主治。温中。下气。补腰脚水泻。虚痢。
荜茇丸。荜茇川姜（炮）丁香（不见火）附子（炮去皮脐）吴茱萸（炒）高良姜胡椒各
一两。山
茱萸（去核）草豆蔻（去皮）各五钱。研末。枣肉丸梧子大。每服五十丸。食前陈米汤下。
日三
次。治滑泄属于虚寒者。（此方过香烈。体虚者忌之。）
主治。敛精神。明耳目。暖丹田。壮元阳。疗肾泄。及五劳七伤。
补骨脂丸。补骨脂（炒）四两。菟丝子（酒蒸）四两。胡桃肉（去皮）一两。乳香没药
沉香各
二钱五分。（均另研）研末蜜丸梧子大。每服二三十丸。空腹盐汤或温酒下。自夏至起至冬
至
止。日一服。治下元虚脱。脚手沉重。夜多盗汗。
又方。补骨脂（微炒）牛膝各三两。骨碎补一两。桂心一两五钱。槟榔安息香（入胡桃
仁
捣熟）各二两。研末。炼蜜入安息香和捣丸梧子大。每服十丸至二十丸。空腹温酒下。治腰
脚疼痛不止。
青娥丸。补骨脂（酒浸炒）一斤。杜仲（去皮姜汁浸炒）一斤。胡桃肉（去皮）二十个
为末。
以蒜捣膏一两和丸梧子大。空心温酒服二十丸。妇人淡醋汤下。治肾气虚弱。风冷乘之。或
血气相搏。腰痛如折。俯仰不利。或劳役伤肾。或损坠折伤。或气滞不散以致腰痛者。皆可
服之。常服壮筋骨。活血脉。乌髭须。益颜色。
主治。温中。下气。补腰脚水泻。虚痢。
荜茇丸。荜茇川姜（炮）丁香（不见火）附子（炮去皮脐）吴茱萸（炒）高良姜胡椒各
一两。山
茱萸（去核）草豆蔻（去皮）各五钱。研末。枣肉丸梧子大。每服五十丸。食前陈米汤下。
日三
次。治滑泄属于虚寒者。（此方过香烈。体虚者忌之。）
主治。敛精神。明耳目。暖丹田。壮元阳。疗肾泄。及五劳七伤。
补骨脂丸。补骨脂（炒）四两。菟丝子（酒蒸）四两。胡桃肉（去皮）一两。乳香没药
沉香各
二钱五分。（均另研）研末蜜丸梧子大。每服二三十丸。空腹盐汤或温酒下。自夏至起至冬
至
止。日一服。治下元虚脱。脚手沉重。夜多盗汗。
又方。补骨脂（微炒）牛膝各三两。骨碎补一两。桂心一两五钱。槟榔安息香（入胡桃
仁
捣熟）各二两。研末。炼蜜入安息香和捣丸梧子大。每服十丸至二十丸。空腹温酒下。治腰
脚疼痛不止。
青娥丸。补骨脂（酒浸炒）一斤。杜仲（去皮姜汁浸炒）一斤。胡桃肉（去皮）二十个
为末。
以蒜捣膏一两和丸梧子大。空心温酒服二十丸。妇人淡醋汤下。治肾气虚弱。风冷乘之。或
血气相搏。腰痛如折。俯仰不利。或劳役伤肾。或损坠折伤。或气滞不散以致腰痛者。皆可
服之。常服壮筋骨。活血脉。乌髭须。益颜色。
【白话翻译】
【荜茇】
主要功效：温中散寒，降逆下气，治疗因寒湿引起的水样腹泻，以及虚证痢疾。
荜茇丸配方：荜茇、炮制过的川姜、未受热的丁香、炮制后去皮去脐的附子、炒制的吴茱萸、高良姜、胡椒，以上各一两；山茱萸（去核）、草豆蔻（去皮），以上各五钱。将上述药材研磨成粉末，用枣肉制成梧桐子大小的药丸。每次服用五十丸，饭前用陈年米汤送服，每日三次。用于治疗属于虚寒性质的滑泄症（注：此方药性过于辛香燥烈，体质虚弱者禁用）。
【补骨脂】
主要功效：收敛精神，使耳聪目明，温暖丹田，壮补元阳，治疗肾泄，以及五劳七伤。
补骨脂丸配方：炒制的补骨脂四两，酒蒸制的菟丝子四两，去皮的胡桃肉一两，乳香、没药、沉香各二钱五分（均需单独研磨）。将药材研磨成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的药丸。每次服用二三十丸，空腹时用盐水汤或温酒送服。从夏至开始服用直到冬至停止，每日一服。用于治疗下元虚脱、手脚沉重、夜间多盗汗的症状。
另一个方剂：微炒的补骨脂和牛膝各三两，骨碎补一两，桂心一两五钱，槟榔、安息香（与胡桃仁一起捣熟）各二两。将药材研磨成粉末，用炼制过的蜂蜜加入安息香混合捣匀，制成梧桐子大小的药丸。每次服用十丸到二十丸，空腹时用温酒送服。用于治疗腰脚疼痛不止的症状。
青娥丸配方：酒浸后炒制的补骨脂一斤，去皮后用姜汁浸炒的杜仲一斤，去皮的胡桃肉二十个，以上药材研磨成粉末。将大蒜捣成膏状一两，与药粉混合制成梧桐子大小的药丸。空腹时用温酒送服二十丸。女性患者用淡醋汤送服。用于治疗肾气虚弱，风寒邪气侵袭，或者气血相互搏结导致的腰痛，疼痛剧烈如同折断，弯腰转身困难；或者是由于过度劳累损伤肾脏，或者跌打损伤骨折，或者气机郁滞不散导致的腰痛，这些情况都可以服用。长期服用可以强壮筋骨，活血通脉，使胡须头发变黑，改善面色。
Treatment indications: Warms the middle jiao, directs rebellious qi downward, treats watery diarrhea due to cold-dampness, and deficiency-type dysentery.
Bibo Wan (Long Pepper Pill): Long Pepper (Fructus Piperis Longi), prepared Sichuan Ginger (Zingiberis Rhizoma Preparatum), Clove (Flos Caryophylli not exposed to heat), Prepared Aconite Root (Radix Aconiti Lateralis Preparata, skin and umbilicus removed), Stir-fried Evodia Fruit (Fructus Evodiae), Galangal (Rhizoma Alpiniae Officinarum), Black Pepper (Piperis Nigris Fructus), each 1 liang; Cornelian Cherry Fruit (Fructus Corni, pips removed), Cardamom Seed (Fructus Amomi Rotundus, skin removed), each 5 qian. Grind into powder. Form pills with date paste, size of mulberry seeds. Take 50 pills per dose, administered before meals with aged rice soup. Three times daily. Treats slippery discharge belonging to deficiency-cold patterns. (Note: This formula is excessively pungent and hot; contraindicated for those with weak constitutions.)
Treatment indications: Consolidates spirit, clarifies ears and eyes, warms the dantian, strengthens primal yang, treats renal diarrhea, and addresses the five labors and seven injuries.
Buguzhi Wan (Psoralea Pill): Stir-fried Psoralea Fruit (Fructus Psoraleae) 4 liang, Wine-steamed Dodder Seed (Semen Cuscutae) 4 liang, Walnut Meat (Semen Juglandis, skin removed) 1 liang, Frankincense (Resina Olibani), Myrrh (Resina Myrrhae), Agarwood (Lignum Aquilariae Resinatum), each 2 qian 5 fen (all separately ground). Grind into powder. Form pills with honey, size of mulberry seeds. Take 20-30 pills per dose, administered on an empty stomach with salt water or warm wine. Start taking from Summer Solstice until Winter Solstice, one dose daily. Treats collapse of the lower yuan, heaviness in hands and feet, and night sweats.
Another prescription: Slightly stir-fried Psoralea Fruit (Fructus Psoraleae) and Achyranthes Root (Radix Achyranthis Bidentatae), each 3 liang, Drynaria Rhizome (Rhizoma Drynariae) 1 liang, Cassia Twig (Ramulus Cinnamomi) 1 liang 5 qian, Areca Nut (Semen Arecae), Labdanum (Resina Cistini - processed by pounding with walnut kernels until cooked), each 2 liang. Grind into powder. Mix refined honey with Labdanum, pound together, and form pills size of mulberry seeds. Take 10-20 pills per dose, administered on an empty stomach with warm wine. Treats persistent pain in the waist and legs.
Qing'e Wan (Green娥 Pill): Wine-soaked and stir-fried Psoralea Fruit (Fructus Psoraleae) 1 jin, Cortex Eucommiae (Cortex Eucommiae, skin removed, soaked in ginger juice and stir-fried) 1 jin, Walnut Meat (Semen Juglandis, skin removed) 20 pieces. Grind into powder. Pound garlic into a paste (1 liang) and mix with the powder to form pills size of mulberry seeds. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine. Women should take it with light vinegar soup. Treats weakness of kidney qi, invasion of wind-cold, or struggle between blood and qi causing severe lower back pain as if broken, difficulty in bending and stretching. It also treats kidney injury from overwork, trauma/fractures, or qi stagnation leading to lower back pain. All these conditions may be treated with this formula. Regular use strengthens sinews and bones, invigorates blood vessels, darkens beard and hair, and improves complexion.