夫香港脚痹挛者。寒气多也。寒搏于筋脉而为痛。则筋急不能转侧。行步艰难。甚则不可
屈伸
方
羌活御风汤 治肾肝筋骨虚弱。言语艰难。精神昏愦。及治风湿内弱。风热体重
。或瘦而一
心神。养阴调阳
羌活 甘草（炙） 防风（去芦） 黄 （去芦） 人参（去芦） 蔓荆子 川芎 细
辛（去苗
叶）
枝） 枸
杞当
洗姜制）
浓朴
地黄
白茯
水二盏。
煎
之
乌蛇丸（出直指方）治风寒香港脚。隐痛痹痒。
乌蛇（四两酒浸取肉焙） 虎骨（醋浸洗净各作酒炙二两末） 巴戟（去心） 苁蓉（酒
浸焙）
黄
半
两）
服四
十丸。木瓜橘皮煎汤送下。
加味独活寄生汤（出济生方）治风伤。肾经虚弱。坐卧当风。着湿所得。腰
痛
。若不速治。
独活（三两） 桑寄生（无真者续断代） 杜仲（制炒去丝） 细辛（去苗） 牛膝（去
苗酒浸）
秦
人参
熟
虚下
利
伸
气
小续命汤（出经效良方）治男女久近香港脚风湿。
汉防己 桂（去粗皮） 人参（去芦） 杏仁（去皮尖炒赤） 白芍药 甘草 麻黄（去
根节）
芎
心） 草乌
头
好酒
一
和
黄 汤 治风湿香港脚。
黄 （炙锉） 桂（去粗皮） 芍药（各三两） 细辛 麦门冬（去心焙） 赤茯苓（去
黑皮）
当归
两汤洗
去滑
每服
五钱
海桐皮散 治风毒流入脚膝。行履艰难。向夜筋脉痹挛疼痛。
海桐皮（锉） 独活（去芦头） 五加皮（锉） 防风（去叉） 郁李仁（炒去皮别研
如膏各一
两）
骨（酥炙）
恶实
硝同研
匀。
牛膝丸 治风湿毒瓦斯。留滞经络。壅遏营卫。致脚膝肿痛不仁。
牛膝（去苗酒浸一宿切焙） 肉苁蓉（酒浸一宿切焙） 防风（去叉） 海桐皮（锉） 自
然铜
（
碎补
（去毛
没药外
。捣罗
前服。
加减芎芷香苏散（出经验良方）治男女初患香港脚。其病有筋一条自脚胫骨至
臀
及腰。起痛皆
川芎 甘草 香附子 白芷 缩砂仁 陈皮 紫苏叶 萆 川独活 荆芥穗 干木瓜
槟
气
稍
苁蓉丸（一名木瓜丸出传信适用方）治风湿香港脚。客搏筋脉。痹挛不仁。
肉苁蓉（酒浸切焙） 牛膝（酒浸切焙） 天麻 黄 （锉） 何首乌（米泔浸一宿竹
刀刮去
皮）
断（锉）
口。
饭上
三十丸
石楠丸 治脚膝挛痹。去风湿。活血脉。益元气。
石楠 白术 牛膝（三味酒同浸一宿焙干） 防风（去叉） 天麻 枸杞（各二两） 黄
（锉二
炊令烂
熟。
盐
薏苡仁酒方 治风寒湿气中脚。搏于筋脉。痹挛不可屈伸者。
薏苡仁（炒） 白蔹 芍药 酸枣仁 干姜（炮） 甘草（炙各五两） 附子（炮裂去
皮脐一
两）
人扶行
飞步丸（出瑞竹堂）治阴阳风湿香港脚。手臂举动不起。无问远年近日。并皆
治
之。
紫金皮（二斤取头末八两拣时嚼似脑子未透顶者方佳又名滑藤根） 木鳖子（四两竹刀
切
片用
加皮
（二两
许
细嚼
经验立应散（出医方集成）治风湿香港脚。
麻黄（去根节炒） 僵蚕（各二两炒断丝） 丁香（一钱） 没药（五钱另研） 乳香
（五钱另
研）
治风湿香港脚肿痛。不可行步。（出经验良方）
用苦瓜叶去刺及茎。只用叶。不拘多少。采嫩叶者尤佳。擂烂叶。用烧皮散一贴。生姜
自然
半夏丸 治风湿香港脚。痰壅头痛。
半夏（汤浸七次去滑曝干二两） 上为末。生姜自然汁和丸。梧桐子大。每服二十丸。
食
前生
沉香三味散（出经验良方）治香港脚初发。去风湿。
槟榔（面裹煨去面） 甘草（微炒） 木香（不见火） 陈皮（去白） 芎 白术（各
七钱半）
大
钱。水一
大
时
地黄丸（出本事方）主益气血。补肝元。祛风湿。壮脚膝。
熟地黄（一两） 牛膝 石斛（各三分） 肉苁蓉 茵芋 防风 川芎 五味子 桂心 附
子
食
前服
人参汤 治香港脚。风湿痹弱。
人参 防风（去叉各二两） 芍药（炒锉） 甘草（炙锉） 当归（切焙各一两半） 赤
茯苓
（去黑
（去粗
皮）
片。
同煎至
通津丸（出御药院方）治一切肿满风湿。香港脚挛肿。宣导小水。爱饮水者常
服
妙。必见效。
赤茯苓 木通 大腹子 破故纸（炒） 荜澄茄 木香 苦葶苈（隔纸炒以上各半两） 白
牵牛
加
至七
敷药（出瑞竹堂）治风湿香港脚。
草乌 白芷 防风 独活 羌活 上等分。为细末。用生地龙数条研烂。和药末米醋调
敷。
葶脂丸（出瑞竹堂）治风湿香港脚。
好川乌（一两生用） 无名异（二两研） 石亭脂（一两生用研） 上为细末。用葱白
捣烂取自然
木瓜丸（出圣惠方）治风湿香港脚。上攻胸腹。壅闷痰逆。
木瓜（一两干者） 陈皮（一两汤浸去白瓤焙） 人参（一两去芦头） 桂心（半两） 槟
榔
（二两）
十五
丸。煎
抱龙丸（出仁存方）治肝肾脏虚。风湿进袭。流注腿膝。行步艰难。渐成风
湿
香港脚。足心如
赤小豆（四两略炒） 五灵脂 白胶香 破故纸（炒） 地龙（炒） 狗脊（火燎去毛）
木鳖
子（
丸。
如
通逐邪气淋渫方 主益气。补肝元。祛风湿。壮脚膝。
穿山甲（炒黄色如左瘫者用穿山甲左边及前后二爪如右者如右法） 川乌头 红色海蛤
（各一
升
煎数
小续命汤（出如宜方）治风湿香港脚。痹弱不能转侧。
防己 麻黄 人参 肉桂 黄芩 甘草（灸） 白芍药 杏仁 川芎（各一两） 附子
（半
两）
掣
痛。
又方（出鲍氏方）
紫荆藤 蛇床 大黄 轻粉 白芷 芜荑 雄黄 全蝎（等分） 上为末。麻油调敷。
仍
以芥
五圣散（出朱氏集验方）治香港脚。夫香港脚之患。皆因坐立湿地。或因行脚热
脱
鞋。及着湿鞋
作时。必然行步艰
命。深可哀叹。余因授
沉香流气饮 人参败毒散 三和散 小续命汤（除去附子） 香苏散 上五件。各一贴。
加槟
药。
次。
散半
增加败毒散一贴（出朱氏集验方）
大黄 荆芥穗（各半两拌和） 上分作二服。根据本方煎服。以大便流利为度。过秋则以
香苏散
又方（出朱氏集验方）
何首乌 黄连 赤小豆 绿豆粉（各等分） 上为末。用生地黄煎汤。候冷调涂。亦如
前法。
玉净瓶（出朱氏集验方）
紫云根（长叶成丛者是） 上生采等分细切。入好茶末二三钱同擂烂。每用一丸如三钱
大。
用
赤骨丸（出杨氏家藏方）治风湿攻注。脚踝肿痛。或筋脉牵急疼痛。
天南星（大者） 赤小豆（生用） 上等分。为细末。面糊为丸。如梧桐子大。每服三
十丸。淡
治香港脚风湿（出本草）
以紫苏子和高良姜橘皮等分。蜜丸。如梧桐子。空心下十丸。
治脚膝风湿。出汗少力。多疼痛。及阴汗。\x
用烧磨作灰。细研末。一匙头。沸汤投之。淋洗痛处。
香港脚痹症、拘挛，是由于寒气偏盛所致。寒邪搏结于筋脉而引发疼痛，导致筋脉紧急，身体不能转动侧身，行走困难。严重时甚至无法屈伸肢体。
方剂：羌活御风汤。主治肝肾筋骨虚弱，言语困难，精神昏沉困倦。以及治疗风湿内侵导致正气虚弱，风热引起身体沉重。或者形体消瘦而心神不宁，具有养阴调阳的功效。
药材：羌活、甘草（炙）、防风（去芦头）、黄芪（去芦头）、人参（去芦头）、蔓荆子、川芎、细辛（去苗叶）、桂枝（去粗皮）、枸杞子、当归（酒洗，姜制）、厚朴、地黄、白茯苓。
用法：用水两盏，煎煮至适量服用。
乌蛇丸（出自《直指方》）。主治风寒引起的香港脚，表现为隐痛、麻木瘙痒。
药材：乌蛇（四两，酒浸后取肉焙干）、虎骨（醋浸洗净，各用酒炙成末二两）、巴戟天（去心）、肉苁蓉（酒浸焙干）、黄芪（半两）。
用法：每次服四十丸，用木瓜、橘皮煎汤送服。
加味独活寄生汤（出自《济生方》）。主治风邪损伤，肾经虚弱，坐卧时当风受邪，或感受湿邪所致。症状为腰痛。若不迅速治疗，病情会加重。
药材：独活（三两）、桑寄生（若无真品可用续断代替）、杜仲（制炒去丝）、细辛（去苗）、牛膝（去苗，酒浸）、秦艽、人参、熟地黄。
用法：水煎服。
小续命汤（出自《经效良方》）。主治男女久病或新得的香港脚风湿。
药材：汉防己、桂枝（去粗皮）、人参（去芦头）、杏仁（去皮尖，炒至微赤）、白芍药、甘草、麻黄（去根节）、川芎、附子（炮裂，去皮脐）、草乌头。
用法：用好酒和水煎服。
黄芪汤。主治风湿香港脚。
药材：黄芪（炙锉）、桂枝（去粗皮）、芍药（各三两）、细辛、麦门冬（去心焙）、赤茯苓（去黑皮）、当归。
用法：用水煎汤洗患处。每服五钱。
海桐皮散。主治风毒流入脚膝，行走艰难，夜间筋脉痹阻拘挛疼痛。
药材：海桐皮（锉）、独活（去芦头）、五加皮（锉）、防风（去叉）、郁李仁（炒去皮，另研如膏，各一两）、地骨皮、恶实、芒硝（同研匀）。
用法：捣罗为散。
牛膝丸。主治风湿毒气留滞经络，壅遏营卫，导致脚膝肿痛、麻木不仁。
药材：牛膝（去苗，酒浸一夜，切，焙）、肉苁蓉（酒浸一夜，切，焙）、防风（去叉）、海桐皮（锉）、自然铜、补骨脂（去毛）、没药（另研）。
用法：捣罗为末，炼蜜为丸。
加减芎芷香苏散（出自《经验良方》）。主治男女初患香港脚，病症表现为有一条筋从脚胫骨延伸至臀部及腰部，起始处皆痛。
药材：川芎、甘草、香附子、白芷、缩砂仁、陈皮、紫苏叶、萆薢、川独活、荆芥穗、干木瓜、槟榔。
用法：水煎服。
苁蓉丸（一名木瓜丸，出自《传信适用方》）。主治风湿香港脚，客邪搏结筋脉，导致痹阻拘挛、麻木不仁。
药材：肉苁蓉（酒浸切焙）、牛膝（酒浸切焙）、天麻、黄芪（锉）、何首乌（米泔水浸一夜，竹刀刮去外皮）、续断（锉）。
用法：饭上蒸熟，捣烂为丸。每服三十丸。
石楠丸。主治脚膝挛急痹痛，祛除风湿，活血脉，益元气。
药材：石楠、白术、牛膝（这三味药酒同浸一夜，焙干）、防风（去叉）、天麻、枸杞（各二两）、黄芪（锉二两）。
用法：炊令烂熟，加盐少许。
薏苡仁酒方。主治风寒湿气中于脚部，搏结于筋脉，导致痹阻拘挛、无法屈伸者。
药材：薏苡仁（炒）、白蔹、芍药、酸枣仁、干姜（炮）、甘草（炙，各五两）、附子（炮裂，去皮脐，一两）。
用法：人扶行步，配合服药。
飞步丸（出自《瑞竹堂》）。主治阴阳风湿香港脚，手臂举动不能抬起。无论远年近日之疾，皆可治疗。
药材：紫金皮（二斤，取头末八两，拣选咀嚼似脑子未透顶者方佳，又名滑藤根）、木鳖子（四两，竹刀切片用）、加皮（二两许）。
用法：细嚼服。
经验立应散（出自《医方集成》）。主治风湿香港脚。
药材：麻黄（去根节炒）、僵蚕（各二两，炒断丝）、丁香（一钱）、没药（五钱，另研）、乳香（五钱，另研）。
用法：治风湿香港脚肿痛，不可行步。（出自《经验良方》）
外用方：用苦瓜叶去刺及茎，只用叶，不拘多少，采嫩叶者尤佳。将叶擂烂，用烧皮散一贴，生姜自然汁调和敷之。
半夏丸。主治风湿香港脚，痰壅头痛。
药材：半夏（汤浸七次去滑，曝干，二两）。
用法：上为末，用生姜自然汁和丸，梧桐子大。每服二十丸，食前生姜汤送下。
沉香三味散（出自《经验良方》）。主治香港脚初发，祛除风湿。
药材：槟榔（面裹煨去面）、甘草（微炒）、木香（不见火）、陈皮（去白）、川芎、白术（各七钱半）。
用法：大钱，水一盏，煎至七分，温服。
地黄丸（出自《本事方》）。主益气血，补肝元，祛风湿，壮脚膝。
药材：熟地黄（一两）、牛膝、石斛（各三分）、肉苁蓉、茵芋、防风、川芎、五味子、桂心、附子。
用法：食前服。
人参汤。主治香港脚，风湿痹弱。
药材：人参、防风（去叉，各二两）、芍药（炒锉）、甘草（炙锉）、当归（切焙，各一两半）、赤茯苓（去黑皮）、桂枝（去粗皮）。
用法：片，同煎至适量。
通津丸（出自《御药院方》）。主治一切肿满风湿，香港脚挛肿，宣导小便。爱饮水者常服妙，必见效。
药材：赤茯苓、木通、大腹子、破故纸（炒）、荜澄茄、木香、苦葶苈（隔纸炒，以上各半两）、白牵牛（加至七钱）。
用法：为末，炼蜜为丸。
敷药（出自《瑞竹堂》）。主治风湿香港脚。
药材：草乌、白芷、防风、独活、羌活。上等分，为细末。用生地龙数条研烂，和药末米醋调敷。
葶脂丸（出自《瑞竹堂》）。主治风湿香港脚。
药材：好川乌（一两，生用）、无名异（二两，研）、石亭脂（一两，生用研）。
用法：上为细末，用葱白捣烂取自然汁和丸。
木瓜丸（出自《圣惠方》）。主治风湿香港脚，上攻胸腹，壅闷痰逆。
药材：木瓜（一两，干者）、陈皮（一两，汤浸去白瓤焙）、人参（一两，去芦头）、桂心（半两）、槟榔（二两）。
用法：十五丸，煎汤送下。
抱龙丸（出自《仁存方》）。主治肝肾脏虚，风湿进袭，流注腿膝，行步艰难，渐成风湿香港脚，足心如...
药材：赤小豆（四两，略炒）、五灵脂、白胶香、破故纸（炒）、地龙（炒）、狗脊（火燎去毛）、木鳖子。
用法：为丸。
通逐邪气淋渫方。主益气，补肝元，祛风湿，壮脚膝。
药材：穿山甲（炒黄色，如左瘫者用穿山甲左边及前后二爪，如右者如右法）、川乌头、红色海蛤（各一升）。
用法：煎数沸。
小续命汤（出自《如宜方》）。主治风湿香港脚，痹弱不能转侧。
药材：防己、麻黄、人参、肉桂、黄芩、甘草（灸）、白芍药、杏仁、川芎（各一两）、附子（半两）。
用法：掣痛。
又方（出自《鲍氏方》）。
药材：紫荆藤、蛇床、大黄、轻粉、白芷、芜荑、雄黄、全蝎（等分）。
用法：上为末，麻油调敷。仍以芥...
五圣散（出自《朱氏集验方》）。主治香港脚。夫香港脚之患，皆因坐立湿地，或因行脚热脱鞋，及着湿鞋作时，必然行步艰难，性命深可哀叹。余因授...
沉香流气饮、人参败毒散、三和散、小续命汤（除去附子）、香苏散。上五件，各一贴。加槟...药。次。散半...
增加败毒散一贴（出自《朱氏集验方》）。
药材：大黄、荆芥穗（各半两拌和）。
用法：上分作二服，根据本方煎服，以大便流利为度。过秋则以香苏散...
又方（出自《朱氏集验方》）。
药材：何首乌、黄连、赤小豆、绿豆粉（各等分）。
用法：上为末，用生地黄煎汤，候冷调涂，亦如前法。
玉净瓶（出自《朱氏集验方》）。
药材：紫云根（长叶成丛者是）。
用法：上生采等分细切，入好茶末二三钱同擂烂。每用一丸如三钱大，用...
赤骨丸（出自《杨氏家藏方》）。主治风湿攻注，脚踝肿痛，或筋脉牵急疼痛。
药材：天南星（大者）、赤小豆（生用）。
用法：上等分，为细末，面糊为丸，如梧桐子大。每服三十丸，淡...
Hongjiao (Gouty Arthritis) presenting with Bi syndrome (obstruction causing pain and numbness) and spasms is caused by an excess of Cold pathogen. When Cold condenses in the meridians and sinews, it causes pain, leading to stiffness of the sinews and inability to turn or change position, making walking difficult. In severe cases, flexion and extension are impossible.
Formula: Qianghuo Yufeng Tang (Notopterygium Decoction for Resisting Wind). It treats weakness of the Liver and Kidney sinews and bones, difficulty in speech, and mental confusion. It also treats internal weakness due to Wind-Dampness, heaviness of the body due to Wind-Heat, or emaciation with restless mind. It nourishes Yin and regulates Yang.
Herbs: Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Zhigancao (Prepared Radix Glycyrrhizae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Huangqi (Radix Astragali), Renshen (Radix Ginseng), Manjingzi (Fructus Viticis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Xixin (Herba Asari), Guizhi (Ramulus Cinnamomi), Gouqi (Fructus Lycii), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis), Dihuang (Radix Rehmanniae), Baifuling (Poria).
Usage: Decoct two cups of water and take.
Wushe Wan (Tiger Snake Pill, from *Zhizhi Fang*). It treats Hongjiao caused by Wind-Cold, characterized by dull pain, numbness, and itching.
Herbs: Wushe (Serpentis Carinatae Corium, 4 liang, soaked in wine, meat taken and dried), Hubone (Os Tigris, cleaned with vinegar, wine-fried into powder, 2 liang), Bajitian (Radix Morindae officinalis), Rongrong (Caulis Cistanches), Huangqi (Radix Astragali, half liang).
Usage: Take 40 pills each time, delivered with decoction of Mugua (Fructus Chaenomelis) and Jupi (Pericarpium Citri Reticulatae).
Jiawei Duhuo Jisheng Tang (Modified Duhuo and Sanquillita Decoction, from *Jisheng Fang*). It treats injury by Wind, weakness of the Kidney meridian, exposure to wind while sitting or lying, and contraction of Dampness. Symptoms include lower back pain. If not treated promptly, the condition worsens.
Herbs: Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Sangjisheng (Ramulus Taxilli), Duzhong (Cortex Eucommiae), Xixin (Herba Asari), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Renshen (Radix Ginseng), Shudihuang (Prepared Radix Rehmanniae).
Usage: Decoct in water and take.
Xiaoxuming Tang (Minor Continuation Decoction, from *Jingxiao Liangfang*). It treats chronic or recent Hongjiao Wind-Dampness in both men and women.
Herbs: Hanfangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Guizhi (Ramulus Cinnamomi), Renshen (Radix Ginseng), Xingren (Semen Pruni Armeniacae), Baishaoyao (Radix Paeoniae Alba), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Mahuang (Herba Ephedrae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Caowutou (Radix Aconiti Kusnezoffii).
Usage: Decoct in good wine and water and take.
Huangqi Tang (Astragalus Decoction). It treats Wind-Damp Hongjiao.
Herbs: Huangqi (Radix Astragali), Guizhi (Ramulus Cinnamomi), Shaoyao (Radix Paeoniae), Xixin (Herba Asari), Maimendong (Radix Ophiopogonis), Chifuling (Poria cum Rubro), Danggui (Radix Angelicae Sinensis).
Usage: Decoct in water to wash the affected area. Take 5 qian per dose.
Haitongpi San (Tinospora Powder). It treats Wind-Toxin flowing into the feet and knees, causing difficulty in walking, and night-time Bi syndrome with spasms and pain in the sinews.
Herbs: Haitongpi (Caulis Tinosporae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Wujiaopi (Cortex Acanthopanacis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Yuliren (Semen Pruni), Digupi (Cortex Lycii), Eshi (Fructus Arctii), Xiaokun (Natrii Sulfas).
Usage: Pound and sieve into powder.
Niuxi Wan (Achyranthes Pill). It treats Wind-Damp-Toxin stagnating in the collaterals, obstructing Ying and Wei, causing swelling, pain, and numbness in the feet and knees.
Herbs: Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Roucongrong (Caulis Cistanches), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Haitongpi (Caulis Tinosporae), Ziran Tong (Pyritum), Buguzhi (Fructus Psoraleae), Moyao (Olibanum).
Usage: Pound and sieve into powder, mix with honey to form pills.
Jiajian Xiong Zhi Xiang Su San (Modified Chuanxiong, Angelica Dahurica, and Perilla Decoction, from *Jingyan Liangfang*). It treats initial onset of Hongjiao in men and women, where a tendon extends from the shin bone to the buttocks and waist, starting with pain.
Herbs: Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Suoren (Fructus Amomi Rotundus), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Zisuye (Folium Perillae), Bixie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), Chuan Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Jingjie Sui (Spica Schizonepetae), Gan Mugua (Fructus Chaenomelis), Binglang (Semen Arecae).
Usage: Decoct in water and take.
Congrong Wan (Cistanche Pill, also known as Mugua Wan, from *Chuanxin Shi Yong Fang*). It treats Wind-Damp Hongjiao, where external pathogens condense in the sinews, causing Bi syndrome, spasms, and numbness.
Herbs: Roucongrong (Caulis Cistanches), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Huangqi (Radix Astragali), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Xuduan (Radix Dipsaci).
Usage: Steam over rice until soft, pound into pills. Take 30 pills each time.
Shinan Wan (Foliage Symplocos Pill). It treats spasms and Bi syndrome in the feet and knees, dispels Wind-Dampness, invigorates blood vessels, and benefits Yuan Qi.
Herbs: Shinan (Folium Symplocos), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Gouqi (Fructus Lycii), Huangqi (Radix Astragali).
Usage: Cook until soft, add salt.
Yiyiren Jiu Fang (Coix Seed Wine Formula). It treats Wind-Cold-Dampness attacking the feet, condensing in the sinews, causing Bi syndrome and inability to flex or extend.
Herbs: Yiyiren (Semen Coicis), Bailian (Bulbus Belamcandae), Shaoyao (Radix Paeoniae), Szaoren (Semen Ziziphi Spinosae), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata).
Usage: Walk with assistance while taking the medicine.
Feibu Wan (Flying Step Pill, from *Ruizhutang*). It treats Yin-Yang Wind-Damp Hongjiao, where arms cannot be raised. It treats both old and new cases.
Herbs: Zijinpi (Caulis Smilacis Chinae), Mubiezi (Semen Momordicae), Jiapi (Cortex Phellodendri).
Usage: Chew finely and swallow.
Jingyan Liying San (Experience Immediate Response Powder, from *Yifang Jicheng*). It treats Wind-Damp Hongjiao.
Herbs: Mahuang (Herba Ephedrae), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Dingxiang (Flos Caryophylli), Moyao (Olibanum), Ruxiang (Olibanum).
Usage: Treats swelling, pain, and inability to walk in Wind-Damp Hongjiao (from *Jingyan Liangfang*).
External Application: Use bitter melon leaves, removing thorns and stems, using only fresh tender leaves. Pound the leaves into a paste. Mix with one patch of Shaopi San (Burnt Skin Powder) and natural ginger juice, then apply.
Banxia Wan (Pinellia Pill). It treats Wind-Damp Hongjiao with phlegm obstruction and headache.
Herbs: Banxia (Rhizoma Pinelliae).
Usage: Pound into powder, mix with natural ginger juice to form pills the size of mulberry seeds. Take 20 pills before meals with fresh ginger decoction.
Chenxiang Sanwei San (Agarwood Three-Ingredient Powder, from *Jingyan Liangfang*). It treats initial onset of Hongjiao and dispels Wind-Dampness.
Herbs: Binglang (Semen Arecae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Muxiang (Radix Aucklandiae), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae).
Usage: Decoct in one cup of water, take warm.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill, from *Benshi Fang*). It benefits Qi and Blood, tonifies Liver Yuan, dispels Wind-Dampness, and strengthens feet and knees.
Herbs: Shudihuang (Prepared Radix Rehmanniae), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Shihu (Caulis Dendrobii), Roucongrong (Caulis Cistanches), Yinyu (Herba Hyperici Japonici), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Wuweizi (Fructus Schisandrae), Guixin (Ramulus Cinnamomi), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata).
Usage: Take before meals.
Renshen Tang (Ginseng Decoction). It treats Hongjiao with Wind-Damp Bi and weakness.
Herbs: Renshen (Radix Ginseng), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Shaoyao (Radix Paeoniae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chifuling (Poria cum Rubro), Guizhi (Ramulus Cinnamomi).
Usage: Slice and decoct together.
Tongjin Wan (Unblocking Flow Pill, from *Yuyao Yuan Fang*). It treats all types of swelling and fullness due to Wind-Dampness, Hongjiao with spasms and swelling, and promotes urination. It is effective for those who love drinking water.
Herbs: Chifuling (Poria cum Rubro), Mutong (Caulis Akebiae), Dafuzi (Fructus Benedictae), Poguzhi (Fructus Psoraleae), Bidengqie (Fructus Cubebae), Muxiang (Radix Aucklandiae), Kutinglei (Semen Lepidii), Baiqianniu (Semen Pharbitidis).
Usage: Pound into powder, mix with honey to form pills.
External Medicine (from *Ruizhutang*). It treats Wind-Damp Hongjiao.
Herbs: Caowutou (Radix Aconiti Kusnezoffii), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii).
Usage: Equal parts, pound into fine powder. Grind several live earthworms into a paste, mix with the powder and rice vinegar, and apply.
Tingzhi Wan (Lepidium Pill, from *Ruizhutang*). It treats Wind-Damp Hongjiao.
Herbs: Hao Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii), Wumingyi (Haematitum), Shitingzhi (Resina Lithii).
Usage: Pound into fine powder, mix with natural juice from crushed green onions to form pills.
Mugua Wan (Chaenomelis Pill, from *Shenghui Fang*). It treats Wind-Damp Hongjiao attacking the chest and abdomen, causing oppression, phlegm, and counterflow.
Herbs: Mugua (Fructus Chaenomelis), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Renshen (Radix Ginseng), Guixin (Ramulus Cinnamomi), Binglang (Semen Arecae).
Usage: Take 15 pills with decoction.
Baolong Wan (Dragon-Holding Pill, from *Ren Cun Fang*). It treats deficiency of Liver and Kidney, invasion by Wind-Dampness, flow into legs and knees, difficulty in walking, gradually developing into Wind-Damp Hongjiao, with soles of feet feeling...
Herbs: Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis), Wulingzhi (Trogopteri Excrementum), Baijiaoxiang (Boswellia), Poguzhi (Fructus Psoraleae), Dilong (Pheretima), Gouji (Rhizoma Cibotii), Mubiezi (Semen Momordicae).
Usage: Form into pills.
Tongzhu Xieqi Linxie Fang (Unblocking Pathogenic Qi Washing Formula). It benefits Qi, tonifies Liver Yuan, dispels Wind-Dampness, and strengthens feet and knees.
Herbs: Chuanshanjia (Scuta Manis), Chuanwutou (Radix Aconiti Kusnezoffii), Hongse Haige (Concha Meretricis Rubrae).
Usage: Decoct for a few boils.
Xiaoxuming Tang (Minor Continuation Decoction, from *Ruyi Fang*). It treats Wind-Damp Hongjiao with Bi syndrome and weakness, unable to turn or change position.
Herbs: Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Mahuang (Herba Ephedrae), Renshen (Radix Ginseng), Rougui (Cortex Cinnamomi), Huangqin (Radix Scutellariae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Baishaoyao (Radix Paeoniae Alba), Xingren (Semen Pruni Armeniacae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata).
Usage: For pulling pain.
Another Prescription (from *Bao Shi Fang*).
Herbs: Zijingteng (Caulix Bauhiniae), Shechuangzi (Fructus Cnidii), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Qingfen (Calomelas), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Wuyi (Fructus Choerospondiadis), Xionghuang (Realgar), Quanxie (Scorpio).
Usage: Pound into powder, mix with sesame oil and apply. Still use mustard...
Wusheng San (Five Saints Powder, from *Zhu Shi Jiyan Fang*). It treats Hongjiao. The affliction of Hongjiao is caused by sitting or standing on damp ground, taking off shoes when feet are hot after walking, or wearing wet shoes. It inevitably leads to difficulty in walking, which is deeply lamentable. I therefore taught...
Chenxiang Liuqi Yin (Agarwood Moving Qi Decoction), Renshen Baidu San (Ginseng Detoxification Powder), Sanhe San (Three Harmonies Powder), Xiaoxuming Tang (Minor Continuation Decoction, remove Fuzi), Xiangsu San (Perilla Powder). These five items, one packet each. Add Binglang... medicine. Next... half powder.
Add one packet of Baidu San (from *Zhu Shi Jiyan Fang*).
Herbs: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Jingjie Sui (Spica Schizonepetae).
Usage: Divide into two doses. Decoct according to the original formula. Stop when bowel movement is smooth. After autumn, use Xiangsu San...
Another Prescription (from *Zhu Shi Jiyan Fang*).
Herbs: Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis), Lvdou Fen (Puls Viridis).
Usage: Pound into powder, decoct fresh Dihuang in water, let cool, mix and apply, similar to previous method.
Yu Jingping (Jade Clean Bottle, from *Zhu Shi Jiyan Fang*).
Herbs: Zi Yun Gen (Radix Clerodendri Trichotomae - long-leaved clumping type).
Usage: Harvest fresh, equal parts, cut finely, mix with 2-3 qian of good tea powder, pound into paste. Use one pill the size of 3 qian each time.
Chigu Wan (Red Bone Pill, from *Yang Shi Jiacang Fang*). It treats Wind-Dampness attacking and flowing, causing ankle swelling and pain, or tendon tension and pain.
Herbs: Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis).
Usage: Equal parts, pound into powder, make pills with wheat paste, size of mulberry seeds. Take 30 pills each time with light...
Treating Hongjiao Wind-Dampness (from *Bencao*).
Usage: Equal parts of Zisu Zi (Fructus Perillae), Gaoliangjiang (Rhizoma Alpiniae Officinarum), and Jupi (Pericarpium Citri Reticulatae). Make pills with honey, size of mulberry seeds. Take 10 pills on an empty stomach.
Treating foot and knee Wind-Dampness, with little sweat, weakness, much pain, and yin sweating.
Usage: Burn and grind to ash, fine powder. One spoonful, pour boiling water, wash the painful area.