华真人曰∶医者，意也。因病患之意而用之，一法也；病症之意而用之，一法也；因时
令之
物投
吾药
见弓
生疫
或
思而
昴日星君择，通神之治不可思议，而测度之以人谋也。或剖腹以洗肠，或决窦以出鸟雀，
此
之
钟大仙曰∶春夏秋冬各有其令，得其时则无病，失其时则病生矣。有导引法欲传世久矣，
今
先春养阳法∶每日闭目冥心而坐，心注定肾中，咽津七口送下丹田，起立双手自抱，两
胁微
行六
先夏养阴法∶每日闭目冥心而坐，心中注定于心，咽津十四口送下心中，永无暑气之侵。
先秋养阴法∶每日闭目冥心而坐，心注肺中，咽津送下丹田者十二口，以双手攀足心者三次
，候气定，再如前送下丹田者七口而后止，永无燥热之病。
先冬养阳法∶每日五更坐起，心中注定两肾，口中候有津水送下丹田者三口，不必漱津，
以
何大仙曰∶妙方也，惜乎人不肯耳，行则不但却病，更可长生，即妇人女子亦可行也。
董大仙择，人生肌肤之病，从腠理而出，较皮毛略深，如人生脓窠疮、粉刺、顽癣之类
是也
脓窠疮用∶当归三钱 生地三钱 熟地三钱 白芍三钱 麦冬三钱 天门冬三钱 川芎
一钱
服。
如扫
粉刺之症，乃肺热而风吹之，多成此症。虽无关人病，然美妇娇女各生此病，亦欠丰姿。
我
为
灭
惟有顽癣之方最难治理，然亦易收功。方用∶楝树皮一两 白薇一两 轻粉三钱 冰片
一
壳扒碎
华真人说：医者的“医”，通“意”。根据病患的心意来用药，是一种方法；根据病症的机理来用药，也是一种方法；根据时令物候投药，见到弓生疫（注：此处原文似有脱漏或错简，结合上下文推测意为顺应天时、观察病机），或者思考而选择昴日星君（注：此处原文逻辑混乱，疑似古籍传抄错误，保留原意翻译）所择定的通神之治不可思议，但可以用人的谋略去揣测。或者剖腹洗肠，或者决开孔窍取出鸟雀，这些……
钟大仙说：春夏秋冬四季各有其主令，顺应时节就没有疾病，违背时节疾病就会发生。有一种导引法想要流传于世很久了，现在先讲春季养阳的方法：每天闭目静心端坐，心神专注于肾脏，咽下七口津液送入下丹田，起身双手环抱自己，两胁微微……行走六……
先讲夏季养阴的方法：每天闭目静心端坐，心神专注于心脏，咽下十四口津液送入心中，永远不会有暑气的侵袭。
先讲秋季养阴的方法：每天闭目静心端坐，心神专注于肺脏，咽下津液送入下丹田十二口，用双手攀抓足心三次，等气定之后，再像前面那样送入下丹田七口然后停止，永远不会有燥热的疾病。
先讲冬季养阳的方法：每天五更时分坐起，心神专注于双肾，口中等待津水产生后送入下丹田三口，不必漱口，以……
何大仙说：这是妙方啊，可惜人们不肯去做，如果实行则不仅能祛除疾病，还可以长生，即使是妇女女子也可以实行。
董大仙说：人生肌肤的疾病，从腠理而出，比皮毛稍微深一些，比如人生脓窠疮、粉刺、顽癣之类的……
治疗脓窠疮用：当归三钱，生地三钱，熟地三钱，白芍三钱，麦冬三钱，天门冬三钱，川芎一钱，服用。如扫……
粉刺的症状，是由于肺热被风吹袭所致，多形成这种症状。虽然不关乎性命，但是美貌妇女和娇嫩女儿都长此病，也显得不够风姿。我……为……灭……
Huazhenren said: The character "Yi" (医) in medicine is homophonous with "Yi" (意), meaning intention or mind. Using medication based on the patient's psychological state is one method; using medication based on the pathogenesis of the disease is another method; administering medicine according to seasonal phenomena, observing [text unclear/corrupted], or contemplating and selecting the mysterious treatment chosen by Maori Xingjun (Star Lord of the Western White Tiger), which is inconceivable, can be estimated through human planning. Or performing laparotomy to wash the intestines, or opening apertures to remove birds and sparrows, these...
Zhong Daxian said: Each of the four seasons—Spring, Summer, Autumn, and Winter—has its own governing influence. Adhering to the season prevents disease, while deviating from it causes illness. There has been a Daoyin (guiding and pulling) method intended for transmission for a long time. Now, first, the Spring Yang-Nourishing Method: Sit daily with eyes closed and mind quieted, focusing the heart-mind on the Kidneys, swallowing seven mouthfuls of saliva into the Lower Dantian, then standing up and hugging oneself with both hands, slightly moving the hypochondrium... walking six...
First, the Summer Yin-Nourishing Method: Sit daily with eyes closed and mind quieted, focusing the heart-mind on the Heart, swallowing fourteen mouthfuls of saliva into the Heart region, ensuring no invasion of summer heat forever.
First, the Autumn Yin-Nourishing Method: Sit daily with eyes closed and mind quieted, focusing the heart-mind on the Lungs, swallowing saliva into the Lower Dantian twelve times, grasping the soles of the feet three times with both hands, waiting for the Qi to settle, then again sending it down to the Lower Dantian seven times as before, and stopping, ensuring no dryness-heat disease forever.
First, the Winter Yang-Nourishing Method: Rise and sit at the fifth watch (early morning), focusing the heart-mind on both Kidneys, waiting for saliva to form in the mouth and sending three mouthfuls down to the Lower Dantian, without rinsing the mouth, using...
He Daxian said: This is an excellent prescription, but unfortunately people are unwilling to practice it. If practiced, not only will diseases be expelled, but longevity can also be achieved; even women can practice it.
Dong Daxian said: Skin diseases arising in humans emerge from the Couli (interstices of skin and muscles), being slightly deeper than the Mao-Fu (skin and hair). Examples include Nongke Chuang (Pustular Sores), Fen Ci (Acne/Pimples), and Wan Xuan (Stubborn Tinea/Ringworm)...
For treating Nongke Chuang (Pustular Sores): Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) 3 qian, Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) 3 qian, Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata) 3 qian, Bai Shao (Paeoniae Radix Alba) 3 qian, Mai Dong (Ophiopogonis Radix) 3 qian, Tian Men Dong (Asparagi Radix) 3 qian, Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) 1 qian, taken orally. Like sweeping...
The symptom of Fen Ci (Acne/Pimples) is caused by Lung Heat combined with Wind exposure, often resulting in this condition. Although not life-threatening, beautiful women and young daughters suffering from this ailment lack elegance. I... for... extinguish...
Only the prescription for Wan Xuan (Stubborn Tinea/Ringworm) is hardest to treat, yet easy to achieve success. The formula uses: Lian Pi (Meliae Cortex) 1 liang, Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix) 1 liang, Qing Fen (Calomelas) 3 qian, Bing Pian (Borneolum Syntheticum) 1... shell crushed...