治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
莲花青皮(去穣,三分) 木香(五分) 橘皮(去白) 人参(去芦) 猪苓(去黑皮) 白茯苓(以
上各一钱五分) 神曲(炒黄色) 泽泻 干生姜 白术(以上各二钱) 白豆蔻仁 葛花 砂仁(以
上为极细末,秤,和匀。每服三钱匕,白汤调下。但得微汗,酒病去矣。此盖不得已而
用之,岂可恃赖日日饮酒,此方气味辛辣,偶因酒病服之,则不损元气,何者?敌酒病也。
治痞,消食,强胃。
枳实(麸炒黄色,去穣,一两) 白术(二两)
上同为极细末,荷叶裹烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,多用白汤下,无时。
白术者,本意不取其食速化,但令人胃气强,不复伤也。
治老幼元气虚弱,饮食不消,脏腑不调,心下痞闷。
枳实(麸炒,去穣) 橘皮(以上各一两) 白术(二两)
上件为细末,荷叶烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,温水送下,食远。
夫内伤用药之大法,所贵服之强人胃气,令胃气益浓,虽猛食、多食、重食而不伤,此
能用食药者也。此药久久益胃气,令不复致伤也。
治因冷食内伤。
半夏(汤洗七次,焙干) 枳实(麸炒黄色) 白术(以上各二两)
上同为极细末,荷叶裹烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,添服不妨,无定法。如热
汤浸蒸饼为丸亦可。
如食伤,寒热不调,每服加上二黄丸十丸,白汤下。
更作一方,加泽泻一两为丸,有小便淋者用。
治疗饮酒过量,导致呕吐痰涎、心神烦乱、胸膈部痞塞胀满、手足颤抖摇晃、食欲减退、小便不通畅。
莲花青皮(去除内部瓤络,三分) 木香(五分) 橘皮(去除白色内层) 人参(去除芦头) 猪苓(去除黑色外皮) 白茯苓(以上五味药各一钱五分) 神曲(炒至黄色) 泽泻 干生姜 白术(以上四味药各二钱) 白豆蔻仁 葛花 砂仁(以上药物研成极细粉末,称量混合均匀。每次服用三钱匕,用白开水调服。只要微微出汗,酒病即可痊愈。这毕竟是不得已才使用的方子,怎么能依赖它每天饮酒呢?此方气味辛辣,偶然因酒病服用,不会损伤元气,为什么呢?因为它是与酒邪相抗衡的。
治疗痞证,消除食积,强健脾胃。
枳实(用麦麸炒至黄色,去除内部瓤络,一两) 白术(二两)
将上述药物共同研成极细粉末,用荷叶包裹烧饭制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用五十丸,多用白开水送下,不拘时间。
使用白术的本意,不是追求食物迅速消化,而是让人胃气强健,不再受饮食所伤。
治疗老人和儿童元气虚弱,饮食不消化,脏腑功能不调,心下部痞闷。
枳实(用麦麸炒,去除内部瓤络) 橘皮(以上两味药各一两) 白术(二两)
将上述药物研成细末,用荷叶包裹烧饭制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用五十丸,温水送下,在饭后较长时间服用。
对于内伤用药的大法,贵在服药后能增强人的胃气,使胃气更加浓厚,即使猛吃、多吃、重口饮食也不会受伤,这才是善于利用食药的人。此药长期服用能益补胃气,使其不再受到伤害。
治疗因冷食导致的内伤。
半夏(用热水清洗七次,焙干) 枳实(用麦麸炒至黄色) 白术(以上两味药各二两)
将上述药物共同研成极细粉末,用荷叶包裹烧饭制成丸剂,大小如梧桐子。每次服用五十丸,增加剂量也无妨,没有固定法则。如果用热汤浸湿蒸饼来制丸也可以。
如果是饮食损伤,伴有寒热不调,每次服用时加上二黄丸十丸,用白开水送下。
再制作一方,加入泽泻一两制成丸剂,有小便淋沥症状者使用。
Treating excessive alcohol consumption, leading to vomiting of phlegm and counterflow, mental restlessness and confusion, chest and diaphragm fullness and obstruction, trembling and shaking of the hands and feet, decreased appetite, and difficult urination.
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, remove the pith, 3 fen) Muxiang (Aucklandiae Radix, 5 fen) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, remove the white albedo) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove the rhizome base) Zhuling (Polyporus, remove the black skin) Baifuling (Poria Cocos with White Wood, above five herbs each 1 qian 5 fen) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, stir-fry until yellow) Zexie (Alismatis Rhizoma) Ganshengjiang (Dried Ginger) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, above four herbs each 2 qian) Baidoukouren (Cardamomi Fructus, seed only) Geghua (Puerariae Flos) Sharen (Amomi Fructus Rotundus, above three herbs). Grind all into an extremely fine powder, weigh and mix uniformly. Take 3 qian bi per dose, mixed with plain boiled water. As long as a slight sweat is induced, the alcohol disease will be cured. This is a remedy used only when necessary; how can one rely on it to drink alcohol daily? The flavor and aroma of this formula are pungent and spicy. If taken occasionally for alcohol disease, it will not damage the Yuan Qi (Primordial Qi), because it acts as an antagonist to the alcohol pathogen.
Treating Pi syndrome (fullness obstructing sensation), eliminating food stagnation, and strengthening the Stomach.
Zhishi (Immature Bitter Orange Fruit, stir-fry with wheat bran until yellow, remove the pith, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 2 liang).
Grind the above together into an extremely fine powder. Wrap in lotus leaves and roast rice to form pills, sized like wutong tree seeds. Take 50 pills per dose, preferably with abundant plain boiled water, at any time.
The original intention of using Baizhu is not to seek rapid digestion of food, but to strengthen the Wei Qi (Stomach Qi) so that it is no longer injured by diet.
Treating weak Yuan Qi (Primordial Qi) in the elderly and children, indigestion, disharmony of the Zang-Fu organs, and epigastric fullness and oppression.
Zhishi (Immature Bitter Orange Fruit, stir-fry with wheat bran, remove the pith) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, above two herbs each 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 2 liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Wrap in lotus leaves and roast rice to form pills, sized like wutong tree seeds. Take 50 pills per dose, with warm water, taken well after meals.
The general principle for treating internal injury lies in the value of taking medicine to strengthen the person's Wei Qi (Stomach Qi), making the Wei Qi more robust, so that even with vigorous, large, or heavy meals, there is no injury. This is how one skillfully utilizes food and medicine. Long-term use of this medicine benefits the Wei Qi, preventing further injury.
Treating internal injury caused by cold food.
Banxia (Pinelliae Rhizoma, wash seven times with boiling water, dry by roasting) Zhishi (Immature Bitter Orange Fruit, stir-fry with wheat bran until yellow) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, above two herbs each 2 liang).
Grind the above together into an extremely fine powder. Wrap in lotus leaves and roast rice to form pills, sized like wutong tree seeds. Take 50 pills per dose; increasing the dosage is acceptable, with no fixed rule. It is also permissible to use steamed dough balls soaked in hot water to form pills.
If the injury is due to food, accompanied by disharmony of cold and heat, add 10 pills of Erhuang Wan (Two-Yellow Pill) per dose, taken with plain boiled water.
Another prescription adds Zexie (Alismatis Rhizoma, 1 liang) to the pills, to be used for those with dribbling dysuria.