七味活命饮(《梅秘》) 一切痈疽,气血虚惫,白塌下陷,立可红活。
生黄 川芎(各三钱) 金银花 蒲公英(各一两) 当归(八钱) 穿山甲(炙) 皂角针(各一钱五分)
作一剂,水三斤,砂锅内煎一半,热服,避风取汗,静卧自溃。
透脓散(《正宗》) 溃顶排脓捷法。
金银花 当归(各五钱) 生黄 (四钱) 白芷 牛蒡子 川芎 穿山甲 皂针(各一钱)
酒水同煎服,疮上宜覆暖。
栝蒌托里汤(《正宗》) 跌扑伤损肿痛,积久欲溃,或气血郁结,痰停血壅,致
成疮疡,未成即消,已成自溃,生肌解毒。
栝蒌(一个) 金银花(一两) 苏木(五钱) 乳香(去油) 甘草节 没药(去油各二钱)
作一剂,酒煎,分三服,一日服尽。渣焙为末,酒糊丸弹子大,当归酒化下。
回阳三建汤(《正宗》) 阴疽、发背,初起不痛、不肿、不热、不红,硬若牛皮,
坚如顽石,十日外脉细身凉,肢体倦怠,皮如鳖甲,色似土朱,粟顶多生孔,孔流血,
根脚平散,软陷无脓,又皮不作腐,手热足凉者,俱急服之。
人参 熟附子 川芎 白茯苓 当归
枸杞子 陈皮 山萸肉 黄 (各一钱) 广木香 紫草 茅苍术 独活 鲜红花 浓朴 炙甘草(各五分)
煨姜三片,皂角树根上白皮二钱,水二碗,煎八分,入酒一杯,随病上下,食
前后服之,用绵帛盖暖疮上,预先不得大开疮孔,走泄元气为要。(澄按∶背疮属阴者,皆
由脏腑先坏,而内毒不得发越于外也。当急救之,迟则无济矣)
散寒救阴至圣丹(岐天师)
生黄 人参 金银花(各三两) 当归(一两) 白芥子(二钱) 附子(三钱)
水煎服,二剂即愈。不须多服。
牛胶饮 截险处痈疽恶疮,使毒不攻于内,不传恶证。
上好牛皮胶四两,用酒一碗,纳胶重汤炖,搅匀倾出,更浸酒随意饮尽出汗,若
善饮者以醉为度,此法活人甚多。
远志酒(韩大夫家此方救人极众) 一切痈疽发背恶毒,有死血阴毒在中则不痛,用
之内服外敷则痛。有忧怒等气积而内攻,则痛不可近,用之内服外敷则不痛。或蕴热
在内,壮热手不可近,用之内服外敷即清凉,或气虚血冷,溃而不敛,七情内郁,不
问虚实并效。远志米泔浸洗去心,磨细蜜贮,每用酒一盏,调药三钱,迟顷澄清饮
之,以渣敷病处。
内托荣卫汤
黄 (五钱) 防风 连翘 柴胡 红花(各二钱) 羌活 甘草 人参 黄芩 苍术(各
一钱) 当归(一钱五分) 桂枝(八分)
上锉分二服,酒水各二盏煎八分,温服。
二仙散(黄宾江) 发背痈疽,未成已成,已溃未溃,痛不可忍者。
白芷(未溃用一两,已溃用五钱) 贝母(未溃用五钱,已溃用一两)
作一剂,水酒同煎服。
琥珀蜡矾丸(《正宗》) 痈疽已成未溃
之际,恐毒瓦斯不能外出,必致内攻,预服此丸,护心护膜,散血解毒。
生明矾(一两二钱) 雄黄 朱砂(各一钱二分) 琥珀(一钱同灯草另研极细)
研细用黄蜡一两,蜂蜜二钱,铜勺内熔化,离火片时,候蜡四边稍凝时,方入
上药搅匀,共成一块,用时将药火上微烘,众手急圆小寒豆大,以朱砂为衣,瓷罐收
贮,每服二三十丸,白汤食后送下,病甚者早晚日进二次,其功最效。(有用黄蜡二两,明
矾一两为丸,亦名蜡矾丸,丸如桐子大,每服五七十丸,食前酒下,未破即消,已破即合,
有种遍身生疮,状如蛇头,服之立效,盖心为君主之官,不易受邪,凡痈疽及蛇犬所伤,毒上攻心,则命
立倾,此药能防毒瓦斯内攻,解毒定痛)
秘授蜡矾丸(淮安杨秘) 有定痛生肌,化脓浓膜,解毒去秽之功。
黄蜡 白矾(各胡桃大一块研) 银朱(一钱) 蛇蜕(一条,阴阳瓦焙研)
先将蜡熔化,入蜂蜜少许,再下生矾、蛇蜕、银朱研末搅匀,将铜勺放滚水内,急
手丸如桐子大,如遇患者,先令洗浴,饮热酒数杯,初服二十一丸尽量饮醉,被盖
取汗。初起即消,已成疼痛不可忍者,服之可止一半,已溃服之,必出稠浓黄脓,看
人虚实与服,头一日服二十一丸,第二日只服十九丸,逐日降序两丸,服至一丸为止,奇效如神。
透脓散 诸痈疽疮及贴骨痈,不破者不必用刀针,以此服之,不移时其脓自透,屡验。
蛾口茧子(一枚,烧存性研末)
酒调服,只用一枚,不可多用,如误用二三枚,即出两三个头,慎之。
透脓法 黄蜡熔化乘热捻如大麦样,两头俱要尖,用酒或白汤吞服一粒,其头自破。
至验金针散(《启玄》) 治痈疽疮肿,已破未破,用之直达溃所。春月取皂角针
不拘多少,半青半黑的灰火内炮干为末,看疮上下,分食前后服之,每服二三钱,好
酒调服,取汗为度。如疮在头顶者,用树梢上的,如背痈取树身上向阳处的,如便
毒、悬痈取树芽内的。此取象之义,即有所归附焉。
护心丹(《正宗》) 患井疽宜多用,他证亦宜。
绿豆粉(二两) 乳香(去油一两) 炙甘草(五钱) 辰砂(水飞二钱)
乳细白汤调服三钱。(蒋示吉照本方加远志肉、甘草水泡,炒为末一两五钱,亦名护心丹。)
护心丹(李嗣立) 凡痈疽三日内宜连进十服,方不变证,使毒瓦斯外出。稍迟内
攻,渐生呕吐或鼻生疮菌,不食则危矣,五日后亦宜用。
真绿豆粉(一两) 乳香(去油,灯心灰同研,五钱)
用生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之,若毒瓦斯冲心,有呕吐之证者,大宜服此。(澄
按∶绿豆之性,可能消肿解毒,乳香消诸痈肿毒,服之一二次,生满疮孔中,真圣药也。)
七味活命饮(出自《梅秘》):适用于各种痈疽,患者气血极度虚弱,疮疡表现为白色塌陷、下陷不起,服用此方可立即使疮色转红、生机恢复。
生黄芪、川芎(各三钱),金银花、蒲公英(各一两),当归(八钱),炙穿山甲、皂角针(各一钱五分)。
作为一剂药,加水三斤,在砂锅中煎至一半水量,趁热服用,注意避风以取汗,静卧等待疮疡自行溃破。
透脓散(出自《正宗》):是促使已溃疮顶排脓的快捷方法。
金银花、当归(各五钱),生黄芪(四钱),白芷、牛蒡子、川芎、穿山甲、皂角针(各一钱)。
用酒和水共同煎煮后服用,疮口处应当覆盖保暖以保持温暖。
栝蒌托里汤(出自《正宗》):适用于跌打损伤引起的肿痛,积久欲溃烂;或因气血郁结、痰湿停滞、血行壅塞而导致的疮疡。能使未成形的疮疡消散,已成形的疮疡自然溃破,并具有生肌解毒的功效。
栝蒌(一个),金银花(一两),苏木(五钱),去油乳香、甘草节、去油没药(各二钱)。
作为一剂药,用酒煎煮,分三次服用,一天内服完。药渣焙干研为细末,用酒糊制成如弹子大小的丸剂,用当归酒送服。
回阳三建汤(出自《正宗》):适用于阴疽、发背等病症。初期不痛、不肿、不热、不红,质地坚硬如牛皮,坚如顽石。十日之后出现脉象细微、身体发凉、肢体倦怠无力,皮肤像鳖甲一样粗糙,颜色像土朱砂一样暗沉,疮头顶端多生孔洞,孔中流血,疮根脚平散,软陷无脓,且皮肤不发生腐烂,表现为手热足凉者,均急需服用此方。
人参、熟附子、川芎、白茯苓、当归、枸杞子、陈皮、山萸肉、黄芪(各一钱),广木香、紫草、茅苍术、独活、鲜红花、厚朴、炙甘草(各五分)。
加煨姜三片,皂角树根上的白皮二钱,加水两碗,煎至八分满,加入一杯酒,根据病变部位在上或在下,分别在饭前或饭后服用。用药棉帛覆盖疮口保持温暖,预先不要将疮孔开大,以防元气外泄,这是关键要点。(顾世澄按语:属于阴证的背部疮疡,皆因脏腑先已受损,导致内部毒素不能向外发散所致。应当紧急救治,延误时机则无济于事。)
散寒救阴至圣丹(岐天师方):
生黄芪、人参、金银花(各三两),当归(一两),白芥子(二钱),附子(三钱)。
水煎服,服用两剂即可痊愈,不需要多服。
牛胶饮:用于截断危险部位的痈疽恶疮,防止毒邪攻入体内,不传变为坏证。
选用上好的牛皮胶四两,用一碗酒,隔水重炖,搅拌均匀后倒出,再用酒浸泡(指胶液冷却后再次加热或配合饮酒),随意饮尽直至出汗,若善饮酒者可醉为止,此法救人甚多。
远志酒(韩大夫家此方救人极众):适用于各种痈疽发背恶毒。若有死血阴毒在中,则不痛,内服外敷后会感到疼痛;若有忧怒等气积滞内攻,则痛不可触碰,内服外敷后则不痛;或蕴热在内,壮热手不可近,内服外敷后即感清凉;或气虚血冷,溃破后不收敛,以及七情内郁,无论虚实均有效。远志米泔水浸洗去心,磨细后用蜂蜜储存,每次用一盏酒,调药三钱,稍待澄清后饮用,药渣敷于患处。
内托荣卫汤:
黄芪(五钱),防风、连翘、柴胡、红花(各二钱),羌活、甘草、人参、黄芩、苍术(各一钱),当归(一钱五分),桂枝(八分)。
以上药材切碎,分两次服用,用酒和水各二盏煎至八分满,温服。
二仙散(黄宾江方):适用于发背痈疽,无论未成、已成、已溃或未溃,疼痛难忍者。
白芷(未溃用一两,已溃用五钱),贝母(未溃用五钱,已溃用一两)。
作为一剂药,用水和酒共同煎煮后服用。
琥珀蜡矾丸(出自《正宗》):适用于痈疽已成但未溃之际,担心毒瓦斯不能外出,必致内攻,预先服用此丸,可护心护膜,散血解毒。
生明矾(一两二钱),雄黄、朱砂(各一钱二分),琥珀(一钱,同灯草另研极细)。
研细后,用黄蜡一两,蜂蜜二钱,在铜勺内熔化,离火片刻,待蜡四边稍凝固时,再放入上述药物搅拌均匀,共成一块。用时将药在火上微烘,众人迅速搓圆如小寒豆大小,以朱砂为衣,瓷罐收贮。每服二三十丸,白开水食后送下,病重者早晚每日进服二次,功效最显著。(有用黄蜡二两,明矾一两制丸,亦名蜡矾丸,丸如桐子大,每服五七十丸,食前酒下,未破即消,已破即合。有种遍身生疮,状如蛇头,服之立效。盖心为君主之官,不易受邪,凡痈疽及蛇犬所伤,毒上攻心,则生命立刻倾覆,此药能防毒瓦斯内攻,解毒定痛。)
秘授蜡矾丸(淮安杨秘):具有定痛生肌、化脓浓膜、解毒去秽的功效。
黄蜡、白矾(各胡桃大一块研碎),银朱(一钱),蛇蜕(一条,阴阳瓦焙干研碎)。
先将蜡熔化,加入少许蜂蜜,再下生矾、蛇蜕、银朱研末搅匀,将铜勺放在滚水内,迅速用手搓丸如桐子大。如遇患者,先令其洗浴,饮热酒数杯,初服二十一丸尽量饮醉,盖被取汗。初起即消,已成疼痛难忍者,服之可止一半疼痛,已溃服之,必出稠浓黄脓,视人虚实而定服药量,第一天服二十一丸,第二天只服十九丸,逐日递减两丸,服至一丸为止,奇效如神。
透脓散:治疗诸痈疽疮及贴骨痈,不破者不必用刀针,以此方服用,不久其脓自透,屡试屡验。
蛾口茧子(一枚,烧存性研末)。
酒调服,只用一枚,不可多用,如误用二三枚,即出两三个头,务必谨慎。
透脓法:黄蜡熔化趁热捻如大麦样,两头俱要尖,用酒或白开水吞服一粒,其头自破。
至验金针散(出自《启玄》):治疗痈疽疮肿,已破未破,用之直达溃所。春月取皂角针不拘多少,在半青半黑的灰火内炮干为末,看疮上下,分食前后服之,每服二三钱,好酒调服,以取汗为度。如疮在头顶者,用树梢上的皂角针;如背痈取树身上向阳处的;如便毒、悬痈取树芽内的。此取象之义,即有所归附焉。
护心丹(出自《正宗》):患井疽宜多用,他证亦宜。
绿豆粉(二两),去油乳香(一两),炙甘草(五钱),辰砂(水飞二钱)。
研细,白汤调服三钱。(蒋示吉照本方加远志肉、甘草水泡,炒为末一两五钱,亦名护心丹。)
护心丹(李嗣立方):凡痈疽三日内宜连进十服,方不变证,使毒瓦斯外出。稍迟内攻,渐生呕吐或鼻生疮菌,不食则危矣,五日后亦宜用。
真绿豆粉(一两),去油乳香(灯心灰同研,五钱)。
用生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之,若毒瓦斯冲心,有呕吐之证者,大宜服此。(顾世澄按语:绿豆之性,可能消肿解毒,乳香消诸痈肿毒,服之一二次,生满疮孔中,真圣药也。)
Seven-Ingredient Huoming Decoction (from *Mei Mi*): Applicable to all types of carbuncles and sores where the patient's Qi and Blood are extremely depleted, presenting with white, collapsed, and sinking lesions; immediate administration will restore redness and vitality.
Sheng Huangqi (Astragali Radix), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) (each 3 qian); Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos), Gongyinghua (Taraxaci Herba) (each 1 liang); Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (8 qian); Zhi Chuanshanjia (Manis Squama, roasted), Zaogaozhen (Gleditsiae Spina) (each 1.5 qian).
Prepare as one dose, add three jin of water, decoct in a clay pot until half remains. Take hot, avoid wind to induce sweating, and rest quietly until spontaneous rupture occurs.
Tounong San (from *Zhengzong*): A rapid method for draining pus from ruptured lesion peaks.
Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 5 qian); Sheng Huangqi (Astragali Radix) (4 qian); Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Niubangzi (Arctii Fructus), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Chuanshanjia (Manis Squama), Zaogen (Gleditsiae Spina) (each 1 qian).
Decoct with wine and water together and take orally. The wound area should be covered to keep warm.
Gualou Tuoli Tang (from *Zhengzong*): Suitable for swelling and pain caused by falls and injuries, lingering lesions about to rupture; or sores resulting from Qi and Blood stagnation, phlegm retention, and blood congestion. It promotes resolution of unformed sores and spontaneous rupture of formed sores, while generating flesh and detoxifying.
Gualou (Trichosanthis Fructus) (one fruit); Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos) (1 liang); Sumu (Sappan Lignum) (5 qian); Xiangru (Frankincense, de-oiled), Gancao Jie (Licorice Root Nodes), Moyao (Myrrh, de-oiled) (each 2 qian).
Prepare as one dose, decoct with wine, divide into three doses, and consume within one day. Roast the dregs, grind into powder, make pills the size of bullet seeds using rice paste and wine, and administer with Danggui wine.
Huiyang Sanjian Tang (from *Zhengzong*): Indicated for Yin-type carbuncles and back sores. Initially characterized by absence of pain, swelling, heat, or redness; hardness like cowhide or stubborn stone. After ten days, symptoms include fine pulse, cold body, limb fatigue, skin resembling turtle shell, color similar to earthy cinnabar, multiple pores on the peak bleeding, flat and scattered root base, soft depression without pus, non-putrefying skin, and hot hands with cold feet. Urgent administration is required.
Renshen (Ginseng Radix), Shu Fuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Bai Fuling (Poria), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Gouqizi (Lycii Fructus), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Shanyurou (Corni Fructus), Huangqi (Astragali Radix) (each 1 qian); Guang Muxiang (Costi Radix), Zicao (Sanhaluo Root), Mao Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Xian Honghua (Carthami Flos, fresh), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted) (each 0.5 qian).
Add three slices of Wei Jiang (Roasted Ginger) and 2 qian of Bai Pi (white bark) from the soap locust tree root. Add two bowls of water, decoct to 0.8 bowl, add one cup of wine. Administer before or after meals depending on the lesion's location (upper or lower). Cover the wound with cotton cloth to maintain warmth. Crucially, do not open the wound excessively initially to prevent leakage of Yuan Qi. (Commentary by Gu Shicheng: Back sores of the Yin type arise from prior damage to the Zang-Fu organs, preventing internal toxins from venting outward. Emergency rescue is necessary; delay renders treatment futile.)
Sanhan Jiuyin Zhisheng Dan (by Master Qi Tian):
Sheng Huangqi (Astragali Radix), Renshen (Ginseng Radix), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos) (each 3 liang); Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang); Baijiezi (Brassicae Semens Albus) (2 qian); Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (3 qian).
Decoct with water and take. Two doses are sufficient for cure; excessive dosage is unnecessary.
Niu Jiao Yin: Used to intercept severe carbuncles and malignant sores in critical areas, preventing toxin invasion internally and transmission to severe syndromes.
Use 4 liang of high-quality Niu Jiao (Bovini Cornu Colla). Dissolve in one bowl of wine via double-boiling, stir well, and pour out. Soak again in wine and drink at will until sweating occurs. For those who can drink alcohol, intoxication is the limit. This method has saved many lives.
Yuanzhi Jiu (Family of Physician Han, widely used to save people): Applicable to all carbuncles, back sores, and malignant poisons. If dead blood and Yin toxin reside inside, there is no pain; internal/external use induces pain. If sorrow/anger causes Qi stagnation attacking internally, pain is unbearable to touch; internal/external use alleviates pain. If heat accumulates internally causing high fever intolerable to touch, internal/external use brings coolness. If Qi deficiency and cold blood cause non-healing ulcers, or Seven Emotions cause internal depression, it is effective regardless of excess or deficiency. Prepare Yuanzhi by soaking in rice water, removing the heart, grinding finely, and storing in honey. Mix 3 qian of medicine with one cup of wine, let settle, drink the clear liquid, and apply dregs topically.
Neituo Rongwei Tang:
Huangqi (Astragali Radix) (5 qian); Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chaihu (Bupleuri Radix), Honghua (Carthami Flos) (each 2 qian); Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (each 1 qian); Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1.5 qian); Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (0.8 fen).
Cut herbs, divide into two doses. Decoct each with two cups of wine and water to 0.8 cup. Take warm.
Er Xian San (by Huang Binjiang): For back sores and carbuncles, whether unformed, formed, ruptured, or unruptured, when pain is unbearable.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (1 liang if unruptured, 5 qian if ruptured); Beimu (Fritillariae Bulbus) (5 qian if unruptured, 1 liang if ruptured).
Prepare as one dose, decoct with water and wine, and take orally.
Hupo La Fan Wan (from *Zhengzong*): For carbuncles and sores that have formed but not yet ruptured, to prevent toxin from entering internally. Pre-administration protects the Heart and membranes, disperses blood, and detoxifies.
Sheng Mingfan (Alumen) (1.2 liang); Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabaris) (each 1.2 qian); Hupo (Amber) (1 qian, ground extremely fine separately with Dengxincao).
Grind herbs finely. Melt 1 liang of Huangla (Beeswax) and 2 qian of Fengmi (Honey) in a copper spoon over fire. Remove from fire briefly. When wax edges slightly solidify, add herb powder, mix uniformly into a block. To use, gently warm the pill, roll quickly into small bean-sized spheres, coat with Zhusha, store in porcelain jars. Take 20-30 pills after meals with plain water. Severe cases: twice daily morning and evening. Most effective. (Alternative formula: 2 liang Huangla, 1 liang Mingfan, pill size of Sesame seeds, 50-70 pills before meals with wine. Unruptured sores resolve; ruptured ones heal. Effective for widespread snake-head-like sores. As the Heart is the Monarch and rarely affected, toxins attacking the Heart from sores or bites cause sudden death. This drug prevents internal toxin attack, detoxifies, and relieves pain.)
Mishou La Fan Wan (Secret from Yang of Huaian): Relieves pain, generates flesh, resolves pus/membranes, detoxifies, and removes filth.
Huangla (Beeswax), Baifan (Alumen) (each piece the size of a walnut, ground); Yinzhu (Vermilion); Shetui (Bombyx Batryticatus, dried on Yin-Yang tiles, ground).
Melt wax, add little honey, then add ground Baifan, Shetui, and Yinzhu, mixing well. Place copper spoon in boiling water, quickly roll pills to sesame seed size. For patients: bath first, drink several cups of hot wine, take 21 pills initially until drunk, cover to sweat. Early stage: resolves immediately. Formed stage with unbearable pain: reduces pain by half. Ruptured stage: produces thick yellow pus. Dosage based on deficiency/excess: Day 1: 21 pills; Day 2: 19 pills; decrease by 2 pills daily until 1 pill. Miraculous efficacy.
Tounong San: For various carbuncles, sores, and subcutaneous abscesses not broken. No knife or needle needed. Administration leads to spontaneous drainage shortly. Highly verified.
Em Kou Jian Zi (Silkworm cocoon fragment) (one piece, charred to retain property, ground).
Mix with wine and take. Use only one piece; do not overdose. Using 2-3 pieces may cause multiple openings. Exercise caution.
Tounong Fa (Drainage Method): Melt Huangla (Beeswax), shape while hot like a barley grain with pointed ends. Swallow one piece with wine or plain water. The lesion head will spontaneously break.
Zhiyan Jinzhen San (from *Qixuan*): Treats carbuncles, sores, and swellings, whether broken or unbroken, reaching the ulcer site directly. In spring, collect any amount of Zaogaozhen (Gleditsiae Spina). Char in gray fire until semi-black, grind to powder. Take 2-3 qian mixed with good wine, before or after meals depending on lesion location. Induce sweating. Use spines from tree tops for head lesions; sun-exposed trunk parts for back sores; buds for groin/perineal sores. This follows the principle of correspondence and guidance.
Huxin Dan (from *Zhengzong*): Especially suitable for Jing Ju (well carbuncle), also applicable to other conditions.
Lv Dou Fen (Mung Bean Powder) (2 liang); Xiangru (Frankincense, de-oiled) (1 liang); Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted) (5 qian); Chensha (Cinnabaris, water-triturated) (2 qian).
Grind fine, mix with plain water, take 3 qian. (Jiang Shiji added Yuanzhi Rou and Licorice soaked in water, roasted and powdered to 1.5 liang; also named Huxin Dan.)
Huxin Dan (by Li Sili): For carbuncles and sores, take ten doses consecutively within three days to prevent syndrome transformation and vent toxins. Delay allows internal attack, leading to vomiting or nasal fungal growth, risking death if food intake ceases. Also suitable after five days.
Zhen Lv Dou Fen (True Mung Bean Powder) (1 liang); Xiangru (Frankincense, de-oiled, ground with Dengxincai Ash) (5 qian).
Take 1 qian mixed with strong decoction of raw Licorice, sip frequently. Highly recommended if toxin attacks the Heart causing vomiting. (Commentary by Gu Shicheng: Mung bean reduces swelling and detoxifies; Frankincense eliminates all carbuncle/toxin swellings. Taking it once or twice fills the wound with healthy tissue; truly a holy medicine.)