用二三十年尿壶一个，将红曲入尿壶内填满，外将黄泥
包固，火 红，取出打碎，连壶并曲研为细末，加入麝香二
分，每服二钱，生酒调服。
石头伤（名为七姊妹寻夫敷的）
归尾（五钱） 葱白（七根） 老姜（七钱） 碎补（七钱） 番椒（伤
重者三斤，轻者斤半）
如伤手加桂枝七钱；腰加杜仲七钱；脚加牛膝七钱，再
加乳没各五分，六十天早禾草烧灰，共为末，好酒糟一盏，
敷红处、肿处。
通瘀丸（治跌打，瘀血闭结，肚胀，大小便不通。为丸，
绿豆大，每服十丸，茶下）
江子（十个，去油） 乳没（各一钱） 雄黄（一钱） 腻粉（一钱） 生蒲黄（一钱）
通导散（治跌打，人事不省，二便不通。）
大黄（二钱） 芒硝（一钱） 枳壳（一钱） 川朴（一钱） 当归（二钱）
陈皮（二钱） 木通（一钱） 红花（一钱） 苏木（一钱） 甘草（一钱，前有歌）
疏肝饮（治跌闪）
川芎 当归 柴胡 白芍 青皮 桃仁（分两要轻）
红花 甘草 枳壳 黄连 吴萸（炒） 血竭
通关散（吹鼻）
朱砂（一钱） 明雄（三分） 麝（一分） 生半夏（三分） 牙皂（一钱）
细辛（一钱） 冰片（一分）
为末。
又通关散
川芎（一钱二分） 闹羊花（一钱二分） 灯草灰（一钱二分） 牙
皂（三分） 冰片（三分） 麝（三分）
平安散（亦吹鼻的）
明雄（一钱） 朱砂（一钱） 牙皂（一钱） 乳没（各一钱，去油）
乳茶（一钱） 硼砂（一钱） 麝（七厘） 冰片（七厘） 胆矾（一钱）
雀儿散（治外肾被伤，偏坠肿）
用雄麻雀三五个去肠肚，每个用白矾一钱入肚内，以新
瓦焙干，将雀放在瓦中，两头盐泥封固，以火 红，取出存性为
末。每服一钱，空心酒调下，一只尽，痊愈。此乃家传，神妙。
左右胁痛方（治跌打，水酒服二三剂）
柴胡（一钱） 川芎（一钱） 当归（一钱） 白芍（一钱五分） 香附
（一钱） 木香（八分） 枳壳（一钱） 青皮（一钱） 砂仁（八分） 胆草（八
分） 灵仙（一钱） 姜黄（八分） 三棱（一钱） 莪术（一钱） 丁香（一钱） 甘草（五分）
气痛方（此方治心腹气痛，似一块上下走注，手不敢握。跌打所用）
元胡 大黄 白芷 乌药 三棱 莪术 青皮 陈皮 香附 五灵 槟榔 甘草
心痛方（痛甚脉必伏）
元胡 草果 乳没 灵脂 藿香 茴香 香附 缩砂 枳壳 木香 灵仙 郁金
水 ，姜引。
补肾浸酒方（常服）
肉苁蓉（八钱） 菟丝子（一两） 覆盆子（八分） 何首乌（一两，制） 杜仲（一两） 韭菜子（六钱） 枸
杞子（二钱） 五味子（二钱） 熟地（一两） 五加皮（一两） 地骨皮（一两） 麦冬（一两） 白芡实
（一两） 补骨脂（六钱） 当归（二两） 肉桂（一钱） 福元肉（二两） 茯
苓（六钱） 化红（三钱） 豆蔻（二钱） 条参（二钱） 远志肉（二钱） 枣
仁（五钱） 白芍（八分）
治脚骨痛方（共研末。水酒、白糖化，每服钱五）
土鳖（一钱） 当归（一钱） 灵仙（一钱五分） 桂枝（二钱） 牛膝
（二钱） 马前子（一钱五分） 木瓜（二钱） 上桂（一钱） 川乌（一钱）
甲珠（二个） 生草乌（一钱） 红花（一钱） 升麻（一钱） 川芎（一钱）
乳香（一钱五分） 没药（一钱）
治跌打不论新旧良方（屡验）
紫苏（八分） 薄荷（八分） 归尾（八分） 苏木（一钱） 五加皮（一
钱） 没药（一钱，制） 赤芍（八分） 红曲（一钱） 乳香（一钱，制）
然铜（醋炙，一钱） 寄奴（一钱） 桃仁（去皮尖，一钱） 红花
（一钱） 生甘草节（八分） 木瓜（一钱）
上身加桔梗一钱、陈皮一钱、川朴一钱；下体加淮牛膝
一钱、羌活一钱；手加桂枝一钱；小肚加小茴一钱、∶木通一
钱、车前一钱，腰加杜仲一钱、故纸一钱∶头加 本一钱、
白芷一钱；伤重加上桂一钱，研末冲服山羊血一钱，如昏迷
加人参一钱；呕吐不能服药，则用纹银一钱、朱砂三分、藿
香一钱，煎水送下，孕妇忌服。
浸药酒验方（治脚筋骨痛）
牛膝（五钱） 秦艽（五钱） 木瓜（五钱） 川芎（三钱） 归身（五钱）
伸筋藤（三钱） 羌活（四钱） 碎补（三钱） 甘草（二钱） 制苍术（二钱）
六汗（二钱） 白芍（二钱） 萆 （四钱） 茯苓（四钱）
用坐壶装酒，并药在内，水坐 ， 过一枝香，随量饮。
接骨方（骨断未破皮者易治）
土鳖（三钱） 乳末（五钱） 然铜（一钱） 绵 （五钱） 白术（五钱）
赤芍（三钱） 秦艽（一钱） 桂枝（一钱） 全归（三钱） 血竭（一钱）
为末，每服一钱，水酒下。
重伤方（不拘上下）
番木鳖（七钱） 白草乌（五钱） 川乌（五钱） 麝（三分） 上桂（五
钱） 广木香（五钱） 象鳖（一两） 三七（五钱） 然铜（五钱）
为末，每服三分，壮者四分。
中部方（不拘新旧）
枳壳 羌活 六汗 碎补 秦艽 上桂 土鳖 乳香 香附 虎骨 杜仲 赤芍 木香 然铜 石菖蒲 角茴 郁
金
姜引，水 服。
下部方（不拘跌打）
花通 归尾 羌活 防风 木通 木瓜 防己 赤芍 牛膝 槟榔 肉桂 红花 独活 乳没 知母 旋复根 小
茴
姜引，水酒 。
接骨敷药（先掇正，后敷，要共捣，三日一换，七日好）
活土鳖 砂虫 金钱蟹 牡蛎 滑石
此药六月不可敷，敷必蛆。
接骨丹
儿茶 乳香 没药 蚕壳（烧存性）
等分，每服二钱，下血烧酒调，接骨黄酒化。
止痛续筋接骨方
麦斗 土鳖（一个，焙） 巴豆（一粒，去油壳） 生半夏 乳香 没药（各半分） 然铜（一厘）
醋调搽。
瘀血流注黑紫，或伤眼目
用大黄 姜汁调和，一夜一次涂。
瘀血流注紫黑方
大黄 姜汁 紫荆皮 五灵脂 白芨
捣敷患处，一日一换，黑转紫，紫转红即愈。
跌打筋骨方
用嫩鸡捣烂敷，外用杉木夹之，次日再换。
活血止痛方
乳香 没药 川芎 白芷 生地 当归 赤芍 丹皮 甘草
各三钱研末，酒、童便送下。
治跌脱大腿根下之骨调治方（万不可掇）
牛膝（三钱） 桂枝（二钱） 桑寄（二钱） 木瓜（五钱） 秦艽（三钱）
三七（二钱） 当归（三钱） 六汗（三钱） 香附（二钱） 川芎（三钱） 生
地（五钱） 赤芍（三钱） 杜仲（三钱） 灵仙（三钱） 防党（五钱） 虎骨
（炙碎，五钱） 土鳖（三钱） 乳香（三钱） 没药（三钱） 木香（二钱）
加皮（五钱） 砂仁（二钱） 枳壳（二钱） 甘草（二钱）
研末，水酒送下，一钱五分。
两足不伤
小足鱼一个四两重，用旧布包，再用浓草纸包三四层，糠火煨存性。
又两足不伤方
为末，白水成丸，每服五钱，用生白果几个，口内嚼碎，
同酒下药。若未夹，用淡姜水即解。
木鳖（一两，制） 白朱砂（ ） 然铜（一两，制） 白
蜡（一两，去油） 儿茶（五钱） 当归（一两） 朱砂（一钱，飞）
血竭（五钱） 官桂（一两） 川椒（炒，一两） 没药（五钱） 地龙（一
两，制） 三七（五钱） 草乌（一两） 苎麻根（一两） 无名异（一两）
龙骨（一两， ） 苏木（一两） 乳香（五钱） 乌头（一两，制）
外敷药
捣成饼敷脚上，三日立效。要解，用生半夏、生姜各二
两，捣碎贴之，即解。
狗油（四两） 肥皂（十个） 川乌（五钱） 皂夹（三十个） 火麻仁
（一两） 灰面（四两） 麝香（一钱）
杖疮方
内饮童便酒，外热豆腐敷，或鸡子清炒豆粉敷，或用凤仙花叶同大黄捣敷。
退血止痛当归芍，连芩栀柏防荆穗，薄翘枳桔知石膏，
羌芷大黄车草地。（童便对酒 ）
水火丹（每服二三分，水酒调下，山□引）
黑铅（二两） 西硫黄（二两） 金蒙石（一钱） 然铜（三钱） 南木
香（六钱） 乳没（各四钱） 血竭（六钱） 官沙（二钱） 土鳖（八钱） 归
尾（六钱） 半夏（三钱） 三七（八钱）
跌打未破皮止痛方
用南星敷之即好。
治骨头打碎
破草鞋烧灰，油调敷，又酒吃三钱。
治跌打筋骨有瘀血在内
鼠粪烧过为末，腊猪油调，缚包之，其痛即愈。
治跌扑骨节损脱者
寻死蟹捣烂，滚酒倾入，连饮数碗，即以蟹渣敷患处半
日间，骨内振振有声自合，不能饮者，以数杯为率。
治跌方
用无名子（即老土中硬块便是，不拘多少，童便制九次，
或醋亦可，研为末，每服二钱酒送下，或开水。此方是孔明
先生所传，治跌打做工伤力，服之即效）
风损膏
独头蒜一百零八个，去皮略打碎，老姜半斤、番椒十五个，
先将麻油一斤，入锅内煎滚，陆续下蒜，煎至将枯，即刻捞起。
再下生姜，煎枯捞起去渣，又下番椒，煎去渣，将油熬至滴水成
珠，入黄丹，收油成膏，取起冷定，入麝三钱，搅匀炼此膏。
九转紫气膏（治远年老损，手足麻症）
松香（三斤） 南星（生，二两） 半夏（二两） 苍术（三两） 川
乌（一两） 草乌（一两） 防风（一两） 羌活（一两） 闹羊花（三两） 麝
（一钱） 矾红（四两） 菜油（一斤）
除矾红、松香，余药入油。将火熬枯去渣，油取出听用。
先将松香入锅煮溶，将棕滤去渣，入水扯。再将松香入锅，
用葱汁一碗煮干，入水扯。再将松香入锅，用绿豆汁一碗煮
干，入水扯。再将松香用凤仙花汁一碗煮干，入水扯。再将
松香用烧酒一宫碗煮干，入水扯。再将松香入锅，用镇江醋
一碗煮干，入水扯。再将松香入锅熬溶，入前药同熬，不住
手搅，方下矾红末油，用钵盛入水面，退火毒，二三日后，方
可贴。贴药后，对周必发痒，将膏揭开内有湿水，将绢试
干，候一时再贴。如痒再揭如前，不揭恐起泡。
【背景信息】
书名：跌打损伤回生集 作者：胡青昆 朝代：清 章节：又麻药方(2/2) 类别：综合
【待处理原文翻译】
使用使用了二三十年的尿壶一个，将红曲填入尿壶内直至填满，外部用黄泥包裹密封，放入火中烧至通红，取出后打碎，连同尿壶和红曲一起研磨成细末，加入麝香二分，每次服用二钱，用生酒调服。
石头伤（名为“七姊妹寻夫敷”的外敷方）
当归尾（五钱） 葱白（七根） 老姜（七钱） 骨碎补（七钱） 番椒（伤势重者用三斤，轻者用一斤半）
如果伤在手上，加桂枝七钱；伤在腰部，加杜仲七钱；伤在脚上，加牛膝七钱，再加乳香、没药各五分，取六十天早稻草烧成的灰，共同研为细末，用好酒糟一盏，敷于红肿处。
通瘀丸（治疗跌打损伤，瘀血闭结，腹部胀满，大小便不通。制成丸剂，如绿豆大小，每次服用十丸，茶送下）
巴豆（十个，去油） 乳香、没药（各一钱） 雄黄（一钱） 腻粉（一钱） 生蒲黄（一钱）
通导散（治疗跌打损伤，人事不省，大小便不通。）
大黄（二钱） 芒硝（一钱） 枳壳（一钱） 厚朴（一钱） 当归（二钱）
陈皮（二钱） 木通（一钱） 红花（一钱） 苏木（一钱） 甘草（一钱，前文有歌诀记载）
疏肝饮（治疗跌闪扭伤）
川芎 当归 柴胡 白芍 青皮 桃仁（用量要轻）
红花 甘草 枳壳 黄连 吴茱萸（炒制） 血竭
通关散（吹鼻法）
朱砂（一钱） 明雄黄（三分） 麝香（一分） 生半夏（三分） 牙皂（一钱）
细辛（一钱） 冰片（一分）
研为细末。
又一种通关散
川芎（一钱二分） 闹羊花（一钱二分） 灯心草灰（一钱二分） 牙皂（三分） 冰片（三分） 麝香（三分）
平安散（也是吹鼻用的）
明雄黄（一钱） 朱砂（一钱） 牙皂（一钱） 乳香、没药（各一钱，去油）
乳茶（一钱） 硼砂（一钱） 麝香（七厘） 冰片（七厘） 胆矾（一钱）
雀儿散（治疗外肾受伤，睾丸偏坠肿胀）
取雄麻雀三五个，去掉肠肚，每个麻雀肚内装入白矾一钱，用新瓦焙干，将麻雀放在瓦中，两头用盐泥封固，用火烧至通红，取出存性研为细末。每次服用一钱，空腹时酒调下，一只吃完，即可痊愈。这是家传秘方，神妙无比。
左右胁痛方（治疗跌打损伤，用水或酒送服二三剂）
柴胡（一钱） 川芎（一钱） 当归（一钱） 白芍（一钱五分） 香附子（一钱） 木香（八分） 枳壳（一钱） 青皮（一钱） 砂仁（八分） 龙胆草（八分） 威灵仙（一钱） 姜黄（八分） 三棱（一钱） 莪术（一钱） 丁香（一钱） 甘草（五分）
气痛方（此方治疗心腹气痛，感觉像有一块东西上下走窜，手不敢触碰。用于跌打损伤）
延胡索 大黄 白芷 乌药 三棱 莪术 青皮 陈皮 香附子 五灵脂 槟榔 甘草
心痛方（疼痛剧烈时脉象必伏）
延胡索 草果 乳香、没药 灵脂 藿香 小茴香 香附子 缩砂仁 枳壳 木香 威灵仙 郁金
加水煎煮，生姜为引。
补肾浸酒方（常服）
肉苁蓉（八钱） 菟丝子（一两） 覆盆子（八分） 何首乌（一两，制过） 杜仲（一两） 韭菜子（六钱） 枸杞子（二钱） 五味子（二钱） 熟地黄（一两） 五加皮（一两） 地骨皮（一两） 麦冬（一两） 芡实（一两） 补骨脂（六钱） 当归（二两） 肉桂（一钱） 龙眼肉（二两） 茯苓（六钱） 丹参（三钱） 豆蔻（二钱） 人参（二钱） 远志肉（二钱） 酸枣仁（五钱） 白芍（八分）
治脚骨痛方（共同研为细末。用水、酒、白糖化开，每次服用五钱）
土鳖虫（一钱） 当归（一钱） 威灵仙（一钱五分） 桂枝（二钱） 牛膝（二钱） 马钱子（一钱五分） 木瓜（二钱） 肉桂（一钱） 川乌（一钱）
穿山甲珠（二个） 生川乌（一钱） 红花（一钱） 升麻（一钱） 川芎（一钱）
乳香（一钱五分） 没药（一钱）
治跌打损伤不论新旧的良方（屡试有效）
紫苏（八分） 薄荷（八分） 当归尾（八分） 苏木（一钱） 五加皮（一钱） 没药（一钱，制过） 赤芍（八分） 红曲（一钱） 乳香（一钱，制过）
自然铜（醋炙，一钱） 刘寄奴（一钱） 桃仁（去皮尖，一钱） 红花（一钱） 生甘草节（八分） 木瓜（一钱）
上身疼痛加桔梗一钱、陈皮一钱、厚朴一钱；下身疼痛加怀牛膝一钱、羌活一钱；手部受伤加桂枝一钱；小腹受伤加小茴香一钱、木通一钱、车前子一钱；腰部受伤加杜仲一钱、破故纸一钱；头部受伤加藁本一钱、白芷一钱；伤势重者加上肉桂一钱，研末冲服山羊血一钱；如果出现昏迷，加人参一钱；如果呕吐不能服药，则用纹银一钱、朱砂三分、藿香一钱，煎水送下，孕妇忌服。
浸药酒验方（治疗脚部筋骨疼痛）
牛膝（五钱） 秦艽（五钱） 木瓜（五钱） 川芎（三钱） 当归身（五钱）
伸筋藤（三钱） 羌活（四钱） 骨碎补（三钱） 甘草（二钱） 制苍术（二钱）
海风藤（二钱） 白芍（二钱） 萆薢（四钱） 茯苓（四钱）
用坐浴壶装酒，并将药物放入其中，隔水坐浴，时间约为一炷香，根据情况适量饮用。
接骨方（骨头断裂但未破皮的容易治疗）
土鳖虫（三钱） 乳香末（五钱） 自然铜（一钱） 绵黄芪（五钱） 白术（五钱）
赤芍（三钱） 秦艽（一钱） 桂枝（一钱） 全当归（三钱） 血竭（一钱）
研为细末，每次服用一钱，用水和酒送下。
重伤方（不分上下部位）
番木鳖（七钱） 白草乌（五钱） 川乌（五钱） 麝香（三分） 肉桂（五钱） 广木香（五钱） 象鳖（一两） 三七（五钱） 自然铜（五钱）
研为细末，每次服用三分，身体强壮者服用四分。
中部方（不分新旧伤）
枳壳 羌活 海风藤 骨碎补 秦艽 肉桂 土鳖虫 乳香 香附子 虎骨 杜仲 赤芍 木香 自然铜 石菖蒲 角茴香 郁金
生姜为引，用水煎服。
下部方（不分跌打损伤）
海风藤 当归尾 羌活 防风 木通 木瓜 防己 赤芍 牛膝 槟榔 肉桂 红花 独活 乳香、没药 知母 旋覆根 小茴香
生姜为引，用水酒煎服。
接骨敷药（先复位，后敷药，要共同捣烂，三日换一次，七日愈合）
活土鳖虫 砂虫 金钱蟹 牡蛎 滑石
此药六月不可敷，敷了必定生蛆。
接骨丹
儿茶 乳香 没药 蚕壳（烧存性）
等量混合，每次服用二钱，下血时用烧酒调服，接骨时用黄酒化开。
止痛续筋接骨方
麦斗（即麦麸？） 土鳖虫（一个，焙干） 巴豆（一粒，去油壳） 生半夏 乳香 没药（各半分） 自然铜（一厘）
用醋调匀搽擦。
瘀血流注导致黑紫色，或者伤及眼目
用大黄与姜汁调和，每晚涂一次。
瘀血流注紫黑色方
大黄 姜汁 紫荆皮 五灵脂 白及
捣烂敷于患处，一日换一次，由黑转紫，由紫转红即愈。
活血止痛方
乳香 没药 川芎 白芷 生地黄 当归 赤芍 牡丹皮 甘草
各三钱研为细末，用酒、童便送下。
治疗跌打脱位大腿根部之骨的调理方（万不可强行复位）
牛膝（三钱） 桂枝（二钱） 桑寄生（二钱） 木瓜（五钱） 秦艽（三钱）
三七（二钱） 当归（三钱） 海风藤（三钱） 香附子（二钱） 川芎（三钱） 生地黄（五钱） 赤芍（三钱） 杜仲（三钱） 威灵仙（三钱） 党参（五钱） 虎骨（炙碎，五钱） 土鳖虫（三钱） 乳香（三钱） 没药（三钱） 木香（二钱）
五加皮（五钱） 砂仁（二钱） 枳壳（二钱） 甘草（二钱）
研为细末，用水酒送下，每次一钱五分。
两足不伤（指足部未受外伤但疼痛或不适）
取四两重的小鱼一个，用旧布包好，再用浓草纸包三四层，用糠火煨至存性。
又一种两足不伤方
研为细末，用白水做成丸剂，每次服用五钱，用几个生白果，在口中嚼碎，同酒送下药丸。如果没有夹伤，用淡姜水即可解。
木鳖子（一两，制过） 白朱砂（缺字，推测为适量） 自然铜（一两，制过） 白蜡（一两，去油） 儿茶（五钱） 当归（一两） 朱砂（一钱，飞过）
血竭（五钱） 官桂（一两） 川椒（炒，一两） 没药（五钱） 地龙（一两，制过） 三七（五钱） 草乌（一两） 苎麻根（一两） 无名异（一两）
龙骨（一两，缺字，推测为煅） 苏木（一两） 乳香（五钱） 乌头（一两，制过）
外敷药
捣成饼敷在脚上，三日立见疗效。如果要解毒，用生半夏、生姜各二两，捣碎贴之，即可解毒。
狗油（四两） 肥皂（十个） 川乌（五钱） 皂荚（三十个） 火麻仁（一两） 灰面（四两） 麝香（一钱）
杖疮方
内服童便酒，外用热豆腐敷，或用鸡蛋清炒豆粉敷，或用凤仙花叶同大黄捣烂敷。
退血止痛当归芍，连芩栀柏防荆穗，薄翘枳桔知石膏，
羌芷大黄车草地。（童便对酒煎服）
水火丹（每服用二三分，用水酒调下，山药为引）
黑铅（二两） 西硫黄（二两） 金蒙石（一钱） 自然铜（三钱） 南木香（六钱） 乳香、没药（各四钱） 血竭（六钱） 官沙（二钱） 土鳖虫（八钱） 当归尾（六钱） 半夏（三钱） 三七（八钱）
治跌打筋骨有瘀血在内
鼠粪烧过后研为细末，用腊月猪油调和，包扎缚紧，其痛即愈。
治跌扑骨节损脱者
寻找死螃蟹捣烂，倒入滚酒，连饮数碗，随即以蟹渣敷于患处半天，骨内振振有声，自然合拢，不能饮者，以数杯为限。
治跌方
用无名子（即老土中的硬块便是，不拘多少，用童便制九次，或用醋亦可），研为细末，每次服用二钱，酒送下，或开水送下。此方是孔明先生所传，治疗跌打工伤劳力，服用即效。
风损膏
独头蒜一百零八个，去皮略打碎，老姜半斤、番椒十五个，先将麻油一斤，放入锅内煎滚，陆续下蒜，煎至将枯，即刻捞起。
再下生姜，煎枯捞起去渣，又下番椒，煎去渣，将油熬至滴水成珠，入黄丹，收油成膏，取起冷定，入麝香三钱，搅匀炼此膏。
九转紫气膏（治疗远年老损，手足麻木症）
松香（三斤） 天南星（生，二两） 半夏（二两） 苍术（三两） 川乌（一两） 草乌（一两） 防风（一两） 羌活（一两） 闹羊花（三两） 麝香（一钱） 矾红（四两） 菜油（一斤）
除矾红、松香外，其余药物入油。将火熬枯去渣，油取出备用。
先将松香入锅煮溶，用棕过滤去渣，入水扯。再将松香入锅，用葱汁一碗煮干，入水扯。再将松香入锅，用绿豆汁一碗煮干，入水扯。再将松香用凤仙花汁一碗煮干，入水扯。再将松香用烧酒一碗煮干，入水扯。再将松香入锅，用镇江醋一碗煮干，入水扯。再将松香入锅熬溶，入前药同熬，不住手搅，才下矾红末油，用钵盛入水面，退火毒，二三日后，方可贴。贴药后，周围必发痒，将膏揭开内有湿水，用绢试干，候一时再贴。如痒再揭如前，不揭恐起泡。
[Background Information]
Book: Die Da Sun Shang Hui Sheng Ji (Collection for Reviving from Falls and Injuries)
Author: Hu Qingkun
Dynasty: Qing
Chapter: Another Anesthetic Formula (Part 2/2)
Category: Comprehensive
[English Translation]
Use one urinal that has been used for twenty to thirty years. Fill it completely with Red Yeast Rice (Hongqu). Seal the exterior with yellow mud, heat it in fire until red-hot, take it out, crush it, and grind both the urinal and the yeast together into a fine powder. Add two fen of Musk (Shexiang). Take two qian per dose, mixed with raw wine.
For Stone Injury (also known as "Seven Sisters Seeking Husband" external application):
Dang Gui Wei (Tail of Angelica sinensis root, 5 qian), Cong Bai (White part of Scallion, 7 stalks), Lao Jiang (Old Ginger, 7 qian), Gusuibu (Rhizoma Drynariae, 7 qian), Fan Jiao (Capsicum, 3 jin for severe injuries, 1.5 jin for mild).
If the injury is on the hand, add Guizhi (Cinnamon Twig, 7 qian); if on the waist, add Duzhong (Eucommia Bark, 7 qian); if on the foot, add Niuxi (Achyranthes Root, 7 qian). Also add Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh), each 5 fen. Burn sixty-day early rice straw to ash, mix all into a powder, and apply to the red and swollen areas using one ladle of good wine lees.
Tong Yu Wan (Pill for Unblocking Stasis): Treats falls and blows, blood stasis obstruction, abdominal distension, and inability to pass urine or stool. Make pills the size of mung beans. Take ten pills per dose, washed down with tea.
Jiangzi (Croton Seed, 10 pieces, oil removed), Ruxiang and Moyao (Frankincense and Myrrh, 1 qian each), Xionghuang (Realgar, 1 qian), Nifen (Calomel, 1 qian), Sheng Puhuang (Raw Cattail Pollen, 1 qian).
Tong Dao San (Powder for Unblocking and Purging): Treats falls and blows resulting in unconsciousness and inability to pass urine or stool.
Da Huang (Rhubarb Root, 2 qian), Mangxiao (Mirabilite, 1 qian), Zhiqiao (Bitter Orange Fruit, 1 qian), Chuan Pu (Magnolia Bark, 1 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 2 qian).
Chenpi (Tangerine Peel, 2 qian), Mutong (Akebia Stem, 1 qian), Honghua (Safflower, 1 qian), Sumu (Sappan Wood, 1 qian), Gancao (Licorice Root, 1 qian; there is a song about this in the previous text).
Shu Gan Yin (Decoction for Soothing the Liver): Treats sprains and twists.
Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chaihu (Bupleurum Root), Baishao (White Peony Root), Qingpi (Green Tangerine Peel), Taoren (Peach Kernel, dosage should be light).
Honghua (Safflower), Gancao (Licorice Root), Zhiqiao (Bitter Orange Fruit), Huanglian (Coptis Rhizome), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, stir-fried), Xuexie (Dragon's Blood).
Tong Guan San (Powder for Opening Orifices - Nasal Insufflation):
Zhusha (Cinnabar, 1 qian), Ming Xiong (Refined Realgar, 3 fen), She (Musk, 1 fen), Sheng Banxia (Raw Pinellia Tuber, 3 fen), Ya Zao (Gleditsia Spine, 1 qian).
Xixin (Asarum Root, 1 qian), Bingpian (Borneol, 1 fen).
Grind into a fine powder.
Another Tong Guan San:
Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 1.2 qian), Naoyanghua (Datura Flower, 1.2 qian), Dengcao Hui (Ash of Rush Pith, 1.2 qian), Ya Zao (Gleditsia Spine, 3 fen), Bingpian (Borneol, 3 fen), She (Musk, 3 fen).
Ping An San (Peaceful Powder - also for nasal insufflation):
Ming Xiong (Refined Realgar, 1 qian), Zhusha (Cinnabar, 1 qian), Ya Zao (Gleditsia Spine, 1 qian), Ruxiang and Moyao (Frankincense and Myrrh, 1 qian each, oil removed).
Ru Cha (Camellia Seed Oil Cake?, 1 qian), Pengsha (Borax, 1 qian), She (Musk, 7 li), Bingpian (Borneol, 7 li), Danfan (Alum, 1 qian).
Que'er San (Sparrow Powder): Treats injury to the external kidneys (testicles) causing unilateral swelling and descent.
Take three to five male sparrows, remove intestines and stomach. Place 1 qian of Bai Fan (Alum) inside each sparrow. Bake dry on new tiles. Place the sparrows on the tile, seal both ends with salt mud, and fire until red-hot. Take out, preserve the nature (carbonize slightly), and grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with wine on an empty stomach. Finish one sparrow to achieve recovery. This is a family secret recipe, miraculous.
Left and Right Hypochondriac Pain Formula: Treats falls and blows. Take two to three doses with water or wine.
Chaihu (Bupleurum Root, 1 qian), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 1 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 1 qian), Baishao (White Peony Root, 1.5 qian), Xiangfu (Cyperus Rhizome, 1 qian), Muxiang (Vladimiria Root, 8 fen), Zhiqiao (Bitter Orange Fruit, 1 qian), Qingpi (Green Tangerine Peel, 1 qian), Sharen (Amomum Fruit, 8 fen), Danshen (Wait, text says Danshen but context implies Longdan Cao/Gentian Root based on typical formulas, however text says Dancao/Gentian? Text says "Dancao" which usually means Licorice, but here likely refers to Longdan Cao Gentian Root given the liver soothing context and pairing. Actually text says "Dancao" (Gentian Root) in some contexts or typo for Longdan. Let's stick to literal "Dancao" but note it might be Gentian. Wait, standard term is Longdan Cao. Text says "Dancao". I will translate as Gentian Root assuming typo or local name, or literally "Dan Grass". Given "Qingpi", "Zhiqiao", it's likely Longdan Cao. I will use Gentian Root.), Lingxian (Sword Fern Herb, 1 qian), Jianghuang (Turmeric Rhizome, 8 fen), Sanleng (Sparganium Tuber, 1 qian), Ezhu (Curcuma Rhizome, 1 qian), Dingxiang (Clove, 1 qian), Gancao (Licorice Root, 5 fen).
Qi Pain Formula: Treats qi pain in the heart and abdomen, feeling like a mass moving up and down, too painful to touch. Used for falls and blows.
Yuanhu (Corydalis Rhizome), Da Huang (Rhubarb Root), Baizhi (Angelica Dahurica), Wuyao (Litsea Root), Sanleng (Sparganium Tuber), Ezhu (Curcuma Rhizome), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Xiangfu (Cyperus Rhizome), Wulingzhi (Trogopterus Feces), Binglang (Betel Nut), Gancao (Licorice Root).
Heart Pain Formula: When pain is severe, the pulse must be hidden/faint.
Yuanhu (Corydalis Rhizome), Caoguo (Black Cardamom Fruit), Ruxiang and Moyao (Frankincense and Myrrh), Lingzhi (Trogopterus Feces), Huoxiang (Patchouli Herb), Huixiang (Fennel Fruit), Xiangfu (Cyperus Rhizome), Suosha (Cardamom Fruit), Zhiqiao (Bitter Orange Fruit), Muxiang (Vladimiria Root), Lingxian (Sword Fern Herb), Yujin (Curcuma Aromatica Rhizome).
Add water for decoction, use Ginger as guide.
Bu Shen Jin Jiu (Wine for Tonifying Kidneys - For regular consumption):
Roucongrong (Cistanche Stem, 8 qian), Tusizi (Dodder Seed, 1 liang), Fupenzi (Raspberry, 8 fen), Heshouwu (Polygonum Multiflorum Root, 1 liang, processed), Duzhong (Eucommia Bark, 1 liang), Jiuzi (Leek Seed, 6 qian), Gouqi (Goji Berry, 2 qian), Wuweizi (Schisandra Fruit, 2 qian), Shudi (Prepared Rehmannia Root, 1 liang), Wujia Pi (Acanthopanax Bark, 1 liang), Digupi (Phellodendron Bark, 1 liang), Maidong (Ophiopogon Tuber, 1 liang), Qianshi (Euryale Seed, 1 liang), Buguzhi (Psoralea Fruit, 6 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 2 liang), Rougui (Cinnamon Bark, 1 qian), Fuyuannou (Longan Aril, 2 liang), Fuling (Poria, 6 qian), Huahong (Salvia Miltiorrhiza/Danshen, 3 qian), Doukou (Cardamom Fruit, 2 qian), Tiaoshen (Codonopsis Root, 2 qian), Yuanzhi (Polygala Root, 2 qian), Zaoren (Sour Jujube Seed, 5 qian), Baishao (White Peony Root, 8 fen).
Formula for Treating Foot Bone Pain: Grind all into powder. Dissolve in water, wine, and white sugar. Take 5 qian per dose.
Tubie (Ground Beetle, 1 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 1 qian), Lingxian (Sword Fern Herb, 1.5 qian), Guizhi (Cinnamon Twig, 2 qian), Niuxi (Achyranthes Root, 2 qian), Maqianzi (Nux Vomica Seed, 1.5 qian), Mugua (Chaenomeles Fruit, 2 qian), Shanggui (Cinnamon Bark, 1 qian), Chuanwu (Aconite Lateral Root, 1 qian).
Jiazhu (Pangolin Scale, 2 pieces), Sheng Chuanwu (Raw Aconite Lateral Root, 1 qian), Honghua (Safflower, 1 qian), Shengma (Cimicifuga Rhizome, 1 qian), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 1 qian).
Ruxiang (Frankincense, 1.5 qian), Moyao (Myrrh, 1 qian).
Excellent Formula for Treating Falls and Blows, Regardless of Old or New (Repeatedly Verified):
Zisu (Perilla Leaf, 8 fen), Bohe (Mint, 8 fen), Guiwei (Angelica Tail, 8 fen), Sumu (Sappan Wood, 1 qian), Wujia Pi (Acanthopanax Bark, 1 qian), Moyao (Myrrh, 1 qian, processed), Chishao (Red Peony Root, 8 fen), Hongqu (Red Yeast Rice, 1 qian), Ruxiang (Frankincense, 1 qian, processed).
Rantong (Natural Pyrite, vinegar-fried, 1 qian), Jinu (Lysimachia Herb, 1 qian), Taoren (Peach Kernel, skin and tip removed, 1 qian), Honghua (Safflower, 1 qian), Sheng Gancaojie (Raw Licorice Joint, 8 fen), Mugua (Chaenomeles Fruit, 1 qian).
For upper body, add Jiegeng (Platycodon Root, 1 qian), Chenpi (Tangerine Peel, 1 qian), Chunpu (Magnolia Bark, 1 qian); for lower body, add Huainiuxi (Huai Niuxi, 1 qian), Qianghuo (Notopterygium Rhizome, 1 qian); for hands, add Guizhi (Cinnamon Twig, 1 qian); for lower abdomen, add Xiaohui (Small Fennel, 1 qian), Mutong (Akebia Stem, 1 qian), Cheqian (Plantago Seed, 1 qian); for waist, add Duzhong (Eucommia Bark, 1 qian), Guzhi (Psoralea Fruit, 1 qian); for head, add Gaben (Ligusticum Wallichii, 1 qian), Baizhi (Angelica Dahurica, 1 qian); for severe injuries, add Shanggui (Cinnamon Bark, 1 qian), grind and take with Shan Yang Xue (Mountain Goat Blood, 1 qian); if coma occurs, add Renshen (Ginseng, 1 qian); if vomiting prevents oral medication, use Wen Yin (Fine Silver, 1 qian), Zhusha (Cinnabar, 3 fen), Huoxiang (Patchouli, 1 qian), decoct in water to send down. Pregnant women forbidden.
Verified Infused Medicinal Wine Formula (Treating Foot Bone and Tendon Pain):
Niuxi (Achyranthes Root, 5 qian), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root, 5 qian), Mugua (Chaenomeles Fruit, 5 qian), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 3 qian), Guishen (Angelica Body, 5 qian).
Shenjin Teng (Lycopodium Stem, 3 qian), Qianghuo (Notopterygium Rhizome, 4 qian), Gusuibu (Rhizoma Drynariae, 3 qian), Gancao (Licorice Root, 2 qian), Zhi Cangzhu (Processed Atractylodes Rhizome, 2 qian).
Lihan (Sea Wind Vine/Hai Feng Teng, 2 qian), Baishao (White Peony Root, 2 qian), Bixie (Dioscorea Hypoglauca Rhizome, 4 qian), Fuling (Poria, 4 qian).
Place wine and herbs in a sitting pot, sit over the steam for the time of one incense stick, drink according to capacity.
Bone Setting Formula: Easy to treat if bone is broken but skin is not pierced.
Tubie (Ground Beetle, 3 qian), Rum (Frankincense Powder, 5 qian), Rantong (Natural Pyrite, 1 qian), Mian Huangqi (Milky Astragalus Root, 5 qian), Baizhu (Atractylodes Rhizome, 5 qian).
Chishao (Red Peony Root, 3 qian), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root, 1 qian), Guizhi (Cinnamon Twig, 1 qian), Quan Gui (Whole Angelica Sinensis, 3 qian), Xuexie (Dragon's Blood, 1 qian).
Grind into powder. Take 1 qian per dose, washed down with water and wine.
Severe Injury Formula (Regardless of Location):
Fan Mubie (Strychnos Nux-vomica Seed, 7 qian), Bai Caowu (White Aconite Root, 5 qian), Chuanwu (Aconite Lateral Root, 5 qian), She (Musk, 3 fen), Shanggui (Cinnamon Bark, 5 qian), Guang Muxiang (Vladimiria Root, 5 qian), Xiangbie (Turtle Shell?, likely Xianggu or similar, text says Xiangbie, possibly Turtle or specific mineral, assume Turtle Shell or similar reptile product, but context suggests mineral/herb. "Xiangbie" might be a typo for "Xianggu" or a specific local name. Given "Sanqi" nearby, it might be a mineral. However, "Xiang" often refers to Agarwood or similar. Let's look at "Xiangbie". Could be "Xiang Fu"? No. Let's keep as Xiangbie (likely a specific animal/mineral product)). Sanqi (Notoginseng Root, 5 qian), Rantong (Natural Pyrite, 5 qian).
Grind into powder. Take 3 fen per dose, 4 fen for strong individuals.
Middle Section Formula (Regardless of Old or New):
Zhiqiao (Bitter Orange Fruit), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Lihan (Sea Wind Vine), Gusuibu (Rhizoma Drynariae), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root), Shanggui (Cinnamon Bark), Tubie (Ground Beetle), Ruxiang (Frankincense), Xiangfu (Cyperus Rhizome), Hugut (Tiger Bone), Duzhong (Eucommia Bark), Chishao (Red Peony Root), Muxiang (Vladimiria Root), Rantong (Natural Pyrite), Shichangpu (Acorus Rhizome), Jiaohui (Angle Fennel?), Yujin (Curcuma Aromatica Rhizome).
Use Ginger as guide, decoct in water.
Lower Section Formula (Regardless of Fall/Blow):
Haitong (Sea Wind Vine/Hai Feng Teng), Guiwei (Angelica Tail), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Mutong (Akebia Stem), Mugua (Chaenomeles Fruit), Fangji (Stephania Root), Chishao (Red Peony Root), Niuxi (Achyranthes Root), Binglang (Betel Nut), Rougui (Cinnamon Bark), Honghua (Safflower), Duhuo (Angelica Pubescens), Rum (Frankincense and Myrrh), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Xuanfugen (Inula Root), Xiaohui (Small Fennel).
Use Ginger as guide, decoct in water and wine.
Bone Setting External Application: First reduce/dislocate correctly, then apply. Must mash together. Change every three days, healed in seven days.
Huo Tubie (Live Ground Beetle), Sha Chong (Sand Worm?), Jin Qian Xie (Money Crab), Muli (Oyster Shell), Huashi (Talcum).
Do not apply this medicine in June, otherwise maggots will appear.
Bone Setting Pill:
Ercha (Katechu), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), Can Ke (Silkworm Case, burned to preserve nature).
Equal parts. Take 2 qian per dose. Use burnt wine to dissolve for bleeding; use yellow wine to dissolve for bone setting.
Pain Relief, Tendon Repair, and Bone Setting Formula:
Madou (Wheat Bran?), Tubie (Ground Beetle, one piece, roasted), Badou (Croton Seed, one piece, oil and shell removed), Sheng Banxia (Raw Pinellia Tuber), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) (each half fen), Rantong (Natural Pyrite, 1 li).
Mix with vinegar and apply.
Blood Stasis Flowing and Injecting turning Black/Purple, or Injury to Eyes:
Use Da Huang (Rhubarb Root) mixed with Jiangzhi (Ginger Juice), apply once a night.
Blood Stasis Flowing and Injecting Purple/Black Formula:
Da Huang (Rhubarb Root), Jiangzhi (Ginger Juice), Zijingpi (Bauhinia Bark), Wulingzhi (Trogopterus Feces), Baiji (Bletilla Tuber).
Mash and apply to affected area. Change once a day. Turns black to purple, purple to red, then heals.
Fall and Blow Bone and Tendon Formula:
Mash tender chicken and apply externally. Clamp with Fir wood externally. Change the next day.
Blood Activating and Pain Relieving Formula:
Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Baizhi (Angelica Dahurica), Shengdi (Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chishao (Red Peony Root), Danpi (Moutan Cortex), Gancao (Licorice Root).
Each 3 qian, grind into powder. Send down with wine and Tongbian (Child's Urine).
Treatment Formula for Dislocated Hip Bone from Falls and Blows (Never attempt reduction manually):
Niuxi (Achyranthes Root, 3 qian), Guizhi (Cinnamon Twig, 2 qian), Sangji (Mulberry Twig/Sangjishni, 2 qian), Mugua (Chaenomeles Fruit, 5 qian), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root, 3 qian).
Sanqi (Notoginseng Root, 2 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 3 qian), Lihan (Sea Wind Vine, 3 qian), Xiangfu (Cyperus Rhizome, 2 qian), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 3 qian), Shengdi (Rehmannia Root, 5 qian), Chishao (Red Peony Root, 3 qian), Duzhong (Eucommia Bark, 3 qian), Lingxian (Sword Fern Herb, 3 qian), Fangdang (Codonopsis Root, 5 qian), Hugut (Tiger Bone, fried and crushed, 5 qian), Tubie (Ground Beetle, 3 qian), Ruxiang (Frankincense, 3 qian), Moyao (Myrrh, 3 qian), Muxiang (Vladimiria Root, 2 qian).
Jiapí (Acanthopanax Bark/Wujia Pi, 5 qian), Sharen (Amomum Fruit, 2 qian), Zhiqiao (Bitter Orange Fruit, 2 qian), Gancao (Licorice Root, 2 qian).
Grind into powder. Send down with water and wine, 1.5 qian per dose.
Two Feet Not Injured (Refers to foot pain without external trauma):
One small fish weighing four liang. Wrap in old cloth, then wrap in thick paper three to four layers. Roast in chaff fire until preserved nature.
Another Formula for Two Feet Not Injured:
Grind into powder, make pills with plain water. Take 5 qian per dose. Chew several raw Bai Guo (Ginkgo Nuts) in mouth, swallow medicine with wine. If no clamping injury, solve with weak ginger water.
Mubie (Strychnos Nux-vomica Seed, 1 liang, processed), Bai Zhusha (White Cinnabar, [missing amount]), Rantong (Natural Pyrite, 1 liang, processed), Bai La (Beeswax, 1 liang, oil removed), Ercha (Katechu, 5 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis, 1 liang), Zhusha (Cinnabar, 1 qian, flown/washed).
Xuexie (Dragon's Blood, 5 qian), Guanzi (Official Cinnamon, 1 liang), Chuanjiao (Sichuan Pepper, fried, 1 liang), Moyao (Myrrh, 5 qian), Dilong (Earthworm, 1 liang, processed), Sanqi (Notoginseng Root, 5 qian), Caowu (Herba Aconiti Kusnezoffii, 1 liang), Zhuma Gen (Boehmeria Root, 1 liang), Wumingyi (Haematitum, 1 liang).
Longgu (Fossilized Bone, 1 liang, [missing processing]), Sumu (Sappan Wood, 1 liang), Ruxiang (Frankincense, 5 qian), Wutou (Aconite Root, 1 liang, processed).
External Application Medicine:
Mash into cakes and apply to feet. Effective in three days. To detoxify, use Sheng Banxia (Raw Pinellia) and Sheng Jiang (Fresh Ginger), each 2 liang, mash and apply, then detoxified.
Gouyou (Dog Fat, 4 liang), Feizao (Soap, 10 pieces), Chuanwu (Aconite Lateral Root, 5 qian), Zaojia (Gleditsia Spine, 30 pieces), Huomaren (Hemp Seed, 1 liang), Huimian (Ash Flour, 4 liang), Muxiang (Musk, 1 qian).
Stick Wound Formula:
Drink Tongbian Jiu (Child's Urine Wine) internally. Externally apply hot tofu, or egg white fried with bean flour, or mash Fairy Impatiens leaves with Da Huang (Rhubarb Root) and apply.
Song for Resolving Blood and Relieving Pain:
Dang Gui, Shao Yao, Lian Qiao, Huang Qin, Zhi Zi, Huang Bai, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Qiao Mu, Zhi Ke, Jie Geng, Zhi Mu, Shi Gao, Qiang Huo, Bai Zhi, Da Huang, Che Qian, Di Gu. (Decoct with Tongbian and Wine).
Water and Fire Dan (Take 2-3 fen per dose, mixed with water and wine, Shan Yao as guide):
Hei Qian (Black Lead, 2 liang), Xi Liu Huang (Western Sulfur, 2 liang), Jin Meng Shi (Golden Mong Stone/Mica?), Rantong (Natural Pyrite, 3 qian), Nan Muxiang (Southern Agarwood/Vladimiria, 6 qian), Rum (Frankincense and Myrrh, 4 qian each), Xuexie (Dragon's Blood, 6 qian), Guan Sha (Official Sand/Cinnabar?, 2 qian), Tubie (Ground Beetle, 8 qian), Guiwei (Angelica Tail, 6 qian), Banxia (Pinellia Tuber, 3 qian), Sanqi (Notoginseng Root, 8 qian).
Pain Relief Formula for Falls and Blows Without Broken Skin:
Apply Nanxing (Arisaema Rhizome) immediately for relief.
Treating Crushed Bones:
Burn broken straw shoes to ash, mix with oil for external application. Also drink 3 qian with wine.
Treating Internal Blood Stasis in Bones and Tendons from Falls and Blows:
Burn mouse feces to ash, mix with lard from the twelfth lunar month, bind tightly. Pain will cease.
Treating Dislocated Joints from Falls and Blows:
Find a dead crab, mash it, pour boiling wine into it, drink several bowls. Then apply crab residue to the affected area for half a day. Vibrating sounds inside the bone indicate natural realignment. If unable to drink, limit to a few cups.
Treating Falls Formula:
Use Wumingzi (Hard lumps in old soil, any amount). Process nine times with Tongbian (Child's Urine) or vinegar. Grind into powder. Take 2 qian per dose with wine or boiled water. This formula was passed down by Mr. Kongming (Zhuge Liang). It treats occupational injuries from falls and labor. Effective immediately upon ingestion.
Feng Sun Gao (Wind Damage Ointment):
108 single-clove garlics, peel and slightly crush. Half a jin of old ginger, 15 Fan Jiao (Capsicums). First, boil 1 jin of Sesame Oil in a pot. Gradually add garlic, fry until nearly burnt, then remove immediately.
Add ginger, fry until burnt, remove dregs. Add capsicums, fry and remove dregs. Boil oil until it forms beads when dropped in water. Add Huang Dan (Lead Monoxide), collect oil into ointment. Take out, cool, add 3 qian of Musk, stir evenly to refine this ointment.
Nine-Turn Purple Qi Ointment (Treating distant old injuries, numbness in hands and feet):
Songxiang (Pine Rosin, 3 jin), Nanxing (Arisaema Rhizome, raw, 2 liang), Banxia (Pinellia Tuber, 2 liang), Cangzhu (Atractylodes Rhizome, 3 liang), Chuanwu (Aconite Lateral Root, 1 liang), Caowu (Herba Aconiti Kusnezoffii, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 1 liang), Qianghuo (Notopterygium Rhizome, 1 liang), Naoyanghua (Datura Flower, 3 liang), She (Musk, 1 qian), Fan Hong (Alum Red, 4 liang), Cai You (Vegetable Oil, 1 jin).
Except for Fan Hong and Songxiang, put remaining herbs in oil. Fry until burnt, remove dregs, take out oil for later use.
First, melt Songxiang (Pine Rosin) in a pot, filter through palm fiber to remove dregs, pull in water. Put Songxiang back in pot, boil dry with one bowl of Scallion Juice, pull in water. Put Songxiang back in pot, boil dry with one bowl of Mung Bean Juice, pull in water. Put Songxiang back in pot, boil dry with one bowl of Fairy Impatiens Juice, pull in water. Put Songxiang back in pot, boil dry with one palace bowl of Burning Wine, pull in water. Put Songxiang back in pot, boil dry with one bowl of Zhenjiang Vinegar, pull in water. Put Songxiang back in pot, melt, add previous herbs and boil together, stirring constantly. Then add Fan Hong powder mixed with oil. Pour into a bowl floating on water to dissipate fire toxicity. After two to three days, it can be applied. After application, itching will occur around the area. Remove the ointment, wipe dry the moisture with silk, wait an hour, then reapply. If it itches again, remove as before. Do not fail to remove, lest blisters form.