治时眼红肿。疼痛多眵。流泪羞明。
上甘石（ 淬法同上一两） 飞朱砂 飞月石（各五钱） 真云麝 上梅冰（各八分）
上药各研细末。和匀再研极细。储瓷瓶封口。勿令泄气。令病患仰卧。以牙签沾药点大
小
生地（二钱） 当归尾 赤芍 条芩 牡丹皮（各一钱五分） 柴胡 车前子 荆芥 防
风（各
如头痛恶风发热。加羌活（一钱）。眼痛不可忍。并口渴。加酒炒川连（一钱）。如肿不
消。红
上药水煎。食后服。每日一剂。病退为度。
治跌打损伤。未破口者。功能散瘀活血。虽已气绝。牙关紧闭。照白糖饮治法。擦开灌
之亦
当归 泽泻（各五钱） 川芎 红花 桃仁 丹皮（各三钱） 好苏木（二钱）
如头伤加 本（一钱）。手伤加桂枝（一钱）。腰伤加杜仲（一钱）。胁伤加白芥子（一
钱）。膝伤
上药用绍酒清水各一碗。煎六分。热服。
凡跌打损伤。如已气绝。牙关紧闭。先用半夏在两腮边擦之。牙关自开。急用热绍酒冲
白糖
至灵
女右
治跌打损伤。或手足肩腰疯痛。年久不愈。酸痛隐在骨节筋间。非膏药煎剂之力所能到
者。
生草乌 生川乌 北细辛 闹阳花（各三钱） 漂苍术（三钱五分） 瑶桂心（四钱） 白
芷（二
上药各研细末。和匀再研极细。姜汁炼作条。如不好做。以白芨研细末。滚姜汁搅作糊。
捣
筷
秋
呼
穴
治疗时行眼病（流行性眼部疾病），表现为眼睛红肿、疼痛且分泌物多、流泪、畏光。
煅石膏（淬水法同前，一两） 飞朱砂 飞月石（各五钱） 真云麝香 上梅冰（各八分）
将上述药物分别研成细末，混合均匀后再研磨至极细。储存在瓷瓶中并封口，不要漏气。让病人仰卧，用牙签蘸取药粉点涂在大小眦角（内眼角和外眼角）。
生地黄（二钱） 当归尾 赤芍 黄芩 牡丹皮（各一钱五分） 柴胡 车前子 荆芥 防风（各一钱五分）
如果头痛、恶风、发热，加羌活（一钱）。如果眼痛剧烈难忍，并伴有口渴，加酒炒黄连（一钱）。如果肿胀不消退，红色不退，加金银花（一钱）。
将上述药物加水煎煮，饭后服用。每日一剂，直到病情减退为止。
治疗跌打损伤，皮肤未破损者。具有散瘀活血的功效。即使已经气绝、牙关紧闭，按照白糖饮的治法，擦开嘴巴灌入也能救治。
当归 泽泻（各五钱） 川芎 红花 桃仁 丹皮（各三钱） 好苏木（二钱）
如果是头部受伤加藁本（一钱）。手部受伤加桂枝（一钱）。腰部受伤加杜仲（一钱）。胁部受伤加白芥子（一钱）。膝盖受伤加牛膝（一钱）。
将上述药物用绍兴酒和清水各一碗，煎至六分满，热服。
凡是跌打损伤，如果已经气绝、牙关紧闭，先用半夏在两腮边擦拭，牙关自然张开。急忙用热的绍兴酒冲化白糖灌服。
至于灵验之处，在于女右穴（注：原文此处可能有误或指特定穴位/部位，依原文直译）。
治疗跌打损伤，或者手足肩腰的风痛，多年不愈，酸痛隐伏在骨节筋脉之间，非膏药和煎剂的药力所能到达的地方。
生草乌 生川乌 北细辛 闹阳花（各三钱） 漂苍术（三钱五分） 瑶桂心（四钱） 白芷（二钱）
将上述药物分别研成细末，混合均匀后再研磨至极细。用姜汁炼制成条状。如果不好制作，可以用白及研成细末，用滚开的姜汁搅拌成糊状，捣碎后使用。
筷子
秋
呼
穴
Treats epidemic eye disease (流行性眼部疾病), manifesting as redness and swelling of the eyes, pain with excessive discharge, tearing, and photophobia.
Calcined Gypsum (Quzhi Shi, 石膏) [prepared by quenching in water as per previous method, 1 liang] Flown Cinnabar Feiyansha, 飞朱砂 Flown Alum (Yueshi Shi, 月石) [5 qian each] True Yunshe Xiang (Moschus, 麝香) Shang Meibing (Borneolum Syntheticum, 冰片) [8 fen each]
Grind each of the above medicines into fine powder separately, mix evenly, and grind again until extremely fine. Store in a porcelain bottle and seal tightly to prevent leakage of volatile components. Let the patient lie supine. Dip a toothpick in the medicine and apply it to the inner and outer canthi (大小眦).
Shengdihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, 生地) [2 qian] Dangguiwei (Radix Angelicae Sinensis, 当归尾) Chishao (Radix Paeoniae Rubra, 赤芍) Tiaoqin (Coptidis Rhizoma, 黄芩) Mudanpi (Cortex Moutan, 牡丹皮) [1.5 qian each] Chaihu (Bupleuri Radix, 柴胡) Cheqianzi (Plantaginis Semen, 车前子) Jingjie (Schizonepetae Herba, 荆芥) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 防风) [1.5 qian each]
If accompanied by headache, aversion to wind, and fever, add Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 羌活) [1 qian]. If eye pain is unbearable and thirst is present, add Jiuchuanlian (Coptidis Rhizoma processed with wine, 黄连) [1 qian]. If swelling does not subside and redness persists, add Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos, 金银花) [1 qian].
Decoct the above medicines in water. Take after meals. One dose per day. Continue until symptoms recede.
Treats traumatic injuries where the skin is intact. It has the function of dissipating blood stasis and invigorating blood circulation. Even if the patient appears dead with locked jaw, following the treatment method of White Sugar Drink (Baotang Yin, 白糖饮) and forcing the mouth open for administration can also save them.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 当归) Zexie (Alismatis Rhizoma, 泽泻) [5 qian each] Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma, 川芎) Honghua (Carthami Flos, 红花) Taoren (Persicae Semen, 桃仁) Danpi (Moutan Cortex, 丹皮) [3 qian each] Haosumu (Daemonorops Spatha, 苏木) [2 qian]
For head injury, add Gaoben (Ligustici Rhizoma et Radix, 藁本) [1 qian]. For hand injury, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus, 桂枝) [1 qian]. For waist injury, add Duzhong (Eucommiae Cortex, 杜仲) [1 qian]. For rib/flank injury, add Baijiezi (Sinapis Semen, 白芥子) [1 qian]. For knee injury, add Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 牛膝) [1 qian].
Decoct the above medicines in one bowl of Shaoxing wine and one bowl of clear water until reduced to six-tenths. Take hot.
In cases of traumatic injury where the patient appears dead with locked jaw, first rub Banxia (Pinelliae Rhizoma, 半夏) on both cheeks; the jaw will naturally open. Immediately use hot Shaoxing wine mixed with white sugar to administer orally.
Regarding the efficacy, it lies in the Nvyou acupoint (女右穴 - *Note: Textual ambiguity*).
Treats traumatic injuries or chronic wind-pain in hands, feet, shoulders, and waist that have persisted for years, with deep-seated soreness and pain hidden within joints and tendons, areas where plasters and decoctions cannot effectively reach.
Shengcaowu (Aconiti Kusnezoffii Radix, 草乌) Shengchuanwu (Aconiti Carminelhanabi Radix, 川乌) Beixixin (Asari Radix, 细辛) Naoyanghua (Daphne Genkwa Flos, 闹羊花) [3 qian each] Piaocangzhu (Atractylodis Rhizoma, 苍术) [3.5 qian] Yaoguxin (Cinnamomi Cortex, 桂心) [4 qian] Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 白芷) [2 qian]
Grind each of the above medicines into fine powder separately, mix evenly, and grind again until extremely fine. Use ginger juice to refine into strips. If difficult to form, grind Baiji (Bletillae Rhizoma, 白及) into fine powder, stir with boiling ginger juice to make a paste, and knead.
Chopsticks
Autumn
Call
Acupoint