice porridge, size of tung tree seeds. Take ... (text cuts off).
Fu Shen San (Poria Cocos Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, curling/pain of hands and feet, mental restlessness.
Fu Shen (Poria Cocos with Pine Root), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome head), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Tian Xiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried until slightly red and chopped), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma). Decoct with 1 cup of water and 0.5 part of fresh ginger until 0.6 parts remain. Strain. Take warm before meals.
Bi Xie San (Dioscorea Hypoglauca Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, unbearable pain in four limbs.
Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, chopped), Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Song Jie (Pinus Node), Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Yin Yu (Illicii Anisi Fructus? Text likely refers to Illicium or similar herb, often Illicium Verum or related), Wu Jia Pi (Acanthopanacis Cortex), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts) [each 1-2 liang], Zhi Ke (Aurantii Frizctus, 0.5 liang, bran-fried until slightly yellow, remove pith). Coarsely grind into powder. Take 2-3 qian per dose, with 1 cup of water ... (text cuts off).
Song Zhi San (Pine Resin Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, chronic pain in sinews, bones, and joints.
Song Zhi (Pini Resina, 5 liang, boiled in 1 dou of Mulch Ash Juice until reduced to over 5 sheng, poured into cold water to solidify; repeat with 1 dou of Fermented Rice Water until reduced to over 3 sheng; repeat with 1 dou of clear water until reduced to over 5 sheng; pour into cold water to solidify, take out and dry for use), Tian Xiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Hu Jing Gu (Tigridis Tibia, coated with lard and baked until yellow), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts) [each 2 liang], Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, 2 liang, lightly stir-fried), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 2 liang), Yi Yi Ren (Coicis Semen, 3 liang), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, cracked, 2-3 liang), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, chopped and lightly stir-fried) [each 1 liang], Mo Yao (Myrrha, 2 liang), She Xiang (Moschus) [1 fen].
Hu Gu San (Tiger Bone Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, inability to raise hands and feet, stubborn bi-syndrome with anesthesia.
Hu Jing Gu (Tigridis Tibia, 2 liang, coated with lard and baked yellow), Hai Tong Pi (Sapiae Cortex, 1 liang, fried to remove thorns/spines), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Tian Xiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Bai Ji Li (Tribuli Fructus, lightly stir-fried to remove spines), Dao Ren Tou (? Likely a local name for a herb, possibly Tribulus or similar), Niu Bang Zi (Arctii Fructus, lightly stir-fried) [each 1 liang], Xian Ling Pi (Epimedii Folium, 2 liang), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix) [2 liang].
Gui Xin San (also Rou Gui San, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, pain in four limbs, unsmooth meridians.
Rou Gui (Cinnamomi Cortex, 2 liang, remove coarse bark), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes), Hai Tong Pi (Sapiae Cortex, chopped), Chuan Wu Tou (Aconiti Radix, cracked, peel and umbilicus removed) [each 1 liang], Hei Dou (Sojae Semen Nigrum, 2-3 liang, stir-fried until cooked), Wu Jia Pi (Acanthopanacis Cortex), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome head), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts) [each 1 liang], Song Jie (Pinus Node, chopped), Dao Ren Tou (?) [each 1 liang].
Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng, body and joint pain preventing flexion/extension, movement not following intent.
Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head, 3 liang), Rou Gui (Cinnamomi Cortex, remove coarse bark), Shao Yao (Paeoniae Radix), Shu Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, baked), Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix, chopped, 2 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped, 1.5 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forks), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and baked), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) [each 1 liang], Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes, boil to skim foam, bake, 2 liang). Coarsely grind and sieve. Take 5 qian bi per dose, with 1.5 cups of water and 0.5 cup of wine. Add 1 large date-sized piece of fresh ginger cut thickly. Decoct together until 1 cup remains. Strain. Take warm. Take on empty stomach, midday, and before sleep.
Fu Ling Tang (Poria Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng, curling of hands and feet, confused speech.
Chi Fu Ling (Poria Cocos, remove black skin, alternatively Bai Fu Ling), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forks), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, baked), Bai Qian (Cynanchi Atrati Radix), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped) [each 2 liang], Du Huo (Notopterygii Radix et Rhizoma, remove rhizome head, 2 liang), Yuan Zhi (Polygalae Radix, remove heart), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Ren Shen (Ginseng Radix) [each 1 liang]. Chop like hemp seeds. First use 3 cups of water, half spoon of black beans, 2 jujubes split open, 0.5 part of fresh ginger. Decoct until 1.5 cups remain. Strain. Add 5 qian bi of medicine powder. Decoct to ... (text cuts off).
Zi Gui San (Purple Cinnamon Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain unbearable.
Gui Xin (Cinnamomi Ramulus, remove coarse bark), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Chi Fu Ling (Poria Cocos, remove black skin), Shao Yao (Paeoniae Radix) [each 4 liang], Ren Shen (Ginseng Radix, 2 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 4 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped, 5 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome head, 3 qian), Wu Tou (Aconiti Radix, cracked, peel and umbilicus removed, 7 pieces), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, baked, 0.5 liang). Chop like hemp seeds. Take 3 qian bi per dose, with 1 cup of water, a little wine, 0.5 part of fresh ginger. Decoct together until 0.7 parts remain. Strain. Take warm. Take on empty stomach, midday, and before sleep.
Wu Tou Wan (Wutou Pill, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, tendon contracture and bone pain preventing flexion/extension.
Wu Tou (Aconiti Radix, burned to retain character), Huo Xiang (Agastachis Rhizoma, remove stems), Suo Sha (Amomi Fructus Rotundus, fried, remove shell), Gan Song (Nardostachyos Radix et Rhizoma, clean soil, soak in wine), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, processed) [each 2 liang], Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) [each 2 liang]. Grind into powder, mix with refined honey to form pills. Take one pill at bedtime, chewing with tea or wine as desired.
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction, from *Qianjin Fang*)
Treats Heat-Toxin flowing into four limbs, Li Jie swelling and pain.
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 2 liang), Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu, 1 liang), Qian Hu (Peucedani Radix), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), She Gan (Belamcandae Rhizoma) [each 3 liang], Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) [each 4 liang].
Gui Xin San (from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain unbearable, weakness in joints.
Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, chopped), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove ...) [text cuts off].
Chi Shao Yao San (Red Peony Root Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, joint pain, slight swelling of four limbs, weakness in movement.
Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 2 liang), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 1 liang, cracked, peel and umbilicus removed), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus, 2 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang), Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) ... Grind into powder. Take ... (text cuts off).
Haitong Pi San (Sea Cotoneaster Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, weakness of body and four limbs, joint pain.
Hai Tong Pi (Sapiae Cortex, 1-2 liang), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 2-3 liang, cracked, peel and umbilicus removed), Ma Huang (Ephedrae Herba, 0.5-2 liang, remove roots and nodes), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts, 2-3 liang), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus, 1 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome head, 1.5 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang), Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, 1 liang, lightly stir-fried). Take warm ... (text cuts off).
Tian Xiong San (Tianxiong Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng flowing into waist and knees causing pain.
Tian Xiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Du Huo (Notopterygii Radix et Rhizoma), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) [each 1 liang], Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, 2 liang, lightly stir-fried and ground), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Gan Xie (Scorpio), She Xiang (Moschus) [mix evenly].
Yin Yu Wan (Illicium Pill, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain, skin cracking and bleeding.
Yin Yu (Illicii Anisi Fructus? Or Illicium Verum?), Gou Ji (Cibotii Rhizoma), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes, each 3 liang), Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix, 0.5 liang), Wu Jia Pi (Acanthopanacis Cortex), Du Zhong (Eucommiae Cortex, remove coarse bark, bake until slightly yellow, each 2 liang), Zhu Sha (Cinnabar, grind and add ...) [text cuts off].
Fang Ji Tang (Stephania Decoction, from *Qianjin Fang*)
Treats Li Jie Feng, pain in four limbs like beating/forging, unbearable.
Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Fu Ling (Poria Cocos), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens) [each 4 liang], Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 liang), Ren Shen (Ginseng Radix, 2 liang), Wu Tou (Aconiti Radix, 7 pieces). Chop. Use 1 sheng of Ku Jiu (bitter wine/vinegar?) and 1 dou of water. Boil to obtain 3.5 sheng. Take 8 ge per dose, 3 times daily, 1 time at night. Often feel hot bi-sensation rushing; do not be surprised. If no sensation, continue taking. Stop when sensation is felt. Use Wu Tou only after removing peel and roasting until black, otherwise it is highly toxic. Be cautious. Another prescription includes Fu Zi.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng, pain day and night.
Huang Qi (Astragali Radix, 4 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forks), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed) [each 1.5 liang], Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and nodes, boil to skim foam, bake, 5 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, baked, 1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped, 0.5 liang), Shao Yao (Paeoniae Radix, 1 liang). Chop like hemp seeds. Take 5 qian bi per dose, with 1.5 cups of salt water. Add 2 jujubes pitted, 1 part of fresh ginger broken. Decoct until 1 cup remains. Strain. Take warm. One dose each on empty stomach, midday, midnight, and before sleep.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain, irregular onset/remission day and night, unbearable.
Ren Shen (Ginseng Radix, 2-3 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 4 liang), Rou Gui (Cinnamomi Cortex, remove coarse bark), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) [each 3 liang], Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 2-3 liang, chopped and honey-fried), Wu Tou (Aconiti Radix, cracked, peel and umbilicus removed, 7 pieces), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 3 fen, remove forks), Chi Fu Ling (Poria Cocos, remove black skin, 2 liang). Chop like hemp seeds. Take 4 qian bi per dose, with 1.5 cups of salt water, 3 slices of fresh ginger. Decoct until 1 cup remains. Add a little vinegar, boil 3-4 more boils. Strain. Take warm. Twice daily, once at night. Should feel hot bi-sensation. If not felt, add medicine powder and vinegar, decoct as before. Stop when hot bi-sensation is felt.
Bai Zhu Tang (Atractylodes Macrocephala Decoction, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, unbearable pain in four limbs.
Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) [each 3 liang], Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped, 2.5 liang), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed, 0.5 liang), Rou Gui (Cinnamomi Cortex, remove coarse bark), Ren Shen (Ginseng Radix) ... 3 slices of fresh ginger. Decoct until 1 cup remains. Add a little vinegar, boil 3-4 more boils. Strain. Take warm. Should feel hot bi-sensation in body. If not felt, add medicine powder and vinegar, decoct as before. Avoid all stimulating foods.
She Xiang Wan (Moschus Pill, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng pain, irregular onset/remission, unbearable.
She Xiang (Moschus, ground, 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, ground, 0.5 qian), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Qi Cao (Larvae Blaps orientalis, wrapped in wet paper and baked熟, ground, 3 pieces), Bi Hu (Gekko, ground, 3 pieces), Di Long (Pheretima) ... Grind into powder. Mix evenly to form pills. If too dry, add a little wine. Use dough paste from boiled flour to form pills size of tung tree seeds. Take 30 pills per dose, washed down with milk incense wine before sleep.
Tou Guan San (Penetrating Aperture Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, contracture of four limbs, unbearable pain, shortness of breath, sweating.
Ma Huang Gen (Ephedrae Herba Radix, 5 liang), Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma, 0.5 liang, processed), Wei Ling Xian (Clematidis Radix et Rhizoma, clean soil, 0.5 liang), Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and baked), Ren Shen (Ginseng Radix), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) [each ...] ... Before sleep ... (text cuts off).
Du Huo San (Notopterygium Powder, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng.
Du Huo (Notopterygii Radix et Rhizoma, remove rhizome head, 0.5 liang or 1.5 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Sheng Xi Jiao (Fresh Rhinoceros Horn, powdered, 2 liang), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 3 liang), Chi (Fermented Soybean, 2 he), E Shi (Fructus Arctii) ... (text cuts off).
Shao Yao Zhi Mu Tang (Peony and Anemarrhena Decoction, from *San Yin Fang*)
Treats pain in all joints, body emaciation with joint swelling, foot swelling like dislocation, dizziness, shortness of breath, vomiting.
Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) [each 4 liang], Shao Yao (Paeoniae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove nodes), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed, 2-3 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma). Another prescription has Bai Zhu, no Ma Huang, named Zhi Mu Tang.
Da Zao Tang (Jujube Decoction, from *Qianjin Fang*)
Treats Li Jie pain.
Da Zao (Ziziphi Jujubae Fructus, 15 pieces), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 1 piece), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 chi), Huang Qi (Astragali Radix, 4 liang), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 2 liang), Ma Huang (Ephedrae Herba, 5 liang). Chop. Use 7 sheng of water. Boil to obtain 3 sheng. Take 1 sheng per dose, 3 times daily.
Chen Tong Wan (Following Pain Pill, from *Ren Cun Fang*)
Treats wandering Li Jie wind soft pain, sudden collapse, falls and injuries.
Cao Wu Tou (Aconiti Radix, 3 liang, keep peel and tip), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Nan Xing (Arisaematis Rhizoma), Ban Xia Qu (Pinelliae Rhizoma Fermentatum), Jiang Can (Bombyx Batryticatus), Wu Yao (Linderae Radix) [each 1-2 liang]. Grind into powder. Wine ... (text cuts off).
Qin Jiao Tang (Gentian Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng joint pain, unbearable day and night.
Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove sprouts and soil), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forks, each 2 liang), Huang Qi (Astragali Radix, chopped, 3 liang), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, cracked, peel and umbilicus removed), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and baked, each 1 liang) ... 3 slices ... (text cuts off).
Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction, from *Shenghui Fang*)
Treats Li Jie Feng, pain in all joints of the body, weakness of waist and legs.
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 2 liang, remove forks), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang), Bai Xian Pi (Dictamni Cortex, 2 liang), Rou Gui (Cinnamomi Cortex, 1 liang 3 qian, remove coarse bark), Huang Qi (Astragali Radix, 2 liang) ... Warm ... (text cuts off).
Fu Zi Tang (Aconite Decoction, from *Shengji Zonglu*)
Treats Li Jie Feng pain, unbearable day and night.
Huang Qi (Astragali Radix, 4 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forks, each 0.5 liang), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 0.5 liang, cracked, peel and umbilicus removed), Xiao Hei Dou (Sojae Semen Nigrum, 1 liang, lightly stir-fried), Da Zao 1 ... (text cuts off).
Ma Huang San (Ephedra Powder, from *Ben Shi Fang*)
Li Jie without sweat, should induce sweating.
Ma Huang (Ephedrae Herba, 1 liang 1 qian), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang), Huang Qin (Scutellariae Radix, 3 fen), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, Huayin origin is best), Huang Qi (Astragali Radix) [each 0.5 liang]. Grind into ... (text cuts off).
Yin Yu Wan (Illicium Pill, from *Ben Shi Fang*)
Treats Li Jie swelling and pain.
Yin Yu (Illicii Anisi Fructus?), Zhu Sha (Cinnabar), Yi Yi Ren (Coicis Semen) [each 1 liang], Qian Niu Zi (Pharbitidis Semen, 1.5 liang), Yu Li Ren (Pruni Semen, 0.5 liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills. Take 2-3 doses, until brisk purging is achieved. Maintain with white rice porridge.
Niu Bang Zi San (Arctium Seed Powder, from *Ben Shi Fang*)
Treats Wind-Heat becoming Li Jie, attacking fingers causing swelling and numbness, even attacking shoulders, back, and knees. Worse with summer heat or constipation ... (text cuts off).
Niu Bang Zi (Arctii Fructus, 3 liang), Xin Dou Chi (Fermented Soybean, stir-fried), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [each 1 liang], Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix, 2.5 liang), Huang Qi (Astragali Radix, 1.5 liang). Grind into fine powder. Then becomes ... (text cuts off).
Wu Tou Tang (Wutou Decoction, from *Yonglei Qianfang*)
Treats Li Jie pain preventing flexion/extension.
Wu Tou (Aconiti Radix, 5 pieces, chopped,煎 with 2 sheng of honey to obtain 1 sheng, remove Wutou), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ma Huang (Ephedrae Herba, remove nodes), Shao Yao (Paeoniae Radix), Huang Qi (Astragali Radix) [each 5 qian]. Chop into ... (text cuts off).
Ru Xiang Da Wan (Large Milk Incense Pill)