夫诸疰者。邪气所疰也。皆因精神衰弱。经络空虚。伤于风寒暑湿。饮食劳倦。及伤寒
不时
死生
流
若
食
物
为产疰。虚劳所成疰为劳疰。邪气外侵为泄疰。凡此诸疰。以受病之因为名也。邪疰于肺。
则为气疰。邪疰于荣。则为血疰。久疰不已。伤损骨髓。则为骨疰。凡此诸疰。以病之所在
为名也。又有石疰者。言其牢强如石。走疰者。言其游走无常。凡此诸疰。以病之形变为名
也。治诸疰病者。欲辨是非。但覆纸于痛处。烧发令焦。投于纸上。若发粘纸者。疰气引之
也。不粘者。非疰也。审知其因。随证治之。诸疰者之诊。脉浮大者可治。细而数者难治。
疰者住也。言其连滞停住。死又疰易旁人也。疰病之状。或乍寒乍热。或皮肤淫跃。或心腹
胀刺痛。或肢节沉重。变状多端。而方云三十六种。九十九种。及此等五疰病。皆不显出其
名。大体与诸疰皆有相同。
方
金牙散 治江南三十六种人病。经年羸瘦。垂死服之皆瘥。并带之。能杀鬼气。逐
尸疰。诸
金牙（研） 曾青（研飞） 硝石（研） 矾石（泥裹烧半日） 石膏（研） 莽草（锉）
玉枝
雄黄
（锉）
大
姜人参
桔
（炙各一
两）
一方
龙牙散
龙牙 茯苓（各二两半） 雄黄 枣膏 芍药（各五分） 干地黄 石斛 胡燕屎（各
三分）
鬼
骨
（
草
橘皮 芎 鬼督邮 远志 鳖甲（各半两） 狸阴（二具一方用狸骨二分） 蜈蚣（一枚）
上
治下筛。酒服一刀圭。以知为度。当有虫从大便出。一方无枣膏。
金牙散 主邪魅。心腹刺痛。
金牙（研） 雄黄 丹砂（研） 矾石（泥裹烧半两） 寒水石 芫青（熬） 巴豆（去
心皮熬）
朴
姜川
桂
陆根
大
肉冷
水
麝香丸 治五疰。积年心痛。鬼气蛊毒。百病悉疗。
麝香（研三分） 牛黄（研） 藜芦（炙） 鬼臼（去毛炙） 赤朱（各半两） 当归
（切焙三分）
蜈
牙（碎）
桂（去粗皮） 人参（各三分） 獭肝（炙熟一具） 吴茱萸（汤浸焙炒） 贯众（各半两）
丹砂（
研三分） 鬼箭羽（半两） 干姜（炮） 巴豆（去皮心膜出油一两） 蜥蜴（去头足一枚）
上研
为末。炼蜜丸如小豆大。每服五丸。空心米饮下。日再。稍加至七丸。
五野丸 疗五疰。尸疰。冷疰。寒疰。热疰。在身体寒热。短气。两胁下痛。引背
腰脊。吸吸气少不能行。饮食少。面目痿黄。小便难。项强不得俯仰。腹坚癖。脐左右
下雷鸣胀急。手足烦疼。目不明喜忘。及风湿痹。腰脊不随。喜梦寐百病皆疗之方。（一
名牛黄丸）
牛黄（研） 麝香（研） 蜀椒（去目炮） 雄黄 大黄 桂心 蜀乌头（炮） 蜀天
雄（炮）
硝石（熬） 人参 当归 细辛 朱砂（研） 干姜（各二分） 蜥蜴（一枚炙） 巴豆（五
十枚去
心皮） 鬼臼（二分） 上捣筛。炼蜜和丸。如梧桐子大。服三丸。日再。不知稍增。以知
为
度。忌
野狐丸 治五疰。与鬼神狐狸精魅鬼疰交通。
野狐鼻（七枚） 豹鼻（七枚炙） 狸头骨（一枚炙） 雄黄 鬼箭羽（炙） 露蜂房
（炙） 白
术大虫头骨（各一两炙） 阿魏（一两） 驴马狗 驼牛毛（各四分烧作灰若用骨加炒） 故
人
脑骨
和
搅为
并气
服
如汗出。以烛灯照手足指及节间。当有毫毛生出。如青黄白色。即一服见效。如赤色须三次
服。如毛黑色必死之证。如汗出以青绢拭遍身。日出时。于黑漆盆内洗。当有虫如麸片是验
。大肠取下黑水。紫黯恶黄白脓涎。如诸般虫等物是效。次即服和气药。
皂荚丸 治诸疰。
猪牙皂荚（去黑皮酥炙研） 白马夜眼（炒令黑色研） 安息香（炒令黑色研） 斑蝥
（以糯
米炒
钱）
蜈蚣（一条炙令黄色研） 蛇蜕（一条炙令黑色研） 雄黄（研） 丹砂 砂（研） 牛
黄
犀角
每服
十疰丸 治十种疰。气疰劳疰。鬼疰冷疰。生人疰死人疰。尸疰食疰。水疰土疰等
。
雄黄 巴豆（各二两） 人参 甘草 麦门冬 桔梗 细辛（一作 本） 附子 皂荚 蜀
艽（各一钱） 上为末。蜜丸如梧子大。空腹服五丸。日再。稍加。以知为度。
雄黄丸 治诸疰病。及中恶鬼邪客忤。及一切不测之病。并宜服。
雄黄（一两细研水飞过） 人参（半两去芦头） 甘草（半两炙微赤锉） 本（半两）
桔梗
（半
口者微
炒去汗） 巴豆（半两去皮心别研纸裹压去油） 上罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二
百
杵。丸如小豆大。每服不计时。以温酒下二丸。
杀鬼丸 治五疰伏尸等病。
虎骨头（酒炙三两） 藜芦（六两） 猪牙皂荚（炙） 鬼臼 雄黄 芜荑仁 天雄（炮
裂去
皮脐
朱砂丸 治诸疰鬼击。客忤心痛上气。鬼魇蛊毒。
朱砂（细研） 白矾（烧为灰） 藜芦（去芦头炙） 附子（炮裂去皮脐） 雄黄（各
半两细研）
蜈
蜜和
捣
桔梗丸 治毒疰鬼疰。食疰冷疰。痰疰。宿食不消。酒癖诸病。一名藜芦丸。
桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子（各二两） 上为末。蜜和捣万杵。丸如梧子大。宿不
食。
平
尺
方温酒服。名藜芦丸。
麝香散 治诸疰。
乌雌鸡（一只笼罩勿与食三日与水吃至第四日后只一活蜣螂与鸡食之饱后更下粪焙干取
一两
细。
每服
治哭疰方（出千金方）
乱发（一两） 腊月猪肝（一合） 上取猪脂煎发。令消烊。服之虫死矣。
又方（出千金方）
熬大豆帛裹熨之。
疗江南疰病。凡有九十九种。寒热尸疰。此病随月盛衰。人有三百六十脉。走入皮中。
或左
不知
白皮
此豆
治一切病食疰方（出千金方）凡食上得病。名为食疰。
取釜下土。和鸡子为末。酢泔渍一升。和服之。行五十步。吐即瘥。
又方（出千金方）
还取原食种数。多少相似。各少许。和合。布裹烧灰。如杏仁大。水服之。
治人皮肤中痛。名症疰方。（出千金方）
以醋和燕窠土敷之。
治杂疰病。相连续。死亦治。三十年众疰。（出千金方）
捣桃仁十四枚。和酒服。
白术散 治风入脏腑闷绝。常自燥痛。或风疰入身。冷疰鬼疰飞疰。恶气肿起。或
左或右。
悲惧。不能饮食。或进或退。阴下湿痒。或大便有血。小便赤。房中劳极。
白术（十四枚） 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 芎 牛膝（各三分）
干
黄
石
势
雄黄散（出直指方）治传尸劳嗽。肺管有虫。令人喉痒。\x
雄黄 安息香（各一分） 露蜂房（去子烧灰） 桃仁（去皮炒各二分） 麝香（少许）
上为
末。
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：诸疰附论 类别：方剂
【原文翻译】
所谓“诸疰”（各种具有传染性、迁延难愈的慢性消耗性疾病），是邪气灌注于人体所致。这些疾病多因精神衰弱、经络空虚，外感风寒暑湿之邪，或因饮食不节、劳倦过度，以及伤寒病后调理不当而引发。若因食物因素导致的称为“食疰”，由虚劳形成的称为“劳疰”，邪气从外部侵入引起的称为“泄疰”。以上各类疰病，都是根据致病原因来命名的。如果邪气灌注于肺，则称为“气疰”；灌注于营血，则称为“血疰”；久病不愈，损伤骨髓，则称为“骨疰”。以上各类疰病，是根据病变所在的部位来命名的。还有“石疰”，是说其病灶坚硬如石；“走疰”，是说其疼痛游走无常。以上各类疰病，是根据疾病的形态变化来命名的。治疗各种疰病，想要辨别是否属于疰病，可以将一张纸覆盖在疼痛处，烧头发使其焦黑，将烧过的头发放在纸上。如果头发粘在纸上，说明是疰气牵引所致；如果不粘，则不是疰病。明确知道病因后，随证进行治疗。诊断诸疰病的脉象，脉浮大的可以治愈，脉细数的是难治。所谓“疰”，有停留之意，指病情连滞停住，且容易传染给他人。疰病的症状表现多样，有的忽冷忽热，有的皮肤瘙痒或出现皮疹，有的心腹胀满刺痛，有的肢体关节沉重。病情变化多端，古籍中记载有三十六种、九十九种，以及上述五种疰病，但都没有明确列出具体名称。大体上与各种疰病都有相似之处。
方剂一：金牙散
主治江南地区三十六种人疰病。病程经年导致身体消瘦羸弱，濒临死亡者服用此药皆可痊愈。佩戴此药也能驱除鬼气，驱逐尸疰。
药材：金牙（研末）、曾青（研飞）、硝石（研末）、矾石（用泥包裹烧半天）、石膏（研末）、莽草（锉碎）、玉枝、雄黄（锉碎）、干姜、人参、桔梗（炙，各一两）。
一方：龙牙散
药材：龙牙、茯苓（各二两半）、雄黄、枣膏、芍药（各五分）、干地黄、石斛、胡燕屎（各三分）、鬼臼、骨碎补、橘皮、川芎、鬼督邮、远志、鳖甲（各半两）、狸阴（两个，一方用狸骨二分）、蜈蚣（一条）。
制法与用法：上药捣筛成细末。用酒送服“一刀圭”的量，以见效为度。服药后应当有虫从大便排出。一方无枣膏。
功效：金牙散主要治疗邪魅之气引起的心腹刺痛。
药材：金牙（研末）、雄黄、丹砂（研末）、矾石（用泥包裹烧半两）、寒水石、芫青（炒制）、巴豆（去心皮炒制）、朴硝、干姜、川桂、陆根、大肉桂、冷水浸过的麝香。
方剂二：麝香丸
主治五疰病。积年心痛，鬼气蛊毒，百病均可治疗。
药材：麝香（研三分）、牛黄（研末）、藜芦（炙）、鬼臼（去毛炙）、赤朱（各半两）、当归（切焙三分）、蜈蚣、金牙（碎）、桂（去粗皮）、人参（各三分）、獭肝（炙熟一个）、吴茱萸（汤浸焙炒）、贯众（各半两）、丹砂（研三分）、鬼箭羽（半两）、干姜（炮制）、巴豆（去皮心膜出油一两）、蜥蜴（去头足一个）。
制法与用法：上药研为细末，炼蜜制成小豆大小的丸剂。每次服五丸，空腹时米饮送下，每日两次。逐渐增加至七丸。
方剂三：五野丸
疗效：治疗五疰、尸疰、冷疰、寒疰、热疰。症状包括身体寒热交替、短气、两胁下疼痛牵引腰脊、呼吸浅促不能行走、饮食减少、面目萎黄、小便困难、项强不能俯仰、腹部坚癖、脐左右雷鸣胀急、手足烦疼、视力模糊喜忘事，以及风湿痹痛、腰脊活动不利等。百病皆疗。（又名牛黄丸）
药材：牛黄（研末）、麝香（研末）、蜀椒（去目炮制）、雄黄、大黄、桂心、蜀乌头（炮制）、蜀天雄（炮制）、硝石（熬制）、人参、当归、细辛、朱砂（研末）、干姜（各二分）、蜥蜴（一个炙）、巴豆（五十枚去心皮）、鬼臼（二分）。
制法与用法：上药捣筛，炼蜜和丸，如梧桐子大。每次服三丸，每日两次。无效可稍加量，以见效为度。忌口事项略。
方剂四：野狐丸
主治五疰。以及与鬼神狐狸精魅鬼疰交通所致的疾病。
药材：野狐鼻（七个）、豹鼻（七个炙）、狸头骨（一个炙）、雄黄、鬼箭羽（炙）、露蜂房（炙）、白术、大虫头骨（各一两炙）、阿魏（一两）、驴马狗驼牛毛（各四分烧作灰，若用骨需炒）、故人脑骨。
制法与用法：和匀搅为丸，并气服。如汗出，用烛灯照手足指及节间，当有毫毛生出，颜色如青黄白色，即一服见效。如呈赤色须三次服。如毛发黑色必死之证。如汗出，用青绢擦拭遍身，日出时，在黑漆盆内清洗，当有虫如麸片状，这是验证有效。大肠取下黑水，紫黯恶黄白脓涎，以及各种虫物等，都是有效的表现。随后即服和气药。
方剂五：皂荚丸
主治诸疰。
药材：猪牙皂荚（去黑皮酥炙研）、白马夜眼（炒令黑色研）、安息香（炒令黑色研）、斑蝥（以糯米炒，钱重）、蜈蚣（一条炙令黄色研）、蛇蜕（一条炙令黑色研）、雄黄（研）、丹砂、砂（研）、牛黄、犀角。
每服用量略。
方剂六：十疰丸
主治十种疰：气疰、劳疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、尸疰、食疰、水疰、土疰等。
药材：雄黄、巴豆（各二两）、人参、甘草、麦门冬、桔梗、细辛（一作本）、附子、皂荚、蜀艽（各一钱）。
制法与用法：上药为末，蜜丸如梧子大。空腹服五丸，每日两次。稍加量，以见效为度。
方剂七：雄黄丸
主治诸疰病，以及中恶、鬼邪客忤，以及一切不测之病，都适宜服用。
药材：雄黄（一两细研水飞过）、人参（半两去芦头）、甘草（半两炙微赤锉）、本（半两）、桔梗（半...口者微炒去汗）、巴豆（半两去皮心别研纸裹压去油）。
制法与用法：上药罗筛为末，入研了药令匀，炼蜜和捣三四百杵。丸如小豆大。每次不服时间限制，温酒送下二丸。
方剂八：杀鬼丸
主治五疰伏尸等病。
药材：虎骨头（酒炙三两）、藜芦（六两）、猪牙皂荚（炙）、鬼臼、雄黄、芜荑仁、天雄（炮裂去皮脐）、朱砂。
方剂九：朱砂丸
主治诸疰鬼击、客忤心痛上气、鬼魇蛊毒。
药材：朱砂（细研）、白矾（烧为灰）、藜芦（去芦头炙）、附子（炮裂去皮脐）、雄黄（各半两细研）、蜈蚣、蜜和捣。
方剂十：桔梗丸
主治毒疰、鬼疰、食疰、冷疰、痰疰、宿食不消、酒癖诸病。一名藜芦丸。
药材：桔梗、藜芦、皂荚、巴豆、附子（各二两）。
制法与用法：上药为末，蜜和捣万杵。丸如梧子大。宿不食，平旦尺方温酒服。名藜芦丸。
方剂十一：麝香散
主治诸疰。
药材：乌雌鸡（一只笼罩勿与食三日与水吃至第四日后只一活蜣螂与鸡食之饱后更下粪焙干取一两细）。
每服用量略。
方剂十二：治哭疰方（出自《千金方》）
药材：乱发（一两）、腊月猪肝（一合）。
制法与用法：上取猪脂煎发，令消烊。服之虫死矣。
方剂十三：疗江南疰病
凡有九十九种。寒热尸疰。此病随月盛衰。人有三百六十脉。走入皮中。或左不知白皮此豆。
方剂十四：治一切病食疰方（出自《千金方》）
凡食上得病，名为食疰。
取釜下土，和鸡子为末，酢泔渍一升，和服之。行五十步，吐即瘥。
又方（出自《千金方》）
还取原食种数，多少相似。各少许，和合。布裹烧灰。如杏仁大，水服之。
方剂十五：治人皮肤中痛，名症疰方。（出自《千金方》）
以醋和燕窠土敷之。
方剂十六：治杂疰病，相连续，死亦治，三十年众疰。（出自《千金方》）
捣桃仁十四枚，和酒服。
方剂十七：白术散
主治风入脏腑闷绝，常自燥痛，或风疰入身，冷疰鬼疰飞疰，恶气肿起，或左或右，悲惧，不能饮食，或进或退，阴下湿痒，或大便有血，小便赤，房中劳极。
药材：白术（十四枚）、附子、秦艽、人参、牡蛎、蜀椒、细辛、黄芩、芎、牛膝（各三分）、干...黄...石...势。
方剂十八：雄黄散（出自《直指方》）
主治传尸劳嗽，肺管有虫，令人喉痒。
药材：雄黄、安息香（各一分）、露蜂房（去子烧灰）、桃仁（去皮炒各二分）、麝香（少许）。
制法与用法：上为末。
[Background Information]
Book: Pu Ji Fang (General Repository of Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Supplementary Discussion on Various Zhu Diseases
Category: Formulas
[Translation]
The so-called "various Zhu diseases" (various contagious, lingering, and chronic consumptive diseases) are caused by pathogenic qi infusing into the human body. These diseases often arise due to mental weakness, emptiness of meridians and collaterals, external contraction of wind-cold-damp-heat pathogens, improper diet, overwork, or inadequate recovery after contracting cold damage (Shanghan). If caused by food factors, it is called "Food Zhu"; if formed from deficiency consumption (Xu Lao), it is called "Consumption Zhu"; if pathogenic qi invades from outside, it is called "Leakage Zhu". The aforementioned various Zhu diseases are named according to their etiology. If pathogenic qi infuses into the Lung, it is called "Qi Zhu"; if it infuses into Ying-Blood, it is called "Blood Zhu"; if prolonged illness damages the marrow and bones, it is called "Bone Zhu". The aforementioned various Zhu diseases are named according to the location of the pathology. There is also "Stone Zhu," referring to its hardness like stone; "Wandering Zhu," referring to its migratory pain without constancy. The aforementioned various Zhu diseases are named according to the morphological changes of the disease. To treat various Zhu diseases and distinguish whether it belongs to Zhu, one can cover a piece of paper over the painful area, burn hair until charred, and place the burnt hair on the paper. If the hair sticks to the paper, it indicates that Zhu qi is pulling it; if it does not stick, it is not Zhu disease. After clarifying the cause, treat according to the syndrome. Regarding the pulse diagnosis for various Zhu diseases, a floating and large pulse indicates curability, while a fine and rapid pulse indicates difficulty in treatment. The term "Zhu" implies staying or stopping, indicating that the condition lingers and is easily transmitted to others. The manifestations of Zhu disease are diverse: some present with alternating chills and fever, some with skin itching or rashes, some with abdominal distension and stabbing pain, some with heaviness in limbs and joints. The pathological changes are manifold. Ancient texts record thirty-six types, ninety-nine types, as well as the five aforementioned Zhu diseases, but do not explicitly list specific names. Generally, they share similarities with various Zhu diseases.
Formula 1: Jinya San (Gold Tooth Powder)
Indications: Thirty-six types of Human Zhu diseases in the Jiangnan region. For patients who have been ill for years, resulting in emaciation and impending death, administration of this formula leads to recovery. Wearing this medicine can also dispel ghostly qi and expel Corpse Zhu.
Ingredients: Jinya (ground), Caelum (Cengqing, ground and flown), Niter (Xiaoshi, ground), Alum (Fanshi, wrapped in mud and fired for half a day), Gypsum (Shigao, ground), Polygoni Cernui Herba (Mangcao, chopped), Yuzhi, Realgar (Xionghuang, chopped), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Platycodonis Radix (Jiegeng, honey-fried, each 1 liang).
Alternative Formula: Longya San (Dragon Tooth Powder)
Ingredients: Longya, Poria (Fuling, each 2.5 liang), Realgar (Xionghuang), Date Paste (Zaogao), Paeoniae Radix Alba (Shaoyao, each 0.5 fen), Rehmanniae Radix Preparata (Shengdihuang), Dendrobii Caulis (Shihu), Excrement of Swallow (Huyanshi, each 3 fen), Atractylodis Rhizoma (Guibai), Bupleuri Radix (Guduchong), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Xiong), Polygala Tenuifolia Radix (Yuanzhi), Testudinis et Chelydrae Carapax et Plastrum (Biejia, each 0.5 liang), Vulpis Genitalia (Li Yin, two specimens; alternative uses Vulpis Os, 2 fen), Eupolyphaga Seu Steleophaga (Wugong, one specimen).
Preparation and Administration: The above ingredients are pulverized into fine powder. Administer 1 Dao Gui dose with wine, adjusting until efficacy is observed. Worms should be excreted in stool. This alternative formula excludes date paste.
Efficacy: Jinya San primarily treats stabbing pain in the heart and abdomen caused by evil spirits.
Ingredients: Jinya (ground), Realgar (Xionghuang), Cinnabar (Dansha, ground), Alum (Fanshi, wrapped in mud and fired for 0.5 liang), Hypocoeris Lapis (Hanshuishi), Mylabris (Yuanqing, fried), Crotonis Fructus (Badou, dehearted and decorticated, fried), Mirabilitum (Puxiao), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang), Cinnamomi Ramulus (Chuan Gui), Radix Anemones Raddeanae (Lu Gen), Cinnamomi Cortex (Da Rougui), Moschus (Moxiang, soaked in cold water).
Formula 2: Shexiang Wan (Musk Pill)
Indications: Five Zhu diseases. Chronic heart pain, ghostly qi, gu poison, and hundred diseases can all be treated.
Ingredients: Moschus (Shexiang, ground 3 fen), Bovis Calculus (Niuhuang, ground), Veratri Radix (Lilu, fried), Podophylli Fructus (Guijiu, dehairied and fried), Cinnabar (Chizhu, each 0.5 liang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, sliced and baked, 3 fen), Eupolyphaga Seu Steleophaga (Wugong), Jinya (crushed), Cinnamomi Cortex (Gui, debarked), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, each 3 fen), Hyruriae Cor (Tatan Gan, roasted cooked, one specimen), Evodiae Fructus (Wuzhuyu, soaked in soup, baked and stir-fried), Cyathulae Radix (Guanzhong, each 0.5 liang), Cinnabar (Dansha, ground 3 fen), Eucommiae Cortex cum Spina (Gui Jian Yu, 0.5 liang), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, processed), Crotonis Fructus (Badou, dehearted, decorticated, oil removed, 1 liang), Gecko (Xi Yi, head and feet removed, one specimen).
Preparation and Administration: The above ingredients are pulverized into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take 5 pills per dose, administered on an empty stomach with rice drink, twice daily. Gradually increase to 7 pills.
Formula 3: Wu Ye Wan (Five Wild Pills)
Efficacy: Treats Five Zhu, Corpse Zhu, Cold Zhu, Chill Zhu, Heat Zhu. Symptoms include alternating chills and fever, shortness of breath, pain in the hypochondrium radiating to the back and spine, shallow breathing unable to walk, reduced appetite, sallow complexion, difficult urination, stiff neck unable to bend or look up, abdominal masses, rumbling and urgency around the umbilicus, vexing pain in hands and feet, blurred vision and forgetfulness, as well as wind-damp bi obstruction, immobility of waist and spine. It is a formula for treating hundred diseases. (Also known as Niuhuang Wan).
Ingredients: Bovis Calculus (Niuhuang, ground), Moschus (Shexiang, ground), Sichuan Zanthoxyli Fructus (Shujiao, de-eyed and processed), Realgar (Xionghuang), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Cinnamomi Ramulus (Guixin), Sichuan Aconiti Radix (Shuwutou, processed), Sichuan Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Shutianxiong, processed), Niter (Xiaoshi, fried), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Cinnabar (Zhusha, ground), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, each 2 fen), Gecko (Xi Yi, one roasted), Crotonis Fructus (Badou, 50 specimens dehearted and decorticated), Podophylli Fructus (Guijiu, 2 fen).
Preparation and Administration: The above ingredients are pounded and sifted. Mix with refined honey and form pills the size of sophora seeds. Take 3 pills per dose, twice daily. Increase slightly if ineffective, adjusting until efficacy is observed. Dietary restrictions apply.
Formula 4: Yehu Wan (Wild Fox Pill)
Indications: Five Zhu diseases. Diseases caused by interaction with ghosts, fox spirits, and demonic influences.
Ingredients: Nasus Vulpis (Yehu Bi, seven pieces), Nasus Pardalis (Bao Bi, seven pieces roasted), Caput Vulpis Os (Litou Gu, one piece roasted), Realgar (Xionghuang), Eucommiae Cortex cum Spina (Gui Jian Yu, fried), Vespa Nidus (Lufengfang, roasted), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Caput Magni Felis Os (Dachong Tou Gu, each 1 liang roasted), Ferulae Resina (Awei, 1 liang), Hair of Donkey, Horse, Dog, Camel, Ox (Lv Ma Gou Tuo Niu Mao, each 4 fen burned to ash; if using bone, stir-fry), Brain Bone of Deceased Person (Guren Naogu).
Preparation and Administration: Mix evenly and form pills. Take with Qi. If sweating occurs, illuminate fingers and joints with a candle lamp; fine hairs should grow, appearing green, yellow, or white, indicating efficacy after one dose. If red, three doses are required. If black, it is a fatal sign. If sweating occurs, wipe the body with blue silk. At sunrise, wash in a black lacquer basin. Worms resembling bran flakes will appear, confirming efficacy. Black water, purple-dark foul yellow-white pus and saliva, and various worm-like substances expelled from the large intestine indicate effectiveness. Subsequently, administer harmonizing Qi medicine.
Formula 5: Zaojiao Wan (Soap Pod Pill)
Indications: Various Zhu diseases.
Ingredients: Gleditsiae Sinensis Fructus (Zhuya Zaojiao, remove black skin, fry in butter and grind), Eye of White Horse at Night (Baima Ye Yan, fried until black and ground), Benzoin (Anxi Xiang, fried until black and ground), Mylabris (Banmao, fried with glutinous rice, weight of 1 qian), Eupolyphaga Seu Steleophaga (Wugong, one specimen fried until yellow and ground), Ophichthus Skin (Shetui, one specimen fried until black and ground), Realgar (Xionghuang, ground), Cinnabar (Dansha), Sha (ground), Bovis Calculus (Niuhuang), Rhinocerotis Cornu (Xijiao).
Dosage omitted.
Formula 6: Shi Zhu Wan (Ten Zhu Pills)
Indications: Ten types of Zhu: Qi Zhu, Consumption Zhu, Ghost Zhu, Cold Zhu, Living Person Zhu, Dead Person Zhu, Corpse Zhu, Food Zhu, Water Zhu, Earth Zhu.
Ingredients: Realgar (Xionghuang), Crotonis Fructus (Badou, each 2 liang), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Ophiopogonis Tuber (Maidong), Platycodonis Radix (Jiegeng), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, alternatively Ben), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zaojiao), Qinchuan (Shu Qiong, each 1 qian).
Preparation and Administration: The above ingredients are powdered. Mix with honey to form pills the size of sophora seeds. Take 5 pills on an empty stomach, twice daily. Increase slightly until efficacy is observed.
Formula 7: Xionghuang Wan (Realgar Pill)
Indications: Various Zhu diseases, Zhong'e (sudden severe illness), guest hostility (Kewu), and all unpredictable diseases. Suitable for use.
Ingredients: Realgar (Xionghuang, 1 liang finely ground and washed with water), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 0.5 liang de-rhizome), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 0.5 liang honey-fried, slightly reddish, chopped), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Ben, 0.5 liang), Platycodonis Radix (Jiegeng, 0.5 liang... mouth slight... fried to remove sweat), Crotonis Fructus (Badou, 0.5 liang dehearted, decorticated, separately ground, wrapped in paper and pressed to remove oil).
Preparation and Administration: Sieve the above ingredients into powder. Mix thoroughly with previously ground medicines. Knead with refined honey and pound 300-400 times. Form pills the size of small beans. Take 2 pills at any time with warm wine.
Formula 8: Sha Gui Wan (Ghost-Killing Pill)
Indications: Five Zhu, Fushi (Corpse Parasite) and other diseases.
Ingredients: Tiger Bone (Hugu Tou, wine-roasted 3 liang), Veratri Radix (Lilu, 6 liang), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zhuya Zaojiao, roasted), Podophylli Fructus (Guijiu), Realgar (Xionghuang), Elaeagnus Seed (Wuyi Ren), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Tianxiong, processed until cracked, de-skin and de-navel), Cinnabar (Zhusha).
Formula 9: Zhusha Wan (Cinnabar Pill)
Indications: Various Zhu, Ghost Strike, Guest Hostility causing heart pain and rebellious Qi, Ghost Oppression, Gu Poison.
Ingredients: Cinnabar (Zhusha, finely ground), Alum (Baifan, burned to ash), Veratri Radix (Lilu, de-rhizome and fried), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, processed until cracked, de-skin and de-navel), Realgar (Xionghuang, each 0.5 liang finely ground), Eupolyphaga Seu Steleophaga (Wugong), Honey kneaded and pounded.
Formula 10: Jiegeng Wan (Platycodon Pill)
Indications: Toxic Zhu, Ghost Zhu, Food Zhu, Cold Zhu, Phlegm Zhu, retained food indigestion, wine accumulation, and other diseases. Also known as Lilu Wan.
Ingredients: Platycodonis Radix (Jiegeng), Veratri Radix (Lilu), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zaojiao), Crotonis Fructus (Badou), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, each 2 liang).
Preparation and Administration: The above ingredients are powdered. Mix with honey and pound 10,000 times. Form pills the size of sophora seeds. Do not eat overnight. In the morning, take with warm wine. Named Lilu Wan.
Formula 11: Shexiang San (Musk Powder)
Indications: Various Zhu diseases.
Ingredients: Female Chicken (Wuci Ji, one specimen, covered and fed no food for three days, given water; on the fourth day, feed one live dung beetle; after it is full, collect feces, bake dry, and take 1 liang, finely ground).
Dosage omitted.
Formula 12: Treatment for Crying Zhu Disease (From Qianjin Fang)
Ingredients: Tangled Hair (Luanfa, 1 liang), Pig Liver from December (Layue Zhu Gan, 1 he).
Preparation and Administration: Use pig fat to decoct the hair until melted. Administer; worms will die.
Another Prescription (From Qianjin Fang)
Stir-fry soybeans, wrap in cloth, and apply as a hot compress.
Formula 13: Treatment for Jiangnan Zhu Disease
There are ninety-nine types. Chills, heat, and Corpse Zhu. This disease waxes and wanes with the moon. Humans have 360 pulses entering the skin. Or left... unknown... white skin... this bean...
Formula 14: Treatment for All Food Zhu Diseases (From Qianjin Fang)
Diseases arising from food intake are named Food Zhu.
Take earth from under the cooking pot, mix with egg to form powder. Soak in vinegar rice wash (1 sheng). Mix and administer. Walk fifty steps; vomiting indicates cure.
Another Prescription (From Qianjin Fang)
Take the original food type and quantity similarly. Mix small amounts. Wrap in cloth and burn to ash. Form pill the size of apricot seed. Administer with water.
Formula 15: Treatment for Pain in Skin, Named Zheng Zhu Disease (From Qianjin Fang)
Mix vinegar with swallow nest earth and apply externally.
Formula 16: Treatment for Miscellaneous Zhu Diseases, Continuous, Even if Death, Thirty Years of Many Zhu Diseases (From Qianjin Fang)
Pound 14 Peach Kernels (Taoren). Mix with wine and administer.
Formula 17: Baizhu San (Atractylodes Macrocephala Powder)
Indications: Wind entering zang-fu causing suffocation and sudden loss of consciousness, constant dry pain, or Wind Zhu entering the body, Cold Zhu, Ghost Zhu, Flying Zhu, evil qi swelling rising, either left or right, sorrow and fear, inability to eat, fluctuating appetite, dampness and itching in the genitals, blood in stool, red urine, extreme fatigue from sexual activity.
Ingredients: Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 14 pieces), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi), Gentianae Macrophyllae Radix (Qinjiao), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Ostrea Concha (Muli), Sichuan Zanthoxyli Fructus (Shujiao), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Scutellariae Radix (Huangqin), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Xiong), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, each 3 fen), Zingiber... Huang... Shi... Shi.
Formula 18: Xionghuang San (Realgar Powder) (From Zhizhi Fang)
Indications: Transmitted Corpse Labor Cough, worms in lung tubes, causing throat itching.
Ingredients: Realgar (Xionghuang), Benzoin (Anxi Xiang, each 1 fen), Vespa Nidus (Lufengfang, remove eggs and burn to ash), Peach Kernel (Taoren, de-skin and fried, each 2 fen), Moschus (Shexiang, a little).
Preparation and Administration: The above ingredients are powdered.