（面肿是风热；面紫赤，是血热； 是风热，即谷嘴； 是血热，即酒 ； 是风邪
客于皮肤，痰饮渍于腑脏，即雀卵斑，女人名粉滓斑）
【风热】白芷香 白附子 薄荷叶 荆芥穗 零陵香 黄芩 本香 升麻 羌活 葛
根麻黄 海藻 防风 远志 白术 苍术（并主阳明风热。） 菟丝子（浸酒服。） 葱根
（主
发散。） 牛蒡根（汗出，中风面肿，或连头项，或连手足，研烂，酒煎成膏贴之，并服三
匙。
）黑豆（风湿面肿，麻黄汤中加入，取小汗。） 大黄（头面肿大疼痛，以二两，同僵蚕
一两
为末，姜汁和丸弹子大服。） 辛夷 黄柏 楮叶（煮粥食。） 石膏（并去风热。） 蟹膏
（涂
面肿。） 炊帛（甑气熏面浮
【 】〔内治〕〔草部〕葳蕤（久服，去面上黑 ，好颜色。） 升麻 白芷 防
风
葛根 黄 人参 苍术 本（并达阳明阳气，去面黑。） 女菀（治面黑，同铅丹末酒
服
，男女二十日，黑从大便出。） 冬葵子（同柏仁、茯苓末服。） 桑耳（末服。） 苍耳叶
（末
服，并去面上黑斑。） 天门冬（同蜜捣丸，日用洗面，去黑。） 甘松香（同香附、牵牛末，
日服。） 益母草（ 研日洗。） 夏枯草（烧灰，入红豆洗。） 续随子茎汁（洗 ，剥
人皮
。） 蒺藜 苦参 白芨 零陵香 茅香（并洗面黑，去 。） 蓖麻仁（同硫黄、密陀僧、
羊髓和涂，去雀斑。同白枣、大枣、瓦松、肥皂丸，洗。） 山柰（同鹰屎、密陀僧、蓖麻
仁
，夜涂旦洗，去雀斑。） 白附子（去面上诸风百病。疵 ，酒和贴之，自落。） 白牵牛（酒
浸为末，涂面，去风刺粉滓。） 栝蒌实（去手面皱，悦泽人面。同杏仁、猪胰研涂，令人
面白。） 羊蹄根（面上紫块，
同姜汁、椒末、穿山甲灰，包擦之。） 土瓜根（面黑面疮，为
末夜涂，百日，光采射人。） 白蔹（同杏仁研涂，去粉滓酒 。） 半夏（面上黑气，焙研
醋调涂。） 术（渍酒，拭 。） 艾灰（淋碱，点 。） 山药 山慈菇 白芨 蜀葵
花
及子 马蔺花（杵，涂 。） 菟丝子汁（涂。） 旋花 水萍 卷柏 紫参 紫草 凌霄
花
细辛 藿香 乌头 白头翁 白薇 商陆 〔谷菜〕胡麻油（并涂面 、 、粉刺，游
风入面。） 胡豆 毕豆 绿豆 大豆（并作澡豆，去 。） 马齿苋（洗面 及瘢痕。）
子（醋浸揩面，去粉滓，光泽。） 菰笋灰（酒 面赤。） 灰（点面 。） 胡荽（洗
黑子。）
冬瓜仁、叶、瓤（并去 ，悦泽白晰。仁，为丸服，面白如玉；服汁，去面热。） 蔓荆
子落
葵子 〔果木〕李花 梨花 木瓜花 杏花 樱桃花（并入面脂，去黑 皱皮，好颜色。） 桃
花（去雀斑，同冬瓜仁研，蜜涂；粉刺如米，同丹砂末服，令面红润；同鸡血涂身面，光华
鲜洁。） 白柿（多食，去面 。） 杏仁（头面诸风 ，同鸡子白涂；两颊赤痒，频揩之。）
李仁（同鸡子白夜涂，去 好色。） 银杏（同酒糟嚼涂，去 。） 乌梅（为末，唾
调
涂。）樱桃枝（同紫萍、牙皂、白梅，洗雀斑。） 栗 （涂面去皱。） 橙核（夜涂，去粉
刺面
。） 柑核 蜀椒 海红豆 无患子（并入面药，去 。） 白杨皮（同桃花、白冬瓜子，
服，
去面黑令白。） 木兰皮（面热赤 ，酒浸百日，为末服，亦入澡药。） 菌桂（养精神，
久服面生光华，常如童子。） 枸杞子（酒服，去 。） 山茱萸（面 。） 栀子（面赤
，
亦入涂药。） 柳华（面热黑。） 桂枝（和盐蜜涂。） 龙脑香（酥和，涂酒 赤鼻。） 白
檀
香（磨汁涂。） 笃耨香（同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮，浸酒涂。） 没石子（磨汁。） 槲
若（洗 。） 桐油（和黄丹、雄黄，涂酒 赤鼻。） 白茯苓（和蜜涂。） 皂荚子（同
杏仁
涂。） 皂荚 肥皂荚 蔓荆子 楸木皮 辛夷 樟脑（并入面脂。） 榆叶 〔水石〕浆
水
（洗。） 冬霜（服，解酒后面赤。） 密陀僧（去瘢 ，乳煎涂面，即生光。同白附子、白
鸡
屎末，人乳涂。） 铅粉（抓伤面皮，油调涂。） 轻粉（入面脂。抓伤面皮，姜汁调涂。） 云
母粉（同杏仁、牛乳蒸涂。） 朱砂（水服二匕，色白如莹。入鸡子，抱雏出，取涂面，去
，面白如玉。） 白石脂（同白蔹、鸡子白涂。） 石硫黄（酒 ，同杏仁、轻粉搽；同槟
榔、
片脑擦；同黄丹、枯矾擦。） 禹余粮（同半夏、鸡子涂。） 水银（同胡粉、诸脂，涂少年
面
。） 杓上砂（面上风粟，隐暗涩痛，挑去即愈。） 白盐（擦赤鼻。） 珊瑚（同马珂、
鹰屎
白、附子，人乳涂。） 石膏 〔虫介〕白僵蚕（蜜和擦面，灭黑黯，好颜色，或加白牵
牛。）
石蜜（常服，面如花红。） 蜂子（炒食，并浸酒涂面，去雀斑面 ，悦白。） 蜂房（酒服，
治瘤出脓血。） 牡蛎（丸服，令面白。） 真珠（和乳敷面，去 ，润泽。） 蛟髓 〔禽
兽〕白鹅膏（并涂面悦白。） 鸡子白（酒或醋浸，敷疵 面 。） 啄木血（服之，面色如
朱。）
鸬骨（烧，同白芷末，涂雀斑。） 蜀水花（和猪脂，涂鼻面酒 ，入面脂。） 鹰屎
白
（同胡粉涂之。） 白丁香（蜜涂。） 蝙蝠脑 夜明砂 麝香（并去 。） 猪胰（面粗
丑
同杏仁、土瓜根、蔓荆子浸酒，夜涂旦洗。） 猪蹄（煎胶，涂老人面。） 羊胆（同牛胆、
酒，涂 。） 羊胫骨（ 粗陋，身皮粗浓，同鸡子白涂。） 羚羊胆（煮沸，涂雀斑。）
鹿角尖（磨汁，涂 ，
神
效。） 鹿骨（磨汁涂面，光泽如玉。骨，酿酒饮，肥白。） 麋脂
（涂少年面 。） 羊胰及乳（同甘草末涂。） 猪 膏 马 膏 驴 膏 犬胰并脂 羊脂、
脑牛脂、脑及髓 熊脂 鹿脂、脑 麋髓、脑（并入面脂，去 ，灭痕，悦色。） 鼠
头
灰（鼻面 。） 〔人部〕人精（和鹰屎涂面，去黑子及瘢。） 人胞（妇人劳损，面 皮黑，
渐瘦，和五味食之。） 人口津（不语时，涂 。）
【瘢痕】蒺藜（洗。） 葵子（涂。） 马齿苋（洗。） 大麦 （和酥敷。秋冬用小麦
。）
寒食饭（涂。） 冬青子及木皮灰（入面脂。） 真玉（摩面。） 马蔺根（洗。） 禹余粮（身
面
瘢痕，同半夏、鸡子黄，涂，一月愈。） 白瓷器（水摩。） 冻凌（频摩。） 热瓦（频摩。）
白
僵蚕（同白鱼、鹰屎涂。） 鹰屎白（灭痕，和人精摩；同僵蚕、蜜摩；同白附子摩；同白
鱼、蜜，摩。） 蜀水花（入面脂摩。） 鸡子黄（炒黑，拭之。） 鸡屎白（炒。） 羊髓 獭
髓牛髓 牛酥（并灭瘢痕。） 鼠（煎猪脂，摩。） 猪脂（三斤，饲乌鸡，取屎白，入白
芷、当归煎，去滓，入鹰屎白，敷之。） 轻粉
调涂。）
【面疮】〔草部〕荠 （酒服。） 紫草 紫菀 艾叶（煎醋搽之。妇人面疮，烧烟熏，
定粉搽。） 蓖麻子（肺风面疮，同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸，日洗。） 土瓜根（面上
，
夜涂日洗。） 凌霄花（两颊浸淫，连及两耳，煎汤日洗。） 何首乌（洗。） 牵牛（涂。） 甘
松（面上风疮，同香附、牵牛末，日洗。） 蛇床子（同轻粉。）
胡
麻（嚼。） 白米（并涂小儿面上甜疮。） 黄粱米（小儿面疮如火，烧研，和蜜涂。） 丝
瓜（同
牙皂烧，擦面疮。） 枇杷叶（茶服，治面上风疮。） 桃花（面上黄水疮，末服。） 杏仁
（鸡
子白和涂。） 银杏（和糟嚼涂。） 柳絮（面上脓疮，同腻粉涂。） 柳叶（洗面上恶疮。） 木
槿子（烧。） 〔土石〕胡燕窠土（入麝。并搽黄水肥疮。） 密陀僧（涂面疮。） 黄矾
（妇人
颊疮频发，同胡粉、水银，猪脂涂。） 绿矾（小儿甜
疮。）
〔虫鳞〕斑蝥（涂面上 。） 蚯蚓（烧。） 乌蛇（烧。并涂面疮。） 鲫鱼头（烧，和
酱汁，
涂面上黄水疮。） 〔禽兽〕鸡内金（金腮疮，初生如米豆，久则穿蚀，同郁金敷。）
羊须（香瓣疮，生面颐耳下，浸淫出水，同荆芥、干枣烧，入轻粉搽。） 熊脂 鹿
（面部浮肿属于风热证；面色紫红，属于血热证；[面部出现斑点]属于风热证，称为“谷嘴”；[面部出现斑点]属于血热证，称为“酒渣”；[面部出现斑点]属于风邪客居皮肤，痰饮浸渍脏腑，称为“雀卵斑”，女性称之为“粉滓斑”。）
【针对风热证】白芷、香附、白附子、薄荷叶、荆芥穗、零陵香、黄芩、藁本香、升麻、羌活、葛根、麻黄、海藻、防风、远志、白术、苍术（均主治阳明经风热）。菟丝子（浸泡后饮酒服用）。葱根（主治发散）。牛蒡根（出汗，中风导致的面部浮肿，或者牵连头项，或者牵连手足，研烂后用酒煎成膏状贴敷，并内服三匙）。黑豆（风湿导致的面部浮肿，在麻黄汤中加入此药，旨在取得微汗）。大黄（头面部肿大疼痛，取二两大黄与一两僵蚕研为细末，用姜汁调和制成弹子大小的丸剂服用）。辛夷、黄柏、楮叶（煮粥食用）。石膏（均能去除风热）。蟹膏（涂抹于面部浮肿处）。炊帛（利用蒸笼的热气熏蒸面部以消除浮肿）。
【内治法】【草部】葳蕤（长期服用，可去除面部的黑斑，使面色红润）。升麻、白芷、防风、葛根、黄芪、人参、苍术、藁本（均能通达阳明经阳气，去除面部黑色）。女菀（治疗面部发黑，与铅丹末一起用酒送服，男女服用二十天后，黑色会从大便排出）。冬葵子（与柏子仁、茯苓末一起服用）。桑耳（研末服用）。苍耳叶（研末服用，均能去除面部黑斑）。天门冬（与蜂蜜捣碎制成丸剂，每日用来洗面，可去除黑色）。甘松香（与香附、牵牛子末一起，每日服用）。益母草（研磨后每日清洗）。夏枯草（烧成灰，加入红豆清洗）。续随子茎汁（清洗，会剥落人皮）。蒺藜、苦参、白芨、零陵香、茅香（均用于洗面去黑，去除黑斑）。蓖麻仁（与硫黄、密陀僧、羊髓混合涂抹，可去除雀斑；或与白枣、大枣、瓦松、肥皂丸一起清洗）。山柰（与鹰屎白、密陀僧、蓖麻仁混合，夜间涂抹早晨清洗，可去除雀斑）。白附子（去除面部各种风邪引起的疾病。若有瑕疵，用酒调和贴敷，瑕疵会自动脱落）。白牵牛（用酒浸泡研末，涂抹面部，去除风刺和粉滓斑）。栝蒌实（去除手部和面部的皱纹，使面色悦泽。与杏仁、猪胰一起研磨涂抹，能使面色变白）。羊蹄根（面部有紫色斑块，与姜汁、椒末、穿山甲灰混合，包裹擦拭）。土瓜根（面部发黑或生疮，研末夜间涂抹，百日后面容光彩照人）。白蔹（与杏仁研磨涂抹，去除粉滓斑和酒渣鼻）。半夏（面部有黑气，焙干研末用醋调涂）。术（浸泡在酒中，擦拭患处）。艾灰（淋出碱液，点涂患处）。山药、山慈菇、白芨、蜀葵花及其种子、马蔺花（捣碎后涂抹患处）。菟丝子汁（涂抹）。旋花、水萍、卷柏、紫参、紫草、凌霄花、细辛、藿香、乌头、白头翁、白薇、商陆。
【谷菜部】胡麻油（均涂抹于面部黑斑、黑痣、粉刺，以及游风入面的情况）。胡豆、毕豆、绿豆、大豆（均制作成澡豆，用于去黑）。马齿苋（清洗面部黑斑及瘢痕）。[某物]（用醋浸泡擦拭面部，去除粉滓斑，使皮肤光泽）。菰笋灰（用酒调和可使面赤退去）。[某物]灰（点涂面部黑痣）。胡荽（清洗黑子）。冬瓜仁、叶、瓤（均能去除黑斑，使面色悦泽白皙。仁制成丸剂服用，可使面色白如玉石；服用其汁液，可去除面部热气）。蔓荆子、落葵子。
【果木部】李花、梨花、木瓜花、杏花、樱桃花（均加入面脂中，去除黑斑和皱纹，使面色红润）。桃花（去除雀斑，与冬瓜仁研磨，用蜂蜜涂抹；粉刺如米粒大小，与朱砂末一起服用，使面色红润；与鸡血混合涂抹身体和面部，使肌肤光华鲜洁）。白柿（多食，可去除面部黑斑）。杏仁（治疗头面部各种风邪引起的黑斑，与鸡蛋清混合涂抹；两颊发红发痒，频繁擦拭）。李仁（与鸡蛋清夜间涂抹，去除黑斑，改善面色）。银杏（与酒糟嚼碎涂抹，去除黑斑）。乌梅（研末，用唾液调涂）。樱桃枝（与水萍、牙皂、白梅一起，清洗雀斑）。栗子（涂抹面部去除皱纹）。橙核（夜间涂抹，去除面部粉刺）。柑核、蜀椒、海红豆、无患子（均加入面部用药中，去除黑斑）。白杨皮（与桃花、白冬瓜子一起服用，去除面部黑色使变白）。木兰皮（面部热气发红，用酒浸泡一百天，研末服用，也可加入澡豆中）。菌桂（滋养精神，长期服用面部产生光华，常像童子一样）。枸杞子（用酒送服，去除黑斑）。山茱萸（治疗面部黑斑）。栀子（治疗面赤，也加入外涂药物中）。柳华（治疗面部热气发黑）。桂枝（与盐、蜜混合涂抹）。龙脑香（与酥油混合，涂抹酒渣鼻）。白檀香（磨汁涂抹）。笃耨香（与附子、冬瓜子、白芨、石榴皮一起浸泡酒后涂抹）。没石子（磨汁）。槲若（清洗黑斑）。桐油（与黄丹、雄黄混合，涂抹酒渣鼻）。白茯苓（与蜂蜜混合涂抹）。皂荚子（与杏仁一起涂抹）。皂荚、肥皂荚、蔓荆子、楸木皮、辛夷、樟脑（均加入面脂中）。榆叶。
【水石部】浆水（清洗）。冬霜（服用，解除酒后面部发红）。密陀僧（去除瘢痕，用乳汁煎煮后涂抹面部，即产生光泽。与白附子、白鸡屎末混合，用人乳涂抹）。铅粉（抓伤面部皮肤，用油调涂）。轻粉（加入面脂中。抓伤面部皮肤，用姜汁调涂）。云母粉（与杏仁、牛乳蒸熟后涂抹）。朱砂（用水送服两匕，肤色白如晶莹。放入鸡蛋中孵化小鸡，取出涂抹面部，去除黑斑，面色白如玉石）。白石脂（与白蔹、鸡蛋清混合涂抹）。石硫黄（用酒浸泡，与杏仁、轻粉搽抹；与槟榔、片脑擦抹；与黄丹、枯矾擦抹）。禹余粮（与半夏、鸡蛋混合涂抹）。水银（与胡粉、各种油脂混合，涂抹少年人的面部）。杓上砂（面部风粟，隐暗涩痛，挑破即可痊愈）。白盐（擦拭赤鼻）。珊瑚（与马珂、鹰屎白、附子混合，用人乳涂抹）。石膏。
【虫介部】白僵蚕（与蜂蜜混合擦面，消除黑黯，使面色红润，也可加白牵牛）。石蜜（经常服用，面色如花红般鲜艳）。蜂子（炒食，或浸泡酒后涂抹面部，去除雀斑和黑斑，使面色悦白）。蜂房（用酒送服，治疗瘤肿出脓血）。牡蛎（制成丸剂服用，使面色变白）。真珠（与乳汁混合敷面，去除黑斑，润泽肌肤）。蛟髓。
【禽兽部】白鹅膏（均涂抹面部使面色悦白）。鸡子白（用酒或醋浸泡，敷于瑕疵和黑斑处）。啄木血（服用，面色如朱砂般红润）。鸬骨（烧成灰，与白芷末混合，涂抹雀斑）。蜀水花（与猪脂混合，涂抹鼻子和面部的酒渣鼻，加入面脂中）。鹰屎白（与胡粉混合涂抹）。白丁香（用蜂蜜涂抹）。蝙蝠脑、夜明砂、麝香（均去除黑斑）。猪胰（面部粗糙丑陋，与杏仁、土瓜根、蔓荆子浸泡在酒中，夜间涂抹早晨清洗）。猪蹄（煎制胶状，涂抹老年人面部）。羊胆（与牛胆、酒混合，涂抹患处）。羊胫骨（治疗面部粗糙陋劣，身体皮肤粗厚，与鸡蛋清混合涂抹）。羚羊胆（煮沸，涂抹雀斑）。鹿角尖（磨汁涂抹，神效）。鹿骨（磨汁涂抹面部，光泽如玉。鹿骨酿酒饮用，使人肥白）。麋脂（涂抹少年人的面部黑斑）。羊胰及乳（与甘草末混合涂抹）。猪膏、马膏、驴膏、犬胰并脂、羊脂、脑牛脂、脑及髓、熊脂、鹿脂、脑、麋髓、脑（均加入面脂中，去除黑斑，消除痕迹，悦泽面色）。鼠头灰（治疗鼻面黑斑）。
【人部】人精（与鹰屎白混合涂抹面部，去除黑子及瘢痕）。人胞（妇人劳损，面部皮肤发黑，逐渐消瘦，与五味子一起食用）。人口津（不语时，涂抹患处）。
【针对瘢痕】蒺藜（清洗）。葵子（涂抹）。马齿苋（清洗）。大麦（与酥油混合敷贴。秋冬季节用小麦）。寒食饭（涂抹）。冬青子及木皮灰（加入面脂中）。真玉（摩擦面部）。马蔺根（清洗）。禹余粮（身体和面部瘢痕，与半夏、鸡蛋黄混合涂抹，一个月痊愈）。白瓷器（用水摩擦）。冻凌（频繁摩擦）。热瓦（频繁摩擦）。白僵蚕（与白鱼、鹰屎白混合涂抹）。鹰屎白（消除痕迹，与人精混合摩擦；与僵蚕、蜂蜜混合摩擦；与白附子混合摩擦；与白鱼、蜂蜜混合摩擦）。蜀水花（加入面脂中摩擦）。鸡子黄（炒黑，擦拭）。鸡屎白（炒制）。羊髓、獭髓、牛髓、牛酥（均消除瘢痕）。鼠（煎猪脂，摩擦）。猪脂（三斤，喂养乌鸡，取其粪便白色部分，加入白芷、当归煎煮，去渣，加入鹰屎白，敷贴）。轻粉（调涂）。
【针对面疮】【草部】荠菜（用酒送服）。紫草、紫菀、艾叶（煎醋搽抹。妇人面疮，烧烟熏，用定粉搽抹）。蓖麻子（肺风面疮，与大枣、瓦松、白果、肥皂制成丸剂，每日清洗）。土瓜根（面部黑斑，夜间涂抹早晨清洗）。凌霄花（两颊浸淫，连及两耳，煎汤每日清洗）。何首乌（清洗）。牵牛（涂抹）。甘松（面部风疮，与香附、牵牛子末混合，每日清洗）。蛇床子（与轻粉混合）。胡麻（嚼碎）。白米（均涂抹小儿面上的甜疮）。黄粱米（小儿面疮如火烧，烧成灰研末，与蜂蜜混合涂抹）。丝瓜（与牙皂烧焦，擦面疮）。枇杷叶（茶送服，治疗面上风疮）。桃花（面上黄水疮，研末服用）。杏仁（与鸡蛋清混合涂抹）。银杏（与酒糟嚼碎涂抹）。柳絮（面上脓疮，与腻粉混合涂抹）。柳叶（清洗面上恶疮）。木槿子（烧制）。
【土石部】胡燕窠土（加入麝香。均搽抹黄水肥疮）。密陀僧（涂抹面疮）。黄矾（妇人脸颊疮频发，与胡粉、水银、猪脂混合涂抹）。绿矾（小儿甜疮）。
【虫鳞部】斑蝥（涂抹面上黑斑）。蚯蚓（烧制）。乌蛇（烧制。均涂抹面疮）。鲫鱼头（烧制，和酱汁，涂抹面上黄水疮）。
【禽兽部】鸡内金（金腮疮，初生如米豆，久则穿孔蚀烂，与郁金混合敷贴）。羊须（香瓣疮，生在面颊耳下，浸淫出水，与荆芥、干枣烧焦，加入轻粉搽抹）。熊脂、鹿角尖（磨汁，涂抹，神效。）鹿骨（磨汁涂面，光泽如玉。骨，酿酒饮，肥白。）麋脂（涂少年面黑斑。）羊胰及乳（同甘草末涂。）猪膏、马膏、驴膏、犬胰并脂、羊脂、脑牛脂、脑及髓、熊脂、鹿脂、脑、麋髓、脑（并入面脂，去黑斑，灭痕，悦色。）鼠头灰（鼻面黑斑。）〔人部〕人精（和鹰屎涂面，去黑子及瘢。）人胞（妇人劳损，面皮黑，渐瘦，和五味食之。）人口津（不语时，涂患处。）
(Facial edema is caused by wind-heat; purple-red complexion indicates blood-heat; [facial spots] are due to wind-heat, termed "Gu Zui" (Grain Mouth); [facial spots] are due to blood-heat, termed "Jiu Zha" (Alcohol Residue); [facial spots] result from wind-pathogen lodging in the skin and phlegm-fluid soaking the zang-fu organs, termed "Que Luan Ban" (Sparrow Egg Spots), known as "Fen Zi Ban" (Powder Dregs Spots) in women.)
[For Wind-Heat] Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma), Bo He Ye (Menthae Haplocalycis Folium), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Ling Ling Xiang (Linglingxiang), Huang Qin (Scutellariae Radix), Gao Ben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Ma Huang (Ephedrae Herba), Hai Zao (Sargassum), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma) (all treat Yangming channel wind-heat). Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (soak and take with wine). Cong Gen (Allii Fistulosi Bulbus) (treats dispersion). Niu Bang Gen (Arctii Radix) (for sweating, facial edema due to wind-stroke, possibly extending to head/neck or limbs; mash, decoct in wine into a paste for application, and take three spoons orally). Hei Dou (Glycine Max Seed) (for wind-damp facial edema; add to Ma Huang Tang to induce slight sweating). Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (for swollen and painful head/face: 2 liang Da Huang combined with 1 liang Jiang Can (Bombyx Batryticatus), powdered, mixed with ginger juice into pills the size of beans). Xin Yi (Magnoliae Flos), Huang Bo (Phellodendri Cortex), Chu Ye (Broussonetiae Folium) (boil and eat as porridge). Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (dispels wind-heat). Xie Gao (Crab Paste) (apply to facial edema). Chui Bo (Cooked Silk) (steam face with steamer vapor to reduce edema).
[Internal Treatment] [Herbal Category] Wei Yu (Polygonati Odorati Rhizoma) (long-term use removes facial black spots and improves complexion). Sheng Ma, Bai Zhi, Fang Feng, Ge Gen, Huang Qi (Astragali Radix), Ren Shen (Ginseng Radix), Cang Zhu, Gao Ben (all promote Yang qi of the Yangming channel and remove facial darkness). Nu Wan (Anemones Radix) (treats facial darkness: mix with Qian Dan (Lead Carbonate) powder, take with wine; after 20 days, darkness exits via stool). Dong Kui Zi (Abutili Semen), Sang Er (Fici Aurantii Tremella) (take powder). Cang Er Ye (Xanthii Folium) (take powder; removes facial black spots). Tian Men Dong (Asparagi Radix) (mix with honey into pills, wash face daily to remove darkness). Gan Song Xiang (Nardostachyos Radix et Rhizoma) (mix with Xiang Fu, Qian Niu Zi (Pharbitidis Semen) powder, take daily). Yi Mu Cao (Leonuri Herba) (grind and wash daily). Xia Ku Cao (Prunellae Spica) (char to ash, mix with Hong Dou (Vigna Angularis Seed) to wash). Xu Sui Zi (Euphorbiae Lathyridis Caulis) juice (washes off skin). Ji Li (Tribuli Fructus), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix), Bai Ji (Bletillae Rhizoma), Ling Ling Xiang, Mao Xiang (Maoxiang) (all used for washing face to remove darkness and spots). Bi Ma Ren (Ricini Semen) (mix with Liu Huang (Sulfur), Mi Tuo Seng (Litharge), Yang Sui (Sheep Marrow) to apply for freckles; or wash with Bai Zao (White Date), Da Zao (Jujube), Wa Song (Tremella), Soap balls). Shan Nai (Kaempferiae Rhizoma) (mix with Ying Shi Bai (Hawk Dung White), Mi Tuo Seng, Bi Ma Ren; apply at night, wash in morning for freckles). Bai Fu Zi (remove various wind diseases on face; if blemishes exist, mix with wine and apply, they will fall off naturally). Bai Qian Niu (Pharbitidis Semen) (soak in wine, powder, apply to face to remove wind thorns and powder dregs spores). Gua Lou Shi (Trichosanthis Fructus) (removes wrinkles on hands/face, beautifies; mix with Xing Ren (Apricot Seed), Zhu Yi (Pork Pancreas), grind and apply to whiten face). Yang Ti Gen (Rumex Orientalis Root) (for purple patches on face: mix with ginger juice, pepper powder, Chuan Shan Jia (Pangolin Scale) ash, wrap and rub). Tu Gua Gen (Polymniae Radix) (for dark face/acne: powder, apply at night; after 100 days, face shines). Bai Lian (Ampelopsis Radix) (mix with Xing Ren, apply to remove powder dregs and alcohol nose). Ban Xia (Pinelliae Rhizoma) (for black qi on face: roast, powder, mix with vinegar to apply). Zhu (Atractylodis Rhizoma) (soak in wine, wipe). Ai Hui (Mugwort Ash) (leach alkali, dot on lesions). Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Shan Ci Gu (Fritillariae Thunbergii Bulbus), Bai Ji, Shu Kui Hua (Malvae Silvestris Flos) and seeds, Ma Lin Hua (Callicarpa Flower) (mash and apply). Tu Si Zi juice (apply). Xuan Hua (Convolvulus Flower), Shui Ping (Wolffia Globosa), Juan Bai (Selaginella Tamariscina), Zi Shen (Salvia Miltiorrhiza Radix), Zi Cao (Arnebiae Radix et Rhizoma), Ling Xiao Hua (Campsis Grandiflora Flos), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Huo Xiang (Pogostemonis Herba), Wu Tou (Aconiti Radix), Bai Tou Weng (Pulsatillae Radix), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix), Shang Lu (Phytolaccae Radix).
[Cereal/Vegetable Category] Hu Ma You (Sesamum Oil) (apply to facial black spots/moles/acne, and wandering wind entering face). Hu Dou, Bi Dou, Lv Dou (Mung Bean), Da Dou (Soybean) (make bath powder to remove darkness). Ma Chi Xian (Portulacae Herba) (wash facial spots and scars). [Item] (soak in vinegar, rub face to remove powder dregs, brighten skin). Gu Sun Hui (Zizania Caduciflora Ash) (mix with wine to clear redness). [Item] Ash (dot on moles). Hu Sui (Coriandrum Fruit) (wash black spots). Dong Gua Ren (Benincasae Semen), leaves, pith (all remove spots, brighten white skin. Seeds taken as pills make face white as jade; juice removes facial heat). Man Jing Zi (Viticis Fructus), Luo Kui Zi (Abutili Semen).
[Fruit/Wood Category] Li Hua (Plum Blossom), Li Hua (Pear Blossom), Mu Gua Hua (Papaya Blossom), Xing Hua (Apricot Blossom), Ying Tao Hua (Cherry Blossom) (add to facial cream to remove spots/wrinkles, improve color). Tao Hua (Peach Blossom) (remove freckles: mix with Dong Gua Ren, apply with honey; acne like rice grains: take with Dan Sha (Cinnabar) powder to redden face; mix with chicken blood to apply on body/face for radiance). Bai Shi (White Persimmon) (eat more to remove spots). Xing Ren (Apricot Seed) (for wind spots on head/face: mix with egg white to apply; red/itchy cheeks: rub frequently). Li Ren (Plum Seed) (mix with egg white, apply at night to remove spots/improve color). Yin Xing (Ginkgo Seed) (chew with wine lees to apply for spots). Wu Mei (Mume Fruit) (powder, mix with saliva to apply). Ying Tao Zhi (Cherry Branch) (wash freckles with Shui Ping, Ya Zao (Soap Pod), Bai Mei). Li (Chestnut) (apply to remove wrinkles). Cheng He (Orange Pit) (apply at night to remove acne). Gan He, Shu Jiao (Sichuan Pepper), Hai Hong Dou, Wu Huan Zi (Soapberry) (add to facial preparations to remove spots). Bai Yang Pi (Poplar Bark) (take with Tao Hua, Bai Dong Gua Zi to remove darkness and whiten face). Mu Lan Pi (Magnolia Bark) (for hot/red face: soak in wine 100 days, powder and take; also for bath powders). Jun Gui (Cinnamomum Cassia Bark) (nourishes spirit, long-term use gives radiant face like a child). Gou Qi Zi (Lycium Fruit) (take with wine to remove spots). Shan Zhu Yu (Corni Fructus) (treats facial spots). Zhi Zi (Gardeniae Fructus) (treats red face, also for topical use). Liu Hua (Willow Flower) (treats hot/black face). Gui Zhi (Cinnamon Twig) (mix with salt/honey to apply). Long Nao Xiang (Borneolum Syntheticum) (mix with butter, apply to rhinophyma). Bai Tan Xiang (Santalum Album Lignum) (grind juice to apply). Du Nou Xiang (Olibanum) (mix with Fu Zi, Dong Gua Zi, Bai Ji, Shi Liu Pi (Pomegranate Peel), soak in wine to apply). Mo Shi Zi (Myrobalan) (grind juice). Hu Ruo (Oak Leaf) (wash spots). Tong You (Tung Oil) (mix with Huang Dan (Red Lead), Xiong Huang (Realgar), apply to rhinophyma). Bai Fu Ling (Poria) (mix with honey to apply). Zao Jia Zi (Gleditsiae Sinensis Spina) (mix with Xing Ren to apply). Zao Jia, Soap Pods, Man Jing Zi, Qiu Mu Pi (Chinese Toon Bark), Xin Yi, Zhang Nao (Camphor) (add to facial cream). Yu Ye (Elm Leaf).
[Water/Stone Category] Jiang Shui (Fermented Rice Water) (wash). Dong Shuang (Winter Frost) (take to resolve post-alcohol facial redness). Mi Tuo Seng (Litharge) (remove scars: decoct in milk, apply to face for glow; mix with Bai Fu Zi, Bai Ji Shi (Chicken Droppings) powder, apply with human milk). Qian Fen (Lead Powder) (for scratched skin: mix with oil to apply). Qing Fen (Calomel) (add to facial cream. For scratches: mix with ginger juice to apply). Yun Mu Fen (Mica Powder) (steam with Xing Ren, cow milk to apply). Zhu Sha (Cinnabar) (take 2 bi with water, skin becomes white/clear. Incubate in egg, hatch chick, apply residue to face to remove spots, whiten skin). Bai Shi Zhi (Halloysitum Rubrum) (mix with Bai Lian, egg white to apply). Shi Liu Huang (Native Sulfur) (soak in wine, rub with Xing Ren, Qing Fen; rub with Bing Lang (Areca Seed), Pian Nao (Borneol); rub with Huang Dan, Ku Fan (Alumen). Yu Yu Liang (Haematitum) (mix with Ban Xia, egg to apply). Shui Yin (Mercurius) (mix with Hu Fen (Minium), various fats, apply to young faces). Biao Shang Sha (Sand from Ladle) (for wind millet on face, dull/painful: pick open to heal). Bai Yan (Salt) (rub red nose). Shan Hu (Coral) (mix with Ma Ke, Ying Shi Bai, Fu Zi, apply with human milk). Shi Gao.
[Insect/Shell Category] Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus) (mix with honey, rub face to remove dark spots/beautify; can add Bai Qian Niu). Shi Mi (Rock Honey) (regular use makes face red like flowers). Feng Zi (Bee Larva) (fry and eat, or soak in wine to apply for freckles/dark spots, whiten). Feng Fang (Honeycomb) (take with wine to treat tumors draining pus/blood). Mu Li (Ostrea Shell) (take as pills to whiten face). Zhen Zhu (Pearl) (mix with milk, apply to face to remove spots, moisturize). Jiao Sui (Dragon Marrow).
[Avian/Beast Category] Bai E Gao (Goose Fat) (apply to face to whiten). Ji Zi Bai (Egg White) (soak in wine/vinegar, apply to blemishes/spots). Zhuo Mu Xue (Woodpecker Blood) (take to make face red like cinnabar). Lu Gu (Cormorant Bone) (char, mix with Bai Zhi powder, apply for freckles). Shui Shui Hua (Iris Pseudacorus) (mix with pig fat, apply to nose/rhinophyma, add to cream). Ying Shi Bai (Hawk Dung White) (mix with Hu Fen to apply). Bai Ding Xiang (Litse Fruit) (apply with honey). Bian Fu Nao (Bat Brain), Ye Ming Sha (Crepuscular Sand), She Xiang (Moschus) (all remove spots). Zhu Yi (Pork Pancreas) (for rough/ugly face: mix with Xing Ren, Tu Gua Gen, Man Jing Zi, soak in wine, apply night/wash morning). Zhu Ti (Pork Trotter) (boil into gelatin, apply to elderly faces). Yang Dan (Sheep Gallbladder) (mix with Ox Gall, wine, apply). Yang Jing Gu (Sheep Shin Bone) (for rough face/body skin: mix with egg white to apply). Ling Yang Dan (Antelope Gallbladder) (boil, apply for freckles). Lu Jiao Jian (Deer Antler Tip) (grind juice, apply, miraculous effect). Lu Gu (Deer Bone) (grind juice to apply for jade-like luster; bone brewed in wine fattens/whitens). Mi Zhi (Elk Fat) (apply to young faces). Yang Yi & Ru (Sheep Pancreas/Milk) (mix with Gan Cao powder to apply). Zhu Gao, Ma Gao, Lv Gao, Quan Yi & Zhi, Yang Zhi, Niu Zhi/Nao/Sui, Xiong Zhi, Lu Zhi/Nao, Mi Sui/Nao (all add to facial creams to remove spots, erase scars, beautify). Shu Tou Hui (Mouse Head Ash) (for nasal/facial spots).
[Human Category] Ren Jing (Human Essence) (mix with Ying Shi Bai to apply, remove spots/scars). Ren Bao (Human Placenta) (for women's exhaustion, dark/shrinking face: eat with Wu Wei Zi (Schisandra)). Ren Kou Jin (Human Saliva) (apply when mute).
[For Scars] Ji Li (wash). Kui Zi (apply). Ma Chi Xian (wash). Da Mai (mix with butter to apply. Use Xiao Mai (Wheat) in autumn/winter). Han Shi Fan (Cold Food Rice) (apply). Dong Qing Zi & Mu Pi Hui (Winterberry seeds/bark ash) (add to facial cream). Zhen Yu (True Jade) (rub face). Ma Lin Gen (Callicarpa Root) (wash). Yu Yu Liang (body/face scars: mix with Ban Xia, egg yolk, apply, heals in 1 month). Bai Ci Qi (White Porcelain) (rub with water). Dong Ling (Ice) (frequent rubbing). Re Wa (Hot Tile) (frequent rubbing). Bai Jiang Can (mix with Bai Yu, Ying Shi Bai to apply). Ying Shi Bai (erase scars: mix with Ren Jing to rub; mix with Jiang Can, honey to rub; mix with Bai Fu Zi to rub; mix with Bai Yu, honey to rub). Shui Shui Hua (add to facial cream to rub). Ji Zi Huang (Egg Yolk) (char black, wipe). Ji Shi Bai (Chicken Droppings White) (fry). Yang Sui, Ta Sui (Badger Marrow), Niu Sui (Ox Marrow), Niu Su (Ox Butter) (all erase scars). Shu (Mouse) (fry pig fat, rub). Zhu Zhi (Pork Fat) (3 jin feed black chicken, collect white droppings, decoct with Bai Zhi, Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), strain, add Ying Shi Bai, apply). Qing Fen (mix to apply).
[For Facial Acne] [Herbal Category] Ji Sui (Shepherd's Purse) (take with wine). Zi Cao, Zi Wan (Adenophorae Radix), Ai Ye (Mugwort Leaf) (decoct vinegar to apply. For women's acne: smoke, apply Ding Fen (Lead Carbonate)). Bi Ma Zi (Castor Seed) (for lung-wind acne: mix with Da Zao, Wa Song, Bai Guo (Ginkgo Seed), soap into pills, wash daily). Tu Gua Gen (night apply/morning wash for spots). Ling Xiao Hua (Trumpet Vine Flower) (oozing cheeks/ears: decoct to wash daily). He Shou Wu (Polygoni Multiflori Radix) (wash). Qian Niu (apply). Gan Song (wind sores: mix with Xiang Fu, Qian Niu powder, wash daily). She Chuang Zi (Cnidii Fructus) (mix with Qing Fen). Hu Ma (chew). Bai Mi (White Rice) (apply to children's sweet acne). Huang Liang Mi (Yellow Millet) (children's fire-like acne: char, powder, mix with honey to apply). Si Gua (Luffa) (char with Ya Zao, rub acne). Pi Pa Ye (Loquat Leaf) (take with tea for wind sores). Tao Hua (yellow water blisters: take powder). Xing Ren (mix with egg white to apply). Yin Xing (chew with lees to apply). Liu Xu (Willow Catkin) (pus sores: mix with Ni Fen (Calomel) to apply). Liu Ye (Willow Leaf) (wash evil sores). Mu Jin Zi (Hibiscus Seed) (char).
[Earth/Stone Category] Hu Yan Ke Tu (Swallow Nest Soil) (add She Xiang. Apply yellow water/fatty sores). Mi Tuo Seng (apply sores). Huang Fan (Yellow Vitriol) (women's frequent cheek sores: mix with Hu Fen, Shui Yin, pig fat to apply). Lv Fan (Green Vitriol) (children's sweet sores).
[Insect/Scale Category] Ban Mao (Mylabris) (apply to spots). Qiu Yin (Earthworm) (char). Wu She (Black Snake) (char. Apply sores). Ji Yu Tou (Carps Head) (char, mix with soy sauce, apply to yellow water blisters).
[Avian/Beast Category] Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining) (Gold Cheek Sores: start like rice/beans, later perforates: mix with Yu Jin (Curcumae Radix) to apply). Yang Xu (Sheep Whiskers) (Fragrant Petal Sores: grow below cheeks/ears, ooze: char with Jing Jie, Gan Zao (Jujube), add Qing Fen to apply). Xiong Zhi, Lu Jiao Jian (grind juice, apply, miraculous). Lu Gu (grind juice, jade luster. Brew wine, fatten/whiten). Mi Zhi (apply to young faces). Yang Yi & Ru (mix with Gan Cao). Zhu Gao, Ma Gao, Lv Gao, Quan Yi & Zhi, Yang Zhi, Niu Zhi/Nao/Sui, Xiong Zhi, Lu Zhi/Nao, Mi Sui/Nao (add to creams, remove spots, erase scars, beautify). Shu Tou Hui (nasal/facial spots). [Human] Ren Jing (mix Ying Shi Bai, remove spots/scars). Ren Bao (women's exhaustion, dark/shrinking face: eat with Wu Wei Zi). Ren Kou Jin (apply when mute).