小儿痘疹科辨论诀辨病识疹 痘疹初发似伤寒，憎寒壮热体疼酸；耳尖鼻尖 骨冷，耳
后红脉脸赤看；眼涩生
痘疹日数 痘疹欲出身热初，热不狂兮痘必疏；一二三日微微出，出者须明畏隐无；四
五六
痂渐
不须服药 痘疹不拘多与少，颗颗根红方是好；明光滑泽似珠圆，不用求医不用祷。
痘疹宜忌 房衣宜洁更宜密，身宜常温更宜热；最忌饮冷及冲寒，臭秽腥臊如仇隙。
痘疹轻重 轻者须分三次出，根红大小不等一；头面稀少眼中无，光明肥滑表里实；一
齐出
喘身
痘疹五不治 痒塌憎寒战不止，切牙气促烦渴利；喘息不宁紫黑色，头温足冷闷饮水；
腹胀喘咳灰白陷，五者看来皆不治。
治痘大略 痘门无表无下理，解热和中安表耳；虚则益之实则损，温凉平热而已矣。
随症用药 痘疮未出初发热，耳尖鼻尖冷如铁；便宜用药发散之，升葛楂粘甘草节。痘
疮将出丝瓜好，近蒂连皮三寸烧；或入箭头砂少许，沙糖调服毒潜消。痘疹初出适害眼，脑
囟头发须宜剪；鼠粘为末蜜调涂，盲瞎自能从此免。痘疮出不快，四圣方书载；紫草与炙甘，
木通枳壳配；水煎二三钱， 面还盎背，或加黄 尤妙焉。化毒汤须紫草茸，升麻炙草轻重
同；痘疮已出出不透，半合香粳（米也）水煮浓。白芍药炒为末，每服一钱，散名活血，疮
出不快用酒调，腹若疼兮温水啜。痰涎郁滞因气实，致使痘疮发不出；升防归芍与黄芩，连
翘白芷同苍术。痘疮已发三七朝，不红兮活不起发；透肌解毒散有功，甘草归防陈赤芍。初
出胸前疮太密，药须解毒为最急；楂粘甘节紫 参，酒炒芩连及荆柏。痘疮色黑为血热，药
与胸前太密同；惟是山楂不须用，更加升芍与防风。痘疮发白气应虚，芩术芎归与 ；升葛
木香同作剂，若加诃蔻泻为宜。疮中黑陷外白起，黑宜凉血白补气；医者何法以治之，相兼
而治斯为美。疮幸将成色淡兮，红花酒芍与芎归；紫宜解毒并凉血，芩与升连翘葛随。痘疹
如太甚，人参败毒散急宜进（人参、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳壳、羌活、独活、前胡、
柴胡）。犀角地黄汤亦佳（生犀角、赤芍药、牡丹皮、生地黄，热甚加黄芩），二药任君斟酌
饮。胃虚吐利逆冷手足，疮发多痒或出不足；散为木香功效神速，香分丁木皮用青腹；参半
桂心诃前甘茯，姜水同煎食前温服。异攻散功更奇，木丁半附朴陈皮；参苓桂术当归等，肉
果生姜大枣宜。黑陷倒靥与灰白，痘疮此是恶消息；人猫猪犬腊辰灰，一服三分调以蜜；或
用穿山甲嘴上鳞三五片，烧灰研末，当归酒调下尤妙，此名无价散。外伤恶气致倒靥，甘草
黄 用梢；更有参归芎与芍，木香白芷共连翘。痘疮宜愈久不愈，脓血淋漓为谁语；多年
茅屋烂草柴，焙末敷之何所虑。百祥丸用红牙戟，疮黑陷甚煮去骨；晒干复煮煮复晒，务尽
初时所煮汁；临干丸如粟米粗，每服可用二十粒；更研赤芝麻作汤，吐利亦同此汤吃。灰黑
顶陷十死七，内有斑丁人不识；要识其中大者是，四圣灵丹真妙术；豌豆烧灰用七七，珍珠
研捣三五粒；发灰胭脂调作膏，拨以银簪点之吉。痘疮已愈眼生翳，十两谷精蛤粉倍；黑豆
用皮称三钱， 用生研勿火焙；猪肝作片再批开，掺药其中紧缚系；砂罐煮干令食之，免使
他年眇而睇。疮既收兮喜不禁，浑身壮热复忧心；门冬龙胆柴胡共，甘草玄胡与楝参；鼠粘
十倍须令炒，射干升麻炙甘草；口舌生疮喉肿痛，大便坚实服之好。痘疮收后毒归心，为致
心脾痛不禁，芍药当归并乳没，水煎温服毒难侵。一切疮余毒；双亲急问医，鼠粘蝉蜕等，
荆草芍防归。
治虫痘方 丝瓜叶汁噙喷痘上，以柳叶铺床卧之。若皮浓不出，以银针挑破，滴香油入
内即
治痘不起 韭菜根煎汤服，外用乳香、檀香、沉香熏之。
救急方 腊月收人猪猫犬粪，烧灰为末。遇危急者，蜜调服之，百无一死。
移疮法 喉间紧闭，用巴豆、篦麻子各一粒，加黄丹少许，研饼贴眉心，一夜即开。若
贴起
痘出眼中方（百日内犹可治） 石青、黄丹各一钱，轻粉五分，用二三厘，右眼吹左耳
，左眼吹右耳，其翳自落。又方，用桑叶蒂白浆滴在田螺肉内，螺即放水，瓷钟盛之。将羊
毛笔洗净，蘸水点之即去。若冬月时，先将针挑，壁 水点之，翳即不大，至春月仍用桑叶
。又方
秘传万应稀痘饮 新抛羊屎一粒 黑赤绿豆各二十一粒 甘草节二分 灯心二十七段（
长一寸） 六安茶一钱 珍珠一分 银簪一根（洗净）
水二钟煎作茶饮之。此药当痘行之时预服即不出。如身热服之必稀。
稀痘单方 脐带初落，即用米泔洗净，焙为末。每一分入朱砂（甘草汤飞过）三厘，搽
乳上，以一昼夜吃尽为妙。
一方 用生地、当归煎，调纳儿上 取下恶物，不惟稀痘，并无惊风诸疾。又方，用经
霜楝
一方 用乌鱼。
又方
发热时即用金银花一两，防风一钱，黑沙糖调下三钱。
又方
用乌骨鸡子一个，开一小孔，纳白头蚯蚓一条，纸糊饭上蒸熟，去蚓食之。经年不出，
或闻邻家出痘服之，亦能稀痘，或竟不出。
又方
用丝瓜近蒂三寸（炒灰存性），沙糖调服，一方用子。
治痘疮遍身湿烂 取旧屋茅晒干为末掺之。
一方 用出窑新瓦为末（名振陶散）亦妙。
治痘生眼中 剌蝙蝠血滴入。
治眼合久不开，用真济宁油烟脂敷眼缝即开。
治痘毒 用糟茄皮贴之，硬即软，溃即消。又方，绿豆粉鸡子清调敷。
【背景信息】
书名：济世神验良方 作者：佚名 朝代：清 章节：痘科门 类别：方剂
【正文翻译】
小儿痘疹科辨论诀：辨别病情与识别皮疹。
痘疹初起时症状类似伤寒，表现为怕冷、高热、身体疼痛酸楚；耳尖和鼻尖发凉，耳后脉络发红，面色赤红。
痘疹日数：
痘疹欲出时，身体发热但初起，热势不狂躁则痘疹必然稀疏；第一至第三天微微发出，发出的痘疹必须明白其畏缩隐伏与否；第四至第六天痂皮逐渐形成。
不须服药：
痘疹不论多少，只要颗颗根部红润才是好现象；表面明亮光滑润泽如珍珠般圆润，便无需求医祷告。
痘疹宜忌：
居室衣物应保持清洁且严密保暖，身体温度适宜常温甚至偏热；最忌讳饮用冷饮及受寒吹风，厌恶腥臭秽浊之气如同仇敌。
痘疹轻重：
轻症痘疹需分三次发出，根部红润，大小不一；头面部稀少，眼中无痘，光泽肥滑，表明表里充实；若一齐发出……（原文此处有缺漏）喘息……（原文此处有缺漏）。
痘疹五不治：
瘙痒塌陷、怕冷战栗不止，咬牙气促、烦躁口渴、腹泻；喘息不安、颜色紫黑，头部温热足部冰冷、胸闷想喝水；腹胀、气喘咳嗽、颜色灰白下陷，这五种情况看来皆属不治之症。
治痘大略：
治疗痘疹没有单纯解表或攻下的道理，主要是清热、调和脾胃、安固肌表罢了；虚证则补益，实证则损泻，不过是温、凉、平、热几种方法而已。
随症用药：
痘疮未出，初起发热，耳尖鼻尖冷如铁；此时适宜用药发散，可用升麻、葛根、山楂、牛蒡子、甘草节。
痘疮将出，丝瓜好，取靠近瓜蒂连皮三寸烧焦；或加入少许箭头状砂仁，用沙糖调服以潜消毒邪。
痘疹初出适逢害眼，脑囟头发应当剪去；牛蒡子研末用蜜调涂，盲瞎自能从此避免。
痘疮出不快，四圣方书中记载；紫草与炙甘草，木通、枳壳配合；水煎二三钱，（原文此处有缺漏）面还盎背，或加黄芩尤妙。
化毒汤须用紫草茸，升麻、炙甘草用量根据病情轻重相同；痘疮已出但不透发，用半合香粳米水煮浓汁。
白芍药炒为末，每服一钱，散名活血，痘疮出不快用酒调服，腹部若疼痛则用温水送服。
痰涎郁滞因气实，致使痘疮发不出来；用升麻、防风、当归、白芍与黄芩，连翘、白芷同苍术配合。
痘疮已发三七二十一天左右，若不红润则活不起发；透肌解毒散有功，甘草、当归、防风、陈皮、赤芍。
初出胸前疮太密，药须解毒为最急；山楂、牛蒡、甘草节、紫草、丹参，酒炒黄芩、黄连及荆芥、侧柏叶。
痘疮色黑为血热，药物与胸前太密者相同；只是山楂不须用，更加升麻、白芍与防风。
痘疮发白气应虚，黄芩、白术、川芎、当归与（原文缺字）；升麻、葛根、木香同作剂，若加诃子、豆蔻泻为宜。
疮中黑陷外白起，黑宜凉血白补气；医者何法以治之，相兼而治斯为美。
疮幸将成色淡兮，红花、酒芍与川芎、当归；紫宜解毒并凉血，黄芩与升麻、连翘、葛根随。
痘疹如太甚，人参败毒散急宜进（人参、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳壳、羌活、独活、前胡、柴胡）。犀角地黄汤亦佳（生犀角、赤芍药、牡丹皮、生地黄，热甚加黄芩），二药任君斟酌饮。
胃虚吐利逆冷手足，疮发多痒或出不足；散为木香功效神速，香分丁木皮用青腹；参半桂心诃前甘茯，姜水同煎食前温服。异攻散功更奇，木香、丁香、半夏、附子、厚朴、陈皮；人参、茯苓、桂枝、白术、当归等，肉果生姜大枣宜。
黑陷倒靥与灰白，痘疮此是恶消息；人猫猪犬腊辰灰，一服三分调以蜜；或用穿山甲嘴上鳞三五片，烧灰研末，当归酒调下尤妙，此名无价散。
外伤恶气致倒靥，甘草、黄芩用梢；更有参归芎与芍，木香白芷共连翘。
痘疮宜愈久不愈，脓血淋漓为谁语；多年茅屋烂草柴，焙末敷之何所虑。
百祥丸用红牙戟，疮黑陷甚煮去骨；晒干复煮煮复晒，务尽初时所煮汁；临干丸如粟米粗，每服可用二十粒；更研赤芝麻作汤，吐利亦同此汤吃。
灰黑顶陷十死七，内有斑丁人不识；要识其中大者是，四圣灵丹真妙术；豌豆烧灰用七七，珍珠研捣三五粒；发灰胭脂调作膏，拨以银簪点之吉。
痘疮已愈眼生翳，十两谷精草蛤粉倍；黑豆用皮称三钱，（原文缺字）用生研勿火焙；猪肝作片再批开，掺药其中紧缚系；砂罐煮干令食之，免使他年眇而睇。
疮既收兮喜不禁，浑身壮热复忧心；门冬、龙胆、柴胡共，甘草、玄胡与楝参；牛蒡十倍须令炒，射干、升麻、炙甘草；口舌生疮喉肿痛，大便坚实服之好。
痘疮收后毒归心，为致心脾痛不禁，芍药、当归并乳香、没药，水煎温服毒难侵。
一切疮余毒；双亲急问医，牛蒡、蝉蜕等，荆芥、甘草、白芍、防风、当归。
治虫痘方：
丝瓜叶汁噙喷痘上，以柳叶铺床卧之。若皮浓不出，以银针挑破，滴香油入内即（原文缺漏）。
治痘不起：
韭菜根煎汤服，外用乳香、檀香、沉香熏之。
救急方：
腊月收人猪猫犬粪，烧灰为末。遇危急者，蜜调服之，百无一死。
移疮法：
喉间紧闭，用巴豆、蓖麻子各一粒，加黄丹少许，研饼贴眉心，一夜即开。若贴起（原文缺漏）。
痘出眼中方（百日内犹可治）：
石青、黄丹各一钱，轻粉五分，用二三厘，右眼吹左耳，左眼吹右耳，其翳自落。又方，用桑叶蒂白浆滴在田螺肉内，螺即放水，瓷钟盛之。将羊毛笔洗净，蘸水点之即去。若冬月时，先将针挑，壁（原文缺漏）水点之，翳即不大，至春月仍用桑叶。又方（原文缺漏）。
秘传万应稀痘饮：
新抛羊屎一粒，黑赤绿豆各二十一粒，甘草节二分，灯心二十七段（长一寸），六安茶一钱，珍珠一分，银簪一根（洗净）。水二钟煎作茶饮之。此药当痘行之时预服即不出。如身热服之必稀。
稀痘单方：
脐带初落，即用米泔洗净，焙为末。每一分入朱砂（甘草汤飞过）三厘，搽乳上，以一昼夜吃尽为妙。
一方：
用生地、当归煎，调纳儿上（原文缺漏）取下恶物，不惟稀痘，并无惊风诸疾。又方，用经霜楝（原文缺漏）。
一方：
用乌鱼。
又方：
用乌骨鸡子一个，开一小孔，纳白头蚯蚓一条，纸糊饭上蒸熟，去蚓食之。经年不出，或闻邻家出痘服之，亦能稀痘，或竟不出。
治痘疮遍身湿烂：
取旧屋茅晒干为末掺之。
一方：
用出窑新瓦为末（名振陶散）亦妙。
[Background Information]
Book Title: Jishi Shenyuan Liangfang (Excellent Formulas for Saving the World)
Author: Anonymous
Dynasty: Qing Dynasty
Chapter: Douke Men (Section on Smallpox/Chickenpox)
Category: Formula
[Translation]
**Pediatric Smallpox/Chickenpox Differentiation and Diagnosis Principles: Distinguishing Disease and Identifying Rash**
When smallpox or chickenpox first appears, symptoms resemble Taiyang disease (a syndrome caused by pathogenic invasion of the Taiyang channel), characterized by aversion to cold, high fever, and body aches with soreness; the tips of the ears and nose feel cold, red pulses are visible behind the ears, and the face is flushed.
**Days of Rash:**
When the rash is about to emerge, the body temperature rises initially; if the heat is not frantic, the rash will necessarily be sparse. During the first three days, it emerges slightly; one must clearly observe whether the emerging lesions are suppressed or hidden. By the fourth to sixth days, scabs gradually form.
**No Need for Medication:**
Regardless of the quantity of the rash, if each lesion has a red base, it is a good sign; if the surface is bright, smooth, and lustrous like round pearls, there is no need to seek medical attention or pray.
**Precautions for Smallpox/Chickenpox:**
Living quarters and clothing should be kept clean and tightly sealed for warmth; the body temperature should be maintained at a normal or slightly warm level. It is most taboo to drink cold liquids or be exposed to cold drafts; foul odors and raw meat smells are detested as enemies.
**Severity of Smallpox/Chickenpox:**
Mild cases must emerge in three stages, with a red base and varying sizes; they are sparse on the head and face, absent from the eyes, and appear lustrous and plump, indicating fullness in both exterior and interior. If they all emerge at once... [text missing] ...wheezing... [text missing].
**Five Untreatable Conditions of Smallpox/Chickenpox:**
Itching and collapsing, continuous aversion to cold and trembling; teeth grinding, shortness of breath, restlessness, thirst, and diarrhea; restless wheezing, purple-black color; warm head but cold feet, chest tightness with desire to drink water; abdominal distension, wheezing, coughing, gray-white depressed lesions. These five conditions are considered untreatable.
**General Treatment Principles:**
The treatment of smallpox/chickenpox does not rely solely on releasing the exterior or purging the interior; rather, it focuses on clearing heat, harmonizing the middle jiao (digestive system), and stabilizing the exterior. Deficiency is tonified, excess is reduced, using only warming, cooling, neutral, or hot methods.
**Symptom-Based Medication:**
Before the sores emerge, during initial fever, when the ear and nose tips are cold as iron; it is appropriate to use medication to disperse the pathogen, such as Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Puerariae Radix (Gegen), Crataegi Fructus (Shanzha), Arctii Fructus (Niubang), and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) nodes.
When sores are about to emerge, Luffae Fructus (Sigua) is good; take three cun near the stem with skin, burn it; or add a small amount of Amomi Fructus Rotundus (Sharen) shaped like an arrowhead, mixed with Saccharum Rubrum (Shatang) to secretly eliminate toxins.
If eyes are affected when the rash first emerges, hair on the fontanelle and scalp should be cut off; Arctii Fructus powder mixed with honey applied topically can prevent blindness.
If sores do not emerge quickly, recorded in the Four Sages Formula Book: Lithospermi Radix (Zicao) combined with roasted Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), together with Akebia Caulis (Mutong) and Aurantii Fructus (Zhike); decocted in water, two to three qian. [Text missing] ...or adding Scutellariae Radix (Huangqin) is excellent.
Huadu Tang requires Lithospermi Radix (Zicao); Cimicifugae Rhizoma (Shengma) and roasted Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) dosages vary by severity. If sores have emerged but are not penetrating, boil half he of fragrant Oryza Sativa (Xiangjing rice) until thick.
Paeoniae Radix Alba (Baishao) fried into powder, taken one qian per dose; named Huoxue San (Blood-Activating Powder), mixed with wine if sores do not emerge quickly, or warm water if abdominal pain occurs.
Phlegm-saliva stagnation due to qi excess causes sores to fail to emerge; use Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Paeoniae Radix Alba (Baishao), and Scutellariae Radix (Huangqin), along with Forsythiae Fructus (Lianqiao), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), and Atractylodis Rhizoma (Cangzhu).
After twenty-one days of eruption, if not red, they will not revive; Touji Jiedu San (Muscle-Penetrating Toxin-Resolving Powder) is effective, containing Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Chenpi (Aged Tangerine Peel), and Zichishao (Red Peony Root).
If sores are too dense on the chest upon initial emergence, resolving toxicity is urgent; use Crataegi Fructus (Shanzha), Arctii Fructus (Niubang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma nodes (Gancao), Lithospermi Radix (Zicao), and Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma (Danshen), along with Scutellariae Radix (Huangqin) and Scutellariae Barbatae Herba (Huanglian) wine-fried, plus Schizonepetae Herba (Jingjie) and Platycodonis Radix (Jiegeng) [Note: Text says Jingbai, likely side branch or typo for another herb, keeping literal].
Black sores indicate blood heat; medications are the same as for dense chest sores, except Crataegi Fructus (Shanzha) is omitted, adding Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Paeoniae Radix (Baishao), and Saposhnikoviae Radix (Fangfeng).
White sores indicate qi deficiency; Scutellariae Radix (Huangqin), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), and Angelicae Sinensis Radix (Danggui) [Text missing]; Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Puerariae Radix (Gegen), and Costi Rhizoma (Muxiang) are formulated together; adding Terminalia Chebula Fructus (Hezi) and Myristica Seed (Roukou) for purging is suitable.
For black depressed sores with white edges, cool the blood for blackness and tonify qi for whiteness; combining treatments is ideal.
If sores are nearly formed but pale, use Carthami Flos (Honghua), wine-treated Paeoniae Radix (Shaoyao), Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), and Angelicae Sinensis Radix (Danggui); for purple, resolve toxicity and cool blood, following with Scutellariae Radix (Huangqin), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Forsythiae Fructus (Lianqiao), and Puerariae Radix (Gegen).
If the rash is excessive, Renshen Baidu San (Ginseng Detoxification Powder) should be administered urgently (Ren Shen, Jie Geng, Gan Cao, Chuan Xiong, Fu Ling, Zhi Ke, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu). Xijiao Dihuang Tang is also good (Xi Jiao, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Sheng Di Huang, add Huang Qin if heat is severe); choose either medicine as you wish.
For stomach deficiency with vomiting, diarrhea, cold extremities, itchy sores, or insufficient eruption; Muxiang San is effective and fast, using Muxiang, Dingxiang, Mumu Pi, Qingfu Pi; Ren Shen, Ban Xia, Guixin, He Zi, Qian Hu, Gan Cao, Fu Ling, decocted in ginger water and taken warm before meals. Yigong San is even more miraculous, containing Muxiang, Dingxiang, Ban Xia, Fuzi, Houpo, Chenpi; Renshen, Fuling, Guizhi, Baizhu, Danggui, Rouguo, Shengjiang, and Dazao are suitable.
For black depression, inverted scabs, and gray-white lesions, these are bad signs; ash from human, cat, pig, and dog feces collected in the twelfth lunar month, taken as one fen mixed with honey; or use three to five scales from the snout of Manis Pentadactyla (Chuanshanjia), burnt to ash, taken with Danggui wine, named Wujia San (Priceless Powder).
For inverted scabs caused by external evil qi, use Gancao and Huangqin tips; additionally, Renshen, Danggui, Chuanxiong, and Shaoyao, along with Muxiang, Baizhi, and Lianqiao.
If sores should heal but do not, with dripping pus and blood; old rotten straw from thatched roofs, baked into powder and applied, is worry-free.
Baixiang Wan uses Hongya Ji (Euphorbia fischeriana); for very black/depressed sores, boil to remove bone; dry, boil again, dry again, until the original juice is exhausted; roll into pills the size of millet seeds, take twenty pills per dose; also grind Red Sesame Seeds (Chizhima) into soup, which can also treat vomiting and diarrhea.
Gray-black depressed tops have a seven-in-ten death rate; people do not recognize the spots within; identify the larger ones inside, Sizhen Lingdan is truly miraculous; burn Vicia faba (Wandou) ash, use seventy-seven grains; crush Pearl (Zhenzhu) three to five grains; mix hair ash and Rouge (Yanzhi) into paste, apply with a silver hairpin for auspicious results.
After sores heal, if eye nebula forms; ten liang of Sparganii Rhizoma (Gujingcao) and Concha Meretricis et Cyclinae (Gefen) doubled; Black Soybean (Heidou) with skin weighed at three qian, [Text missing] ground raw without roasting; slice Pig Liver (Zhugan), sandwich medicine inside, tie tightly; boil in clay pot until dry, let patient eat, to avoid future blindness.
Sores have healed, joy is uncontrollable, but whole-body high fever causes worry; Donggong (Asparagus Fern Tuber), Longdan (Gentian Root), and Chaihu (Bupleurum Root) together; Gancao, Yanhusuo (Corydalis Rhizome), and Lianshen (Melia Azedarach Root Bark); Niubang ten times must be fried; Shayegan (Belamcanda Rhizome), Shengma, and roasted Gancao; good for mouth/tongue sores, throat swelling/pain, and solid stool.
After sores heal, toxin returns to the Heart, causing unbearable heart/spleen pain; Shaoyao, Danggui, Rushixiang (Frankincense), and Moyao (Myrrh), decocted in water and taken warm to prevent toxin invasion.
For all residual toxins from sores; parents urgently ask doctors, Niubang, Chantui (Cicada Slough), etc., Jingjie, Gancao, Shaoyao, Fangfeng, Danggui.
**Formula for Treating Insect-like Sores:**
Hold Luffae Fructus leaf juice in mouth and spray on sores; lie on a bed铺 with Willow leaves. If skin is thick and sores do not emerge, pierce with a silver needle, drip Sesame Oil (Xiangyou) inside immediately.
**Treating Sores That Do Not Rise:**
Decoct Leek Roots (Jiucai Gen) and drink; externally fumigate with Rushixiang (Frankincense), Tanxiang (Sandalwood), and Chenxiang (Agarwood).
**Emergency Rescue Formula:**
Collect human, pig, cat, and dog feces in the twelfth lunar month, burn to ash and powder. For critical cases, mix with honey and take; out of a hundred, none die.
**Method to Transfer Sores:**
If throat is tightly closed, use one grain of Crotonis Fructus (Badou) and one grain of Ricini Semen (Bimazi), add a little Minium (Handan), grind into cake, apply to glabella (between eyebrows); opens overnight. If applied up... [text missing].
**Formula for Sores in Eyes (Treatable within 100 days):**
Shiqing (Azurite) and Handan (Minium) one qian each, Qingfen (Calomel) five fen; use two to three li, blow into left ear for right eye, right ear for left eye, the nebula falls naturally. Another method: drip white sap from Mulberry Leaf Stalks (Sangye Di) onto Snail Meat (Tianluo), the snail releases water, collect in porcelain bell. Wash sheep hair brush, dip in water, apply to eye to remove. In winter, prick first, [text missing] water to apply, nebula becomes smaller; in spring, still use Mulberry Leaves. Another method... [text missing].
**Secretly Transmitted Universal Formula for Preventing Smallpox/Chickenpox:**
One fresh sheep dung pellet, twenty-one black and red mung beans, two fen Glycyrrhizae Radix et Rhizoma nodes, twenty-seven segments of Jiedixin (Centella Asiatica Herb, one cun long), one qian Lu'an Tea, one fen Zhenzhu (Pearl), one silver hairpin (cleaned). Decoct in two zhong of water, drink as tea. Take this medicine preemptively during the time of rash propagation to prevent emergence. If body heat is present, taking it will surely result in sparse rash.
**Single Formula for Preventing Smallpox/Chickenpox:**
When umbilical cord falls, wash with Rice Water (Migan), bake into powder. Mix one fen with three fen Zhusha (Cinnabar, processed through Licorice Soup), apply to breast milk, best if consumed completely within one day and night.
**Another Method:**
Decoct Shengdi Huang (Rehmannia Root) and Dang Gui (Angelica Root), mix and apply to infant's [text missing] to remove evil matter; not only prevents sparse rash, but also prevents convulsions and other diseases. Another method: use Melia Azedarach (Lian) after frost... [text missing].
**Another Method:**
Use Black Carp (Wuyu).
**Another Method:**
During fever, use one liang Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower), one qian Fang Feng (Saposhnikovia Root), mixed with three qian dark brown sugar and taken.
**Another Method:**
Take one Black-bone Hen Egg (Wugu Ji), make a small hole, insert one white-headed Earthworm (Qiuyin), seal with paper, steam over rice, remove worm, eat. If not emerging for years, or hearing neighbors have rash, taking it can also prevent or reduce rash, or prevent entirely.
**Another Method:**
Take three cun of Luffae Fructus (Sigua) near the stem (burn to ash preserving nature), mix with brown sugar; another method uses seeds.
**Treating Whole Body Wet Ulcers from Smallpox/Chickenpox:**
Take old house thatch, dry, grind to powder, sprinkle.
**Another Method:**
Grind new kiln tiles to powder (named Zhentao San), also excellent.
**Treating Sores Growing in Eyes:**
Prick bat, drip blood in.
**Treating Eyes Closed for Long Time:**
Apply real Jining oil smoke grease (Youyanzhi) to eyelid seam, opens immediately.
**Treating Smallpox/Chickenpox Toxin:**
Apply fermented eggplant peel; hardness softens, ulceration resolves. Another method: mix Mung Bean Powder (Lvdou Fen) with Egg White (Jizi Qing) and apply.