治杖扑汤火疮毒，不问已溃未溃，肉虽伤而未坏者，用之自愈。肉已死而
用之自溃，新肉易生，搽至肉色渐白，其毒始尽，生肌最速。如棍杖者，外皮不破，肉内糜
烂，其外皮因内 干缩，坚硬不溃，爬连好肉作痛。故俗云丁痂皮，致脓瘀无从而泄，内愈
胀痛，腐溃益深，往往不待其溃，就行割去，而疮口开张，难以溃敛，怯弱之人，多成破伤
风症，每致不救。若杖疮内有瘀血者，即用有锋芒瓷片，于患处砭去，涂以此药，则丁痂自
结，死肉自溃，脓秽自出，所溃亦浅，生肌之际，亦不结痂，又免皴揭之痛，殊有神效。盖
当归、地黄、麻油、二蜡，主生肌止痛、补血续筋，与新肉相宜。此方余以刊行，治者亦多
用之。
当归（一两） 麻油（六两） 黄蜡（一两） 生地黄（一两）
上先将当归、地黄入油煎黑去粗，入蜡溶化，候冷搅匀，即成膏矣。白蜡尤效。
治金疮、杖疮，及一切疮毒。因气血虚不能成脓，或脓成不能溃敛，脓水清稀，久而不
瘥。
人参（一钱，气虚多用之） 黄 （盐水拌炒，一两） 白术（炒） 陈皮（各七分） 当归身
（酒拌，一钱） 芍药（酒炒） 熟地黄（生者自制） 白茯苓（各一钱）
用水煎服。
治疗被棍棒击打、烫伤或火灼以及疮毒引起的损伤，无论伤口已经溃烂还是尚未溃烂，只要肌肉虽然受伤但尚未坏死，使用此药即可自愈。如果肌肉已经死亡，使用此药后死肉会自行脱落，新肉容易生长；涂抹至肌肉颜色逐渐变白时，毒素才能排尽，生肌速度最快。如果是被棍棒击打，外皮没有破裂，但内部肌肉腐烂，由于内部组织干缩导致外皮僵硬且无法自然溃破，牵连着健康的好肉产生疼痛。所以俗称为“丁痂皮”，这导致脓液和瘀血无法排出，内部愈发胀痛，腐烂溃烂的程度日益加深。往往人们不等其自行溃破，就直接进行切割去除，结果导致疮口张开，难以愈合收敛。体质虚弱的人，多因此演变为破伤风症，常常导致无法救治。如果杖疮内部有瘀血，就用带有锋刃的瓷片，在患处刺破放出瘀血，然后涂上此药，则结痂处会自然形成，死肉自行脱落，脓液污秽物自然排出，溃烂程度较浅，在生肌的过程中也不会结痂，又避免了撕揭痂皮时的疼痛，具有非常神奇的疗效。这是因为当归、地黄、麻油、蜂蜡，主要功效是生肌止痛、补血续筋，与新生长的肌肉相适应。这个方子我将其刊印发行，治疗的医生也大多使用它。
当归（一两） 麻油（六两） 黄蜡（一两） 生地黄（一两）
先将当归、地黄放入油中煎至黑色，滤去药渣，加入蜂蜡使其溶化，待冷却后搅拌均匀，即成为膏剂。白蜂蜡的效果尤其好。
治疗金创（金属利器造成的创伤）、杖疮，以及一切疮毒。因气血虚弱不能化生脓液，或者脓液形成后不能溃破愈合，脓水清稀，久治不愈。
人参（一钱，气虚者多用） 黄芪（用盐水拌炒，一两） 白术（炒制） 陈皮（各七分） 当归身（酒拌，一钱） 芍药（酒炒） 熟地黄（由生地黄自制） 白茯苓（各一钱）
用水煎服。
治疗跌打损伤、坠落伤，皮肤未破损，但瘀血进入胃中引起呕吐。
川芎 当归 百合（用水浸泡半天） 白芍药 荆芥穗（各二钱）
用酒和水混合煎服。
To treat injuries caused by blunt force trauma, scalds, burns, and toxic sores, whether the wound has already ulcerated or not, if the flesh is injured but not yet necrotic, application of this remedy will lead to spontaneous recovery. If the flesh has died, application of this remedy causes the dead tissue to slough off spontaneously, facilitating the easy growth of new flesh; when applied until the flesh color gradually turns white, the toxicity is completely eliminated, and the generation of muscle tissue is most rapid. In cases of blunt force injury where the epidermis remains intact but the underlying tissue undergoes internal putrefaction, the epidermis becomes dry, shrunken, hard, and fails to ulcerate naturally due to internal contraction, causing pain that extends to the healthy surrounding tissue. This condition is colloquially known as "Ding Jia Pi" (hard scab). It prevents the drainage of pus and blood stasis, leading to increased internal distension and pain, and deepening of the rotting and ulceration. Often, without waiting for natural ulceration, the area is surgically excised, resulting in an open wound that is difficult to heal and close. Frail individuals often develop Lockjaw (Po Shang Feng) from this, frequently leading to untreatable conditions. If there is blood stasis within a blunt force injury, use a sharp-edged porcelain shard to lance the affected area to release the stasis, then apply this medicine. The hard scab will form naturally, dead tissue will slough off, and purulent discharge will exit spontaneously. The depth of ulceration will be shallow, and during the process of generating new tissue, no scab will form, thereby avoiding the pain of tearing off scabs. This yields extraordinary efficacy. This is because Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Di Huang (Rehmanniae Radix), Ma You (Sesame Oil), and La (Beeswax) primarily generate muscle tissue, relieve pain, nourish blood, and reconnect tendons, which is compatible with newly formed tissue. I have published this formula, and many practitioners use it.
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang)
Ma You (Sesame Oil) (6 liang)
Huang La (Yellow Beeswax) (1 liang)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmanniae Radix) (1 liang)
First, decoct Dang Gui and Di Huang in the oil until black, remove the coarse dregs, add the wax to melt, allow to cool, and stir evenly to form the ointment. Bai La (White Beeswax) is particularly effective.
To treat metal wounds (Jin Chuang), blunt force injuries, and all types of toxic sores. Caused by deficiency of Qi and Blood preventing the formation of pus, or preventing the ulceration and healing after pus has formed, with thin and clear purulent discharge, failing to heal over time.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (1 qian, increase dosage for Qi deficiency)
Huang Qi (Astragali Radix) (stir-fried with salt water, 1 liang)
Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (stir-fried)
Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each 7 fen)
Dang Gui Shen (Body of Angelicae Sinensis Radix) (mixed with wine, 1 qian)
Shao Yao (Paeoniae Radix) (stir-fried with wine)
Shu Di Huang (Prepared Rehmanniae Radix) (self-made from Sheng Di Huang)
Bai Fu Ling (Poria) (each 1 qian)
Decoct in water and take orally.
To treat falls and drops, where the skin is unbroken, but blood stasis enters the Stomach causing vomiting.
Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma)
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix)
Bai He (Lilii Bulbus) (soaked in water for half a day)
Bai Shao Yao (White Peony Root)
Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica) (each 2 qian)
Decoct in a mixture of wine and water and take orally.