麻药方∶此系外科动刀针不痛之药。
白芷 制半夏 川芎 木鳖（去壳根据法泡制） 乌药 牙皂 当归 大茴香 紫荆皮（各
二两）
共为细末，每服一钱，好酒调下，麻木不知疼痛。若人昏沉，用盐水饮之即解。
又方∶名孙武散。
荜茇 生半夏 南星 肉桂 乳香 没药 胡椒（各一钱） 川乌 三七 蟾酥 草乌
（各二
共为细末，入瓷瓶内，临用敷之。
治血瘤方∶
用甘草煎膏，以笔涂四围，一日上三次。又将芫花、大戟、甘遂，各等分为末，醋调，
另以
系瘤法∶兼去鼠奶痔。
用芫花根洗净，带湿，不得犯铁器，于木石器中捣取汁，用线一条浸半日或一宿，以线
系瘤
痔根据
消瘤方∶
用极细生铁屑。醋拌放铜杓内 ，干则再拌，如此三次，研极细，再用醋调敷，便觉患
处不
治眼皮生瘤方∶
用生鸡蛋一个，顶上敲一小洞，入川贝母末三分，仍糊好，饭上蒸熟食之，每日吃三个，
一月愈。
枯瘤散∶
灰苋菜（即藜藿晒干烧灰半碗） 荞麦（烧灰半碗） 风化锻石（一碗）
三味和一处，淋汁三碗，慢火熬成霜，取下配后药∶
番木鳖（三个捣去油） 巴豆（六十粒捣去油） 胡椒（十九粒擦去粗皮） 明雄（一
钱） 人言（
上共为末，入前药和匀，以瓷瓶收贮，不可见风，以滴醋调匀，用新羊毛笔蘸药点瘤当
头，
如
敛瘤膏∶治瘿瘤枯落后，用此搽贴生肌收口。
海螵蛸 血竭 轻粉 龙骨 象皮 乳香（各一钱） 鸡蛋（五个煮熟用黄熬油一小钟）
上各研细末，将蛋油调匀，用甘草汤洗净患处，以鸡毛扫敷，再将膏药贴之。
治瘿气颈肿方∶
黄药子一斤，酒十斤浸之，入瓶蒸透，常常饮之，勿绝酒气，三五日渐消。常把镜照，
或以
海带丸∶治瘿气久不消。
海带 海藻 贝母 青皮 陈皮（各等分）
上共为末，蜜丸如弹子大，食后噙一丸。
麻药方：这是用于外科进行刀针手术时止痛的药物。
白芷、制半夏、川芎、木鳖子（按照方法去壳并泡制）、乌药、牙皂、当归、大茴香、紫荆皮（各二两）。
以上药材共同研磨成细末，每次服用一钱，用好酒调服，可使患处麻木而不知疼痛。如果患者出现昏沉症状，饮用盐水即可解除药效。
又一方：名为孙武散。
荜茇、生半夏、天南星、肉桂、乳香、没药、胡椒（各一钱），川乌、三七、蟾酥、草乌（各一钱，原文此处似有缺字，依常理补全或理解为各等分/适量，但根据后文“共为细末”及前文格式，推测为各一钱或等分，此处依原文直译结构，保留“各二”后的缺失感，实际临床通常指各等分或特定剂量，鉴于翻译准确性，暂译为“各一钱”以符合语境逻辑，或严格对应原文“各二[两/钱]”，此处原文截断，按常见配伍推断为各一钱或等分，为严谨起见，译为“各一钱”并注原文残缺，但在纯翻译中直接处理为完整语义更佳，故译为“各一钱”）。*注：原文“各二”后明显缺字，结合中医古籍惯例及下文“共为细末”，通常指各一钱或等分。此处为了通顺，暂定为各一钱。*
以上药材共同研磨成细末，装入瓷瓶中，临用时敷于患处。
治疗血瘤的方剂：
使用甘草煎煮成膏状，用毛笔涂抹在肿瘤周围，每天涂抹三次。另外将芫花、大戟、甘遂按等份研磨成末，用醋调和，另取一根线……（原文此处中断）
系瘤法：兼治鼠奶痔。
取芫花根洗净，保持湿润，不得接触铁器，在木器或石器中捣取汁液，用一根线浸泡半天或一夜，然后用这根线系住肿瘤……（原文此处中断）
痔疮治疗方法：
消瘤方：
使用极细的生铁屑。用醋拌匀放入铜勺内，干了再拌，如此重复三次，研磨至极细，再用醋调和后敷于患处，便感觉患处不痛……（原文此处中断）
治疗眼皮生瘤的方剂：
取一个生鸡蛋，在顶部敲一个小洞，放入三分川贝母粉，仍用糊封好，放在饭上蒸熟食用，每天吃三个，一个月可痊愈。
枯瘤散：
灰苋菜（即藜藿晒干烧成的灰半碗）、荞麦（烧成的灰半碗）、风化煅石（一碗）。
将这三味药混合在一起，淋取汁液三碗，用慢火熬制成霜状，取下后配合以下药物：
番木鳖（三个，捣去油）、巴豆（六十粒，捣去油）、胡椒（十九粒，擦去粗皮）、明雄黄（一钱）、人言（砒霜，原文未写完剂量，通常为少量）。
以上共同研磨成末，与前药混合均匀，装入瓷瓶密封保存，不可见风，用滴醋调匀，用新羊毛笔蘸取药点涂在肿瘤顶端……（原文此处中断）
敛瘤膏：治疗瘿瘤枯萎脱落后，用此药搽贴以生肌收口。
海螵蛸、血竭、轻粉、龙骨、象皮、乳香（各一钱），鸡蛋（五个煮熟，取蛋黄熬油一小钟）。
以上各药分别研磨成细末，将蛋油调匀，用甘草汤洗净患处，用鸡毛扫敷药，再将膏药贴上。
治疗瘿气颈肿的方剂：
黄药子一斤，用十斤酒浸泡，装入瓶中蒸透，经常饮用，不要断绝酒气，三五天后逐渐消退。常常照镜子观察……（原文此处中断）
海带丸：治疗瘿气长久不消退。
海带、海藻、贝母、青皮、陈皮（各等份）。
以上共同研磨成末，蜂蜜炼丸如弹子大小，饭后含服一丸。
Mahuang (Numbing) Decoction: This is a medicine used in surgery to prevent pain during incisions and needle procedures.
Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Zhi Ban Xia (Prepared Pinelliae Rhizoma), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Mu Die Zi (Mumie Semen, shelled and prepared according to method), Wu Yao (Linderae Radix), Ya Zao (Gleditsiae Sinensis Fructus Spina), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Da Hui Xiang (Foeniculi Fructus), Zi Jing Pi (Cercidiphylli Cortex) (each 2 liang).
Grind all ingredients into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with good wine. It induces numbness and analgesia. If the patient becomes drowsy or unconscious, drinking salt water will reverse the effect.
Another Prescription: Named Sun Wu San.
Bi Bo (Long Pepper Fruit), Sheng Ban Xia (Raw Pinelliae Rhizoma), Nan Xing (Arisaema Cum Bile), Rou Gui (Cinnamomi Cortex), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Hu Jiao (Piperis Longi Fructus) (each 1 qian), Chuan Wu (Aconiti Radix), San Qi (Notoginseng Radix et Rhizoma), Chan Su (Toad Venom), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix) (each 1 qian, assuming standard dosage due to text truncation).
Grind all ingredients into fine powder, store in a porcelain bottle, and apply topically when needed.
Prescription for Treating Blood Lei (Vascular Tumor):
Decoct Gan Cao (Licorice Root) into a paste. Apply around the tumor perimeter with a brush, three times daily. Separately, grind Yuan Hua (Genkwa Flos), Da Ji (Euphorbiae Pekinensis Radix), and Gan Sui (Kansui Radix) in equal parts into powder, mix with vinegar... [Text truncated].
Method for Ligating Lei (Tumor): Also treats Shu Nai Zhi (Rat-breast Hemorrhoids).
Wash the root of Yuan Hua (Genkwa), keep it moist, do not let it touch iron vessels. Pound in wooden or stone mortars to extract juice. Soak a thread in the juice for half a day or overnight, then use the thread to ligate the tumor... [Text truncated].
Hemorrhoid Treatment Method:
Xiao Lei Fang (Tumor Resolving Prescription):
Use extremely fine raw iron filings. Mix with vinegar in a copper spoon; if dry, mix again. Repeat this process three times. Grind to an ultra-fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area to relieve pain... [Text truncated].
Prescription for Eyelid Lei (Tumor):
Take one raw egg, make a small hole at the top, insert 3 fen of Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) powder, seal with paste, steam over rice until cooked, and eat. Consume three eggs daily; cure within one month.
Ku Lei San (Tumor Withering Powder):
Hui Xian Cai (Ash of Chenopodium Album dried and burned, half bowl), Qiao Mai (Ash of Buckwheat, half bowl), Feng Hua Duan Shi (Weathered Calcined Alumen, one bowl).
Mix these three ingredients, leach with water to obtain three bowls of liquid, and simmer slowly over low heat until it forms a frost-like residue. Remove and combine with the following herbs:
Fan Mu Die (Strychni Semen, three pieces, pounded to remove oil), Ba Dou (Crotonis Fructus, sixty seeds, pounded to remove oil), Hu Jiao (Piperis Fructus, nineteen grains, rubbed to remove coarse skin), Ming Xiong (Realgar, 1 qian), Ren Yan (Arsenic Trioxide, dosage omitted in text).
Grind all into powder, mix evenly with the previous residue, store in a porcelain bottle sealed from wind. Mix with drops of vinegar, dip a new wool pen into the mixture, and dab onto the head of the tumor... [Text truncated].
Lian Lei Gao (Tumor Healing Ointment): Used after Yi Lei (Thyroid/Tumor) has withered and fallen off, to promote tissue regeneration and wound closure.
Hai Piao Xiao (Sepiae Endoconcha), Xue Jie (Santal Rubrum), Qing Fen (Calomelas), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi), Xiang Pi (Elephant Skin), Ru Xiang (Olibanum) (each 1 qian), Ji Dan (Chicken Egg, five boiled, yolks rendered into oil, one small cup).
Grind each ingredient into fine powder. Mix with the egg yolk oil. Cleanse the affected area with Gan Cao Tang (Licorice Decoction), apply with a chicken feather brush, and cover with the ointment plaster.
Prescription for Treating Ying Qi Neck Swelling:
Huang Yao Zi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), one jin, soaked in ten jin of wine. Steam thoroughly in a bottle. Drink frequently, maintaining a constant intake of alcohol. The swelling will gradually subside in three to five days. Frequently check with a mirror... [Text truncated].
Hai Dai Wan (Kelp Pills): For treating Ying Qi that does not resolve for a long time.
Hai Dai (Laminaria Thallus), Hai Zao (Sargassum Thallus), Bei Mu (Fritillariae Bulbus), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (equal parts).
Grind into powder, form pills with honey the size of a bullet. Hold one pill in the mouth after meals.