便时涩。大便或难。服
。不拘时候。
赤芍药（二两） 五加皮（三两） 萆 （四两） 当归（去芦） 麻黄（去根节） 陈
皮赤小
豆
木瓜
（四
〔去苗
二（
木
瓜
虎骨酒（出本事方）治去风。补血益气。壮筋骨。强脚力。
虎胫骨（真者） 萆 仙灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄（各二两） 上细锉。绢袋盛
浸酒
二
治一切热毒瓦斯。及风毒香港脚。（出本草）
用大豆和甘草。煮汤饮之。
橘皮丸 治一切风毒香港脚。吃食不下。
陈橘皮（一斤以童子小便浸一日去白用炭火半秤烧地令赤以酒一升洒于热地上将橘皮铺
在地
细
末。炼
减服。
治风毒香港脚。胫肿捻之则陷。（出肘后方）
用牵牛子为末。蜜丸如小豆大。每服五丸。姜汤下。利小便即愈。亦可整用吞之。其子
黑色
木瓜丸（出海上方）治香港脚。去风。
木瓜（一个） 小续命汤（去附子为末一两） 上以木瓜去皮穣。切下盖。入续命汤末
在内。
蒸
好
桑枝方（出十便良方）本方云。桑枝性平。不冷不热。可以常服。疗遍体风
痒干燥。香港脚。
。令人光泽。兼疗口
用桑枝细切一小升。熬令香。以水三大升。煎取二大升。一日服尽。无问食前后。
治香港脚。风痹不仁。五缓筋急。
用熊肉半斤。于豉汁中和姜椒葱白盐酱作腌酢。空腹食之。
治风气脚弱
用龟壳。炙之为末。酒调服。
地龙丸（出朱氏集验方）治风气脚痛。不可忍。
川楝子肉（一两用巴豆炒不用巴豆） 全蝎（二钱） 好面（一两） 破故纸（三钱用
斑蝥炒
不用
不用
海金
盐醋浸一
时焙
山甲
（四钱
将乳
香一
驱风丹（出澹寮方）治风气。香港脚。远年近日。疼痛肿满。时或发动。或患
历
节白虎。及筋
川乌（一两不去皮尖大者破作四边小者破作两边却锉如骰子大用麻油煎令黄色去油焙
干）
赤
者
锉
出
）
焙）
上为细末。用黄子酒一碗。好头面五钱重。煮糊为丸。梧桐子大。每服三十丸。空心麝香冷
盐汤下。如热酒热食之类。俱未可便食。庶不大麻木。如初服未可丸数多。服而后不大麻木
时。又可略增也。忌香菜茵陈豆豉。及一切动风物。
橘皮丸（出十便良方）治香港脚有风。人气不顺致生热。而大便秘。用此药。
不
损人。进饮食
黄橘皮（四两） 干生姜（一两） 上为细末。以蜜半斤。同熬成膏。丸如梧桐子大。
每服
三十
治风毒香港脚吐逆方（出海南四时摄生论方）
延胡索（一两炮） 蓬莪术（一两半） 蚌粉（四两醋炒） 上为散。炒黑豆令香熟。
水煎三
五沸
治五脏风毒。香港脚心腹胀满方。（出海南四时摄生论方）
附子（炮） 川芎 当归 桂心 木香 槟榔 陈橘皮 萝卜子 上等分为散。纳萝卜
子
取仁
四生丸（出海南四时摄生论方）治脚膝骨节毒风。行履不得。
川野狼毒 黑附子 海桐皮 天南星 上等分 生用为末。头醋煮糊为丸。绿豆大。每服
十丸
赤小豆丸（出朱氏集验方）治风香港脚。
赤小豆（半生半炒） 香附（半生用半酒炒） 晚蚕沙（半生半炒） 草乌头（半生半
麻油炒）
上
下
乳香应痛丸（出朱氏集验方）治香港脚风损神效。
川乌（生用不去皮尖油制如前） 草乌（生用不去皮尖盐制如前） 红花（锉焙） 当
归（酒
浸锉
（洗锉）
骨碎
四围
红入好黄子醋内淬二三次可研为度） 乳香（杵碎用香炉盛大干箬叶一片虚架在香炉口上约
去
火
碎
酒
为丸
痛稍
半月
但脚
药不
节之
五生丸（出卫生家宝方）治香港脚。及风气攻四肢。
金毛狗脊（去毛） 川乌 防风（去芦） 川萆 蓬莪术（以上各一两日晒干） 上
件。碾
为
治香港脚中虚风（出本草）
以羊皮去毛。作 食之。
治风血香港脚疼痹。 损瘀血。痛不可忍。（出本草）
取扶杉木白皮。火炙酒浸。服之。
理风热消香港脚（出本草）
以苦竹笋。蒸煮食之。
治香港脚风气（出本草）
取鲤鱼作 。与食之效。
治风毒香港脚。及久积风冷。肠痔下血。（出本草）
以杜仲叶。嫩时采食之。亦宜干末。作汤服。
排便时感觉涩滞。大便有时困难。服用（前文提到的方剂）。不拘泥于特定时间。
赤芍药（二两） 五加皮（三两） 萆薢（四两） 当归（去除芦头） 麻黄（去除根和节） 陈皮 赤小豆 木瓜（四两，去籽） [注：原文此处排版错乱，根据上下文及常见配伍推测为上述药材组合]
虎骨酒（出自《本事方》）治疗祛风。补血益气。强壮筋骨。增强脚力。
虎胫骨（真品） 萆薢 仙灵脾（淫羊藿） 薏苡仁 牛膝 熟地黄（各二两） 以上药材细切，装入绢袋中浸泡在酒里。
治疗一切热毒之气，以及风毒引起的香港脚（足部肿痛疾病）。（出自《本草》）
用大豆配合甘草，煮汤饮用。
橘皮丸 治疗一切风毒引起的香港脚。饮食不下。
陈橘皮（一斤，用童子尿浸泡一天，去掉白色内层，用炭火烧地至红热，将酒一升洒在热地上，把橘皮铺在地面上……细末。炼蜜为丸。减少剂量服用。
治疗风毒引起的香港脚。小腿肿胀，按压后凹陷。（出自《肘后方》）
用牵牛子研成粉末，蜂蜜制成如小豆大小的丸剂。每次服用五丸，姜汤送服。小便通利即痊愈。也可以整粒吞服。其种子黑色。
木瓜丸（出自《海上方》）治疗香港脚。祛风。
木瓜（一个） 小续命汤（去除附子，研成粉末一两） 以上将木瓜去皮瓤，切开顶部盖子，将续命汤粉末放入在内。
蒸熟。好……
桑枝方（出自《十便良方》）本方说：桑枝性平。不冷不热。可以长期服用。治疗全身风痒干燥。香港脚。……使人光泽。兼治口……
用桑枝细切一小升，熬至香气溢出，用水三大升，煎取二大升。一天内服完。无论饭前饭后。
治疗香港脚。风痹麻木不仁。五缓筋急。
用熊肉半斤，在豆豉汁中加入姜、椒、葱白、盐、酱制作腌菜醋。空腹食用。
地龙丸（出自《朱氏集验方》）治疗风气导致的脚痛。难以忍受。
川楝子肉（一两，用巴豆炒，不用巴豆） 全蝎（二钱） 好面粉（一两） 破故纸（三钱，用斑蝥炒，不用斑蝥）……海金砂……盐醋浸泡一时辰焙干……山甲（穿山甲）（四钱）……将乳香……
驱风丹（出自《澹寮方》）治疗风气。香港脚。多年或近期发病。疼痛肿胀。时而发作。或者患历节病、白虎病，以及筋……
川乌（一两，不去皮尖，大的破成四块，小的破成两块，却锉如骰子大小，用麻油煎至黄色，去油焙干）
赤……者
锉……出……焙……
以上研成细末。用蛋黄酒一碗，好头面（面粉）五钱重，煮糊制成丸剂，梧桐子大小。每次服用三十丸，空心时用麝香冷盐汤送下。如果吃了热酒热食之类，都不可立即进食，以免导致严重麻木。如果初次服用，丸数不可过多，服用后如果不感到太大麻木时，又可以略微增加。忌食香菜、茵陈、豆豉，以及一切动风之物。
橘皮丸（出自《十便良方》）治疗香港脚有风。人气不顺导致生热，而大便秘结。用此药。不损伤人体。增进饮食。
黄橘皮（四两） 干生姜（一两） 以上研成细末，用蜂蜜半斤，一同熬成膏，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十……
治疗风毒香港脚呕吐方（出自《海南四时摄生论方》）
延胡索（一两，炮制） 蓬莪术（一两半） 蚌粉（四两，醋炒） 以上研成散剂。炒黑豆令香熟。水煎三……五沸……
治疗五脏风毒。香港脚心腹胀满方。（出自《海南四时摄生论方》）
附子（炮制） 川芎 当归 桂心 木香 槟榔 陈橘皮 萝卜子 上等分为散剂。纳入萝卜子……取仁……
四生丸（出自《海南四时摄生论方》）治疗脚膝骨节毒风。行走困难。
川野狼毒 黑附子 海桐皮 天南星 上等分 生用研成粉末。头醋煮糊制成丸剂，绿豆大小。每次服用十丸……
赤小豆丸（出自《朱氏集验方》）治疗风香港脚。
赤小豆（一半生用一半炒） 香附（一半生用一半酒炒） 晚蚕沙（一半生用一半炒） 草乌头（一半生用一半麻油炒）
以上……下……
乳香应痛丸（出自《朱氏集验方》）治疗香港脚风损神效。
川乌（生用不去皮尖，油制如前法） 草乌（生用不去皮尖，盐制如前法） 红花（锉碎焙干） 当归（酒浸锉……洗锉） 骨碎补……四周……红入好黄子醋内淬二三次可研为度） 乳香（捣碎，用香炉盛放，上面盛大干箬叶一片虚架在香炉口上约……火……碎……酒……为丸……痛稍……半月……但脚……药不……节之……
五生丸（出自《卫生家宝方》）治疗香港脚。以及风气攻冲四肢。
金毛狗脊（去毛） 川乌 防风（去芦） 川萆薢 蓬莪术（以上各一两日晒干） 以上药材，碾……为……
治疗风血香港脚疼痹。损伤瘀血。痛不可忍。（出自《本草》）
取扶杉木白皮，火炙酒后浸泡。服用。
理风热消香港脚（出自《本草》）
以苦竹笋，蒸煮食用。
When defecating, there is a sensation of涩滞 (astringency/stagnation). Stool is sometimes difficult. Take [the previously mentioned formula]. No restriction on time.
Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (2 liang) Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis) (3 liang) Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) (4 liang) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (remove the radix head) Ma Huang (Herba Ephedrae) (remove roots and nodes) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis) Mu Gua (Fructus Chaenomelis) (4 liang, remove seeds)
Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) (from *Ben Shi Fang*) treats dispelling wind. Nourishing blood and benefiting qi. Strengthening sinews and bones. Enhancing leg strength.
Hu Jing Gu (Os Tibiae Tigris - authentic) Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) Xian Ling Pi (Herba Epimedii) Yi Yi Ren (Semen Coicis) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata) (each 2 liang). Finely chop the above ingredients, place in a silk bag, and soak in wine.
Treats all kinds of heat-toxic qi, as well as wind-toxic Hong Kong Foot (podagra/swollen foot disease). (From *Ben Cao*)
Use soybeans combined with Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Uralensis), boil into a decoction and drink.
Ju Pi Wan (Tangerine Peel Pill) Treats all kinds of wind-toxic Hong Kong Foot. Inability to eat or swallow.
Chen Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) (1 jin, soaked in urine of a young boy for one day, remove the white pith, burn charcoal to make the ground red hot, sprinkle 1 sheng of wine on the hot ground, spread the tangerine peel on the ground... fine powder. Refine honey to make pills. Reduce dosage when taking.
Treats wind-toxic Hong Kong Foot. Swelling of the lower legs, depression upon pressure. (From *Zhou Hou Bei Ji Fang*)
Use Qian Niu Zi (Semen Pharbitidis) ground into powder, honey-made pills the size of small beans. Take 5 pills each time, down with ginger soup. Cured when urination becomes smooth. Can also be swallowed whole. The seeds are black.
Mu Gua Wan (Chaenomelis Fruit Pill) (from *Hai Shang Fang*) Treats Hong Kong Foot. Dispels wind.
Mu Gua (Fructus Chaenomelis) (one piece) Xiao Xu Ming Tang (Decoction for Sustaining Life, minor version) (remove Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), grind into powder, 1 liang). Remove the skin and pulp of the Mu Gua, cut off the lid, put the Xu Ming Tang powder inside.
Steam. Good...
Sang Zhi Fang (Mulberry Twig Formula) (from *Shi Bian Liang Fang*) This formula states: Sang Zhi (Ramulus Mori) has a neutral nature. Neither cold nor hot. Can be taken regularly. Treats generalized wind-itch and dryness. Hong Kong Foot. ...Makes one lustrous. Also treats mouth...
Finely cut Sang Zhi (Ramulus Mori) 1 sheng, stir-fry until fragrant. Add 3 sheng of water, decoct to obtain 2 sheng. Drink within one day. Regardless of before or after meals.
Treats Hong Kong Foot. Wind-bi numbness. Five slacknesses and tendon tension.
Use Xiong Rou (Ursine Meat) half a jin. In Dou Chi Jiang (Fermented Soybean Paste) juice, add Ginger, Pepper, Scallion whites, Salt, Sauce to make pickled vinegar. Eat on an empty stomach.
Treats wind-qi causing weak legs
Use Gui Ke (Carapax et Plastrum Testudinis), roast until fragrant, grind into powder, mix with wine and take.
Di Long Wan (Earthworm Pill) (from *Zhu Shi Ji Yan Fang*) Treats wind-qi causing unbearable leg pain.
Chuan Lian Zi Rou (Endocarpium Toosendan) (1 liang, stir-fried with Ba Dou (Semen Crotonis), discard Ba Dou) Quan Xie (Scorpio) (2 qian) Hao Mian (Good Wheat Flour) (1 liang) Po Gu Zhi (Fructus Psoraleae) (3 qian, stir-fried with Ban Mao (Mylabris), discard Ban Mao)... Hai Jin Sha (Spora Lygodii)... Soaked in salt vinegar for one double-hour, then roasted... Shan Jia (Squama Manis) (4 qian)... Jiang Ru Xiang (Resina Olibani)...
Qu Feng Dan (Wind-Dispelling Elixir) (from *Dan Liao Fang*) Treats wind-qi. Hong Kong Foot. Long-standing or recent onset. Pain and swelling. Occasional flare-ups. Or suffering from Li Jie Bai Hu (Gout-like joint pain), and tendon...
Chuan Wu (Rhizoma Aconiti Kusnezoffii) (1 liang, do not remove skin and tip, break large ones into four pieces, small ones into two, chop like dice cubes, fry in sesame oil until yellow, remove oil, roast dry)
Chi... zhe
Chuo... chu... Bei...
Grind the above into fine powder. Use one bowl of egg-yolk wine, 5 qian of good flour, boil into paste to make pills, size of wutong seeds. Take 30 pills each time on an empty stomach, down with muscold salt water. If consuming hot wine or hot food, do not eat immediately, lest severe numbness occur. If taking for the first time, do not take too many pills; if no significant numbness occurs after taking, the dose can be slightly increased. Avoid Xiang Cai (Coriander), Yin Chen (Artemisiae Scopariae Herba), Dou Chi (Fermented Soybean), and all wind-aggravating foods.
Ju Pi Wan (Tangerine Peel Pill) (from *Shi Bian Liang Fang*) Treats Hong Kong Foot with wind. Qi stagnation causing heat, leading to constipation. Use this medicine. Does not damage the body. Promotes appetite.
Huang Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) (4 liang) Gan Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens Siccatum) (1 liang). Grind the above into powder. Use half a jin of honey, boil together into paste, make pills size of wutong seeds. Take 30...
Formula for Treating Wind-Toxic Hong Kong Foot with Vomiting (from *Hai Nan Si Shi She Sheng Lun Fang*)
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis) (1 liang, processed) Peng E Zhu (Rhizoma Curcumae Phaeocaulis) (1.5 liang) Bang Fen (Concha Tridacnae) (4 liang, stir-fried with vinegar). Grind into powder. Stir-fry Hei Dou (Semen Sojae Nigrae) until fragrant and cooked. Decoct in water for three... five boils...
Formula for Treating Five Zang Wind-Toxic Hong Kong Foot with Abdominal Distension and Fullness. (from *Hai Nan Si Shi She Sheng Lun Fang*)
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (processed) Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Gui Xin (Cortex Cinnamomi) Mu Xiang (Radix Aucklandiae) Bing Lang (Semen Arecae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Luo Bo Zi (Semen Raphani) Equal parts ground into powder. Incorporate Luo Bo Zi... extract the kernel...
Si Sheng Wan (Four Raw Ingredients Pill) (from *Hai Nan Si Shi She Sheng Lun Fang*) Treats toxic wind in foot and knee joints. Difficulty walking.
Chuan Ye Lang Du (Radix Stellerae Chamaejasme) Hei Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) Hai Tong Pi (Cortex Pubescentiae) Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis) Equal parts. Use raw, grind into powder. Use first brew vinegar, boil into paste to make pills, size of mung beans. Take 10 pills each time...
Chi Xiao Dou Wan (Red Bean Pill) (from *Zhu Shi Ji Yan Fang*) Treats wind Hong Kong Foot.
Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis) (half raw, half stir-fried) Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) (half raw, half wine-stir-fried) Wan Can Sha (Excrement Bombyx Batryticatus) (half raw, half stir-fried) Cao Wu Tou (Rhizoma Aconiti Kusnezoffii) (half raw, half sesame oil-stir-fried)
Above... xia...
Ru Xiang Ying Tong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pill) (from *Zhu Shi Ji Yan Fang*) Miraculous effect for treating Hong Kong Foot wind-damage.
Chuan Wu (Rhizoma Aconiti Kusnezoffii) (raw, do not remove skin and tip, oil-processed as before) Cao Wu (Rhizoma Aconiti Kusnezoffii) (raw, do not remove skin and tip, salt-processed as before) Hong Hua (Flos Carthami) (chopped and roasted) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (wine-soaked, chopped... washed and chopped) Gu Sui Bu (Ramulus Dendrobii)... si wei... Hong enters good yellow vinegar, quench two or three times until grindable) Ru Xiang (Resina Olibani) (pounded, placed in incense burner, covered with a dry bamboo leaf suspended over the burner mouth approx... fire... crushed... wine... made into pills... pain slightly... half month... but feet... medicine not... jie zhi...
Wu Sheng Wan (Five Raw Ingredients Pill) (from *Wei Sheng Jia Bao Fang*) Treats Hong Kong Foot. And wind-qi attacking the four limbs.
Jin Mao Gou Ji (Rhizoma Cibotii) (remove hairs) Chuan Wu (Rhizoma Aconiti Kusnezoffii) Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) (remove radix head) Chuan Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) Peng E Zhu (Rhizoma Curcumae Phaeocaulis) (above each 1 liang, sun-dried). Above ingredients, grind... wei...
Treating Deficient Wind in Hong Kong Foot (from *Ben Cao*)
Remove hair from Yang Pi (Ovis Skin), make into... eat it.
Treating Wind-Blood Hong Kong Foot Pain and Bi. Damaged blood stasis. Unbearable pain. (from *Ben Cao*)
Take Fu Shan Mu Bai Pi (Alburnum of Fagus Tree), roast by fire, soak in wine. Take it.
Managing Wind-Heat to Dissolve Hong Kong Foot (from *Ben Cao*)
Use Ku Zhu Sun (Bitter Bamboo Shoots), steam and cook to eat.
Treating Hong Kong Foot Wind-Qi (from *Ben Cao*)
Take Li Yu (Common Carp), make into... eat it, effective.
Treating Wind-Toxic Hong Kong Foot. And long-accumulated wind-cold. Intestinal hemorrhoids with bleeding. (from *Ben Cao*)
Pick Du Zhong Ye (Eucommia Leaves) when tender and eat them. It is also suitable to dry, grind into powder, and take as a decoction.