典藏书目

Cough with vomiting and rebellious qi. The pulse is deficient and wiry. It is appropriate to tonify the Liver and Stomach.
Ren Shen (Ginseng Radix), Xuan Fu Hua (Inulae Flos), Huai Xiao Mai (Tritici Fructus), Fu Ling (Poria), Dai Zhe Shi (Hematitum), Da Nan Zao (Jujubae Fructus).

Dampness stagnation obstructs Yang Qi. The body feels cold with coughing.

The pulse is fine, spirit is fatigued; this indicates Qi deficiency. When Qi is deficient, it cannot control and secure essence. Turbid essence flows incessantly. First, it is appropriate to regulate and tonify the Heart and Spleen.
Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case), Xiang Lian (Nelumbinis Semen), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Bai Zi Ren (Biota Seed), Fu Shen (Poria with Hostwood), Gui Ban (Testudinis Carapax et Plastrum), Ren Shen (Ginseng Radix).

Regulate and tonify the Heart and Spleen, using the method of Wang Jinggong (Wang Anshi).
Ren Shen (Ginseng Radix), Yi Zhi Ren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus), Fu Shen (Poria with Hostwood), Zhi Cao (Prepared Licorice Root), She Xiang (Moschus), Fu Ling (Poria), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Guang Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Chen Sha (Cinnabar).

The left pulse is wiry and rapid. The head feels heavy, the mouth tastes sour, and the limbs are cold. This condition arises after illness, caused by the stagnation and frustration of Spleen Yang, with Wood-Fire following its nature to overact on Earth, resulting in the failure of Yangming Qi to descend smoothly. Li Dongyuan stated that tonifying the Spleen and Stomach must first distance oneself from Liver Wood, which is indeed reasonable.
Ren Shen (Ginseng Radix), Fu Ling (Poria), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Xin Hui Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Ban Qu (Medicated Leaven), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Sheng Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens).

Although a fine pulse belongs to Shaoyin emptiness, there is latent fluid retention in the Middle Jiao, hence cough, rebellious qi, vomiting, and nausea. First, it is appropriate to regulate it.
Ban Xia (Pinelliae Tuber), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma), Shu Mi (Sorghum) decocted to make pills.

The pulse is choppy with strangury and turbid urine. The treatment method should guide fire downward.

Protecting Yang allows Qi to circulate freely.
Yu Zhu (Atractylodis Rhizoma), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Wei Jiang (Prepared Ginger), Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Nan Zao (Jujubae Fructus).

Yin deficiency leads to Yang hyperactivity.
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Gui Ban (Testudinis Carapax et Plastrum), Qian Shi (Euryales Semen), Han Lian Cao (Ecliptae Herba), Huang Bo (Phellodendri Cortex), Fu Shen (Poria with Hostwood), Dan Pi (Moutan Cortex), Nu Zhen Zi (Ligustri Lucidi Fructus).

Cough with hoarseness.
Sang Ye (Mori Folium), Nan Shen (Codonopsis Radix), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Hua Fen (Trichosanthis Radix), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium).

Lower Jiao deficiency fails to grasp Qi. Dizziness. Slow digestion after eating.

Food intolerance, epigastric distension, and belching.
Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex), Su Zi (Perillae Fructus), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus), Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus), Ju Bai (Citri Reticulatae Pericarpium Album).

Infantile malnutrition (Gan accumulation) with abdominal pain, emaciation, and deficient pulse. Do not overlook this condition.

Cough, rebellious qi, vomiting, inability to lie flat. The Classics state that cough with vomiting belongs to Stomach Cough. This is due to cough damaging Yangming Qi, with Jueyin Liver pathogen overacting smoothly. In gynecological miscellaneous diseases, half are related to the Liver. Even in such cases, once blocked, it worsens significantly. It is not comparable to ordinary cough.
Ren Shen (Ginseng Radix), Xuan Fu Hua (Inulae Flos), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Fu Ling (Poria), Dai Zhe Shi (Hematitum), Nan Zao (Jujubae Fructus).

For phlegm and blood, use Yin-nourishing and astringent medicines. Gradual increase in food intake is also a good sign.
Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Huo Shi Hu (Dendrobii Caulis), Bei Shen (Codonopsis Radix), Fu Shen (Poria with Hostwood), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber), Shan Qi (Notoginseng Radix).

Hoarseness and sore throat. The pulse is fine and choppy. This is truly Shaoyin Kidney true Yin deficiency, unable to ascend and moisten. Avoid fatigue. During summer heat, rest in deep shade is essential.
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Da Tian Dong (Asparagi Radix), Shang Qing E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ji Zi Huang (Galli Ovum Yolk), Huo Shi Hu (Dendrobii Caulis), Yuan Dao Gen Xu (Oryzae Sativa Radix Fibra).

The right Cun pulse is large. This is Lung Metal dryness causing cough, do not treat as fluid retention. It is appropriate to focus on clearing and moistening.
Zhuang Yu Zhu (Polygonati Odorati Rhizoma), Na Sha Shen (Glehniae Radix), Huo Shan Shi Hu (Dendrobii Caulis), Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Bai Fu Shen (Poria with Hostwood), Sheng Bian Dou Bai (Phaseoli Radiati Semen Album).

Warm and nourish Kidney True Yin primarily. This refers to the meaning of "Labor injuring the Kidney, labor requires warming."
Da Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Gou Qi Zi (Lycii Fructus), Du Zhong (Eucommiae Cortex), Rou Cong Rong (Cistanches Herba), Xian Yu Jiao (Fish Maw), Yang Nei Shen (Ovis Testis), Fu Ling (Poria), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Ba Ji Tian (Morindae Officinalis Radix), Bo Hui Xiang (Foeniculi Fructus), Sha Yuan (Astragali Complanati Semen), Mi Jiao Shuang (Cervi Cornu Degelatinatum).

Yang deficiency with spontaneous sweating and aversion to cold.
Yu Zhu (Atractylodis Rhizoma), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Huang Qi (Astragali Radix), pill made with boiling water.

Alternating chills and fever with hypochondriac pain. The pulse is wiry. Warm pathogen attacks Liver collaterals. Hematemesis is tolerable, but forming lung abscess is feared.
Dan Pi (Moutan Cortex), Tao Ren (Persicae Semen), Gou Teng (Uncariae Ramulus cum Uncis), Hei Zhi (Gardeniae Fructus Carbonisatus), Qian Cao (Rubiae Cordifoliae Radix), Sang Ye (Mori Folium).

Cough with hemoptysis, left pulse remains wiry. This is an illness caused by strenuous effort damaging collaterals.
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Dou Pi (Sojae Semen Album), Zhu Cai (Hedyotis Diffusae Herba), Qian Cao (Rubiae Cordifoliae Radix), Xian Ou (Nelumbinis Rhizoma).

Left pulse wiry. Cough with blood and rebellious qi. Caused by wine drinkers getting angry. Should regulate Liver and Stomach.
Jin Hu (Dendrobii Caulis), Fu Ling (Poria), Bai Niu Xi (Cyathulae Radix), Mi Ren (Coicis Semen), Mu Li (Ostreae Concha), Bai Bian Dou (Phaseoli Radiati Semen).

Soothe Liver and diffuse Stomach Qi.
Chuan Lian Zi (Toosendan Fructus), Da Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus), Fu Ling (Poria), Sheng Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), Xiao Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium).

Clear Upper Jiao Qi-heat.
Sang Ye (Mori Folium), Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Lu Gen (Phragmitis Rhizoma), Hua Fen (Trichosanthis Radix), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Jie Geng (Platycodonis Radix).

Yellow tongue coating. Epigastric discomfort. Dampness obstructing the Middle Jiao.
Ban Xia (Pinelliae Tuber), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Guang Pi Bai (Citri Reticulatae Pericarpium Album), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma), Zhi Shi Pi (Immature Bitter Orange Peel).

Warm pathogen causes cough with bloody sputum.
Sang Ye (Mori Folium), Hua Fen (Trichosanthis Radix), Na Sha Shen (Glehniae Radix), Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Sheng Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).

Cough with hemoptysis, choppy pulse. Lower Jiao fails to grasp Qi. Due to Qi leakage in late spring.
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Bai Fu Shen (Poria with Hostwood), Dou Pi (Sojae Semen Album), Zhen E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Tian Dong (Asparagi Caulis), Xian Ou Zhi (Fresh Lotus Juice).

This is a disease of the Chong and Ren vessels. Leukorrhea is excessive, blood seeps downward, Jueqi lacks containment. Hence, frequent rebellious Qi and amenorrhea. There may be concern for dried blood (blood stasis).
Gou Qi (Lycii Fructus), Bai Fu Shen (Poria with Hostwood), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Sha Yuan (Astragali Complanati Semen), Zi Shi Ying (Pyritum), Xiao Hui Xiang (Foeniculi Fructus).

Heat stagnation causes cough, red urine, and thirst. Use acrid-cool to vent.
Bo He Ye (Menthae Haplocalycis Folium), Xiang Bei (Fritillariae Thunbergii Bulbus), Hei Shan Zhi (Gardeniae Fructus Carbonisatus), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix), Lian Yao (Forsythiae Fructus Cor), Ku Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum).

Pulse long, wiry, and rapid. Yin deficiency leads to restless Yang. Loose stool after eating, illustrating the principle that "Kidney is the gate of Stomach."
Liu Wei Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) remove Yu Zhu, add Mu Li.

Hemoptysis with rebellious Qi, coughing but able to eat. Treat Liver and Kidney together (Yi-Gui Tong Zhi).
Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Chuan Shi Hu (Dendrobii Caulis), Mu Li (Ostreae Concha), Tian Dong (Asparagi Caulis), Fu Shen (Poria with Hostwood), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix).

Warm pathogen not fully cleared. Epigastric stuffiness and cough.
Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Bai Fu Ling (Poria), Sang Pi (Mori Cortex), Ban Xia (Pinelliae Tuber), Guang Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium), Mi Ren (Coicis Semen).

Lower Jiao fails to grasp Qi. Cough and rebellious Qi.
Du Qi Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) add Niu Xi, Chuan Hu, Qing Qian.

Accumulated cold abdominal pain.
Wu Yu (Evodiae Fructus), Bai Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinelliae Tuber), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma).

Yellow complexion and emaciation, abdominal pain. Belongs to parasites.
Shi Jun Zi Rou (Quisqualis Semen), Ji Zhun Pi (Gallus Crassus Proventus), Wu Gu Chong (Nepheli Longan Pericarpium), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Fei Zi Rou (Torreya Seed Kernel), Hu Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Wu Yi (Allophylus Cobbe Fruit), Da Chuan Lian Zi (Toosendan Fructus), Da Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus).

Dan distension (hot-type abdominal distension), abdominal skin feels hot, lower body feels cold. This is Yin excess repelling Yang. Water must be boiled; if slightly warm, abdominal discomfort occurs. Difficulty in urination and defecation. This signifies Yang Qi failing to circulate. Yin pathogen fullness. The condition is not minor. Do not overlook.
Pao Dan Chuan Fu Zi (Prepared Aconite, 5 qian), Pao Dan Sheng Gan Jiang (Fresh Ginger, 1.5 qian).
One male pig gallbladder mixed in for administration.

Pulse wiry and soggy. Qi aspect is particularly weak. Damp-heat cannot be fully drained. Lack of appetite, little sleep, fatigue, profuse phlegm. Appropriate to strengthen Spleen and harmonize Stomach, assisted by distancing Liver Wood.
Ren Shen (Ginseng Radix), Sheng Gu Ya (Sprouted Millet), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Shen Qu (Medicated Leaven), Fu Ling (Poria), Xin Hui Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhi Cao (Prepared Licorice), Chuan Lian (Coptidis Rhizoma).

Disorder of the nine orifices all belong to Stomach failing to harmonize.
Da Mai Ren (Hordei Granum), Xian Lian Rou (Nelumbinis Semen), Ban Xia Qu (Pinelliae Fermentatum), Bai Fu Ling (Poria), Guang Pi Bai (Citri Reticulatae Pericarpium Album), Xuan Mu Gua (Chaenomelis Fructus).

Pulse deep and small. Chronic cough, swollen feet, distended abdomen. Shaoyang Yang is injured, so water-fluids desire to flood.
Fu Ling (Poria), Mu Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Li (Ostreae Concha), Yi Yi Ren (Coicis Semen), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus).

Lung fluid retention with cough and rebellious Qi, chest stuffiness and discomfort.
Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Su Zi (Perillae Fructus), Yi Yi Ren (Coicis Semen), Xuan Fu Hua (Inulae Flos), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium).

Dan distension. Spleen Yang frustrated, turbid Yin not discharged. Occurs in Yin-deficient constitutions, most difficult to treat.
Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Zi Nong Pu (Magnoliae Officinalis Cortex), Jiang Zha (Ginger Residue), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Sheng Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma).

Dampness pouring into ankles and insteps. Acupuncture easily drains it.
Mi Ren (Coicis Semen), Fu Ling (Poria), Mu Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Fen Bi (Biblis Rhizoma).

Acrid-cool to clear residual summer-heat.
Xi Gua Cui Yi (Watermelon Albedo), Chuan Tong Cao (Tetrapanacis Medulla), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium), Shui Fei Hua Shi (Talcum), Sang Bai Pi (Mori Cortex), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum).

Righteous Qi deficient, Evil Qi abundant. Severe malaria fears collapse.
Sheng Yi Zhi Ren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus), Guang Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Sheng Da Gu Ya (Sprouted Millet), Wu Mei Rou (Mume Fructus), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens).

Summer-heat internally stagnant, resolves only after shivering sweat. Otherwise, coma, closure, mania, and confusion occur.
Chuan Lian (Coptidis Rhizoma), Nong Pu (Magnoliae Officinalis Cortex), Fei Hua Shi (Talcum), Huo Geng (Agastaches Caulis), Ban Xia (Pinelliae Tuber), Guang Pi Bai (Citri Reticulatae Pericarpium Album).

Invigorate Blood and diffuse sinews.
Gui Shen (Angelicae Sinensis Radix), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Chuan Shan Jia (Manis Squama), Du Zhong (Eucommiae Cortex), Ru Xiang (Olibanum), Tao Ren (Persicae Semen), Sheng Hu Jin Gu (Pantheris Tibia), Hong Hua (Carthami Flos).

Summer-malaria. First clear Upper Jiao.
Zhu Ye Xin (Bambusae Folium), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Lian Yao (Forsythiae Fructus Cor), Bai Kou Ren (Amomi Fructus Rotundus), Fei Hua Shi (Talcum), Hua Fen (Trichosanthis Radix).

Yin deficiency with Qi-heat and thirst.
Zhu Ye Xin (Bambusae Folium), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber), Xian Sheng Di (Rehmanniae Radix), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Deng Xin (Junci Medulla).

Summer-pathogen obstructs above. Fever and head distension.
Si Gua Ye (Luffae Fructus Retusus Folium), Fei Hua Shi (Talcum), Lian Yao (Forsythiae Fructus Cor), Bai Dou Kou (Amomi Fructus), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum).

Yellow complexion, abdominal pain, loose stools. Spleen weakness failing to transport.
Ren Shen (Ginseng Radix), Jiao Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma Toasted), Guang Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Shen Qu (Medicated Leaven), Fu Ling (Poria), Zhi Cao (Prepared Licorice), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus).

A pattern of internal stagnation of Wind-Damp. Fear increasing abdominal pain and wheezing.
Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Lian Yao (Forsythiae Fructus Cor), Mu Tong (Akebiae Caulis), Bai Jie Geng (Platycodonis Radix), Sang Pi (Mori Cortex), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba).

Summer-heat must carry dampness, plus old phlegm-fluids. Damp-phlegm steams and boils, making fever a torment. Treat with bitter-acrid diffusion and unblocking.
Ren Shen (Ginseng Radix), Chuan Lian (Coptidis Rhizoma), Guang Bai (Citri Reticulatae Pericarpium Album), Fu Ling (Poria), Huo Geng (Agastaches Caulis), Ban Qu (Medicated Leaven).

Dampness obstruction causes distension, difficulty in urination. Propose opening Taiyang.
Dai Pi Fu Ling (Poria with Skin), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Han Shui Shi (Halloysitum Rubrum), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Sheng Yu Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma Raw), Jiao Mu (Zanthoxyli Semen), Mu Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Nong Pu (Magnoliae Officinalis Cortex).

Right pulse still wiry.
Dai Pi Fu Ling (Poria with Skin), Huo Xiang (Pogostemonis Herba), Zhu Ling (Polyporus), Zi Nong Pu (Magnoliae Officinalis Cortex), Guang Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Ze Xie (Alismatis Rhizoma).

Yin injury with floating Yang. Hemoptysis and head distension.
Zhu Juan Xin (Bambusae Folium), Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Na Sha Shen (Glehniae Radix), Xian Lian Rou (Nelumbinis Semen), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix), Bai Fu Shen (Poria with Hostwood).

Lung Heat causing cough, epistaxis.