安神镇心,治惊悸,消风痰,止头眩。
石菖蒲(去须,洗) 远志(去心,洗,锉,炒令黄色) 人参(去芦) 茯神(去木)
川芎
附子(
生,各一两) 细辛(去叶) 辰砂(水飞,各半两)
上为细末,生姜五两,取汁,入水煮糊,丸如绿豆大,别以朱砂为衣,干之。每服三五
十粒,夜卧生姜汤送下,小儿减丸服。
辰砂(水飞) 石菖蒲(去须,洗) 人参(去芦) 远志(去心,洗,锉,炒令黄色)
茯神
(去木) 白茯苓(去木) 真铁粉 半夏曲 南星(羊胆制,各等分)
上为细末,生姜四两,取汁,和水煮糊,丸如梧子大,别用朱砂为衣,干之。每服十粒
,加至三十粒,夜卧生姜汤下。上二方,医官都君,予常用以疗心疾,良验。
治心经热,小便涩,及治五淋。
生干地黄(二两) 木通(削去粗皮,锉,研细末,秤入) 黄芩(去皮,各一两)
上为细末,炼蜜杵,丸梧子大。每服三十粒,木通煎汤下。此药治淋涩脐下满痛。
壬戌年,一卒病渴,日饮斛水,不食者三月,心中烦闷,时已十月,予谓必心经有伏热
,与此丹数服,五十粒,温水下。越二日,不觉来谢,云∶当日三服渴止,又次日三服,饮
食如故。此本治淋,用以治渴,信知用药要在变通也。
安神镇心,治疗惊悸,消除风痰,止住头晕。
石菖蒲(去除须根,洗净) 远志(去除心部,洗净,切碎,炒至黄色) 人参(去除芦头) 茯神(去除木质部分)
川芎
附子(生用,各一两) 细辛(去除叶片) 辰砂(水飞法处理,各半两)
以上药物研成细末,取生姜五两,榨取汁液,加入水中煮成糊状,制成如绿豆大小的丸药,另外用朱砂包裹表面,晾干。每次服用三五十粒,夜间卧床时用生姜汤送服,小儿减少丸药数量服用。
辰砂(水飞法处理) 石菖蒲(去除须根,洗净) 人参(去除芦头) 远志(去除心部,洗净,切碎,炒至黄色)
茯神
(去除木质部分) 白茯苓(去除木质部分) 真铁粉 半夏曲 南星(用羊胆炮制,各等分)
以上药物研成细末,取生姜四两,榨取汁液,加水煮成糊状,制成如梧桐子大小的丸药,另外用朱砂包裹表面,晾干。每次服用十粒,逐渐增加至三十粒,夜间卧床时用生姜汤送服。以上两个方剂,是医官都君常用的,我平时也用来治疗心脏疾病,疗效很好。
治疗心经热证,小便涩痛,以及治疗五种淋证。
生干地黄(二两) 木通(削去粗皮,切碎,研成细末,称量加入) 黄芩(去除外皮,各一两)
以上药物研成细末,用炼蜜捣匀,制成如梧桐子大小的丸药。每次服用三十粒,用木通煎汤送服。此药治疗淋证涩痛、脐下胀满疼痛。
壬戌年,一名士兵患口渴病,每天喝一斛水,三个月不进食,心中烦闷,当时已是十月,我认为必定是心经有伏热,给予此丹数服,每次五十粒,温水送服。过了两天,他不知不觉来道谢,说:当天三次服药后口渴停止,又次日三次服药,饮食恢复正常。这本来是治疗淋证的药,用来治疗口渴,确实知道用药关键在于灵活变通。
Calms the spirit and anchors the heart, treats palpitations due to fright (Jing Ji), eliminates wind-phlegm, and stops dizziness.
Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (remove roots, wash) Yuanzhi (Polygalae Radix) (remove core, wash, cut into pieces, stir-fry until yellow) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome base) Fushen (Poria with Hostwood) (remove wood)
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma)
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (raw, each 1 liang) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (remove leaves) Chen Sha (Cinnabar) (water-triturated, each 0.5 liang)
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 5 liang of fresh ginger, extract its juice, add water, and boil into a paste. Form pills the size of mung beans. Coat them separately with cinnabar and dry them. Take 30–50 pills per dose, administered with ginger decoction before sleep. Reduce the dosage for children.
Chen Sha (Cinnabar) (water-triturated) Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (remove roots, wash) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome base) Yuanzhi (Polygalae Radix) (remove core, wash, cut into pieces, stir-fry until yellow)
Fushen (Poria with Hostwood) (remove wood) Bai Fuling (Poria) (remove wood) Zhen Tie Fen (Prepared Iron Powder) Banxia Qu (Fermented Pinelliae Bulbus) Nanxing (Arisaematis Rhizoma) (processed with sheep gallbladder, equal parts)
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 4 liang of fresh ginger, extract its juice, add water, and boil into a paste. Form pills the size of sophora seeds. Coat them separately with cinnabar and dry them. Take 10 pills per dose, gradually increasing to 30 pills, administered with ginger decoction before sleep. The above two formulas were frequently used by Medical Officer Du Jun; I often use them to treat heart diseases, and they are highly effective.
Treats heat in the Heart channel, astringent and painful urination, as well as the five types of Lin syndrome (strangury).
Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix) (2 liang) Mutong (Akebiae Caulis) (scrape off rough bark, cut into pieces, grind into fine powder, weigh and add) Huangqin (Scutellariae Radix) (remove skin, each 1 liang)
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose, administered with Mutong decoction. This medicine treats strangury with astringency, umbilical hypogastric fullness, and pain.
In the Renxu year, a soldier suffered from polydipsia, drinking one hu of water daily and not eating for three months, with mental restlessness. It was already October. I reasoned that there must be latent heat in the Heart channel. I administered this pill several times, 50 pills per dose, with warm water. Two days later, he came to thank me unbidden, saying: "After three doses on the first day, my thirst stopped. After three more doses the next day, my diet returned to normal." Although this formula is originally intended for treating Lin syndrome, using it to treat polydipsia confirms that the key to medication lies in flexible adaptation.