患人面寒服青，头肿者，此乃头破受风，宜服消风散。
如不应，即服木甘汤和其风气，自然见效。木甘汤∶木香、
甘草、枳壳、沉香、桔梗、槟榔各等分为主，入消风散同服。
打伤或时死者，是血凝心也，宜服活血住痛散，此药能
活血养神。如不应，又服木甘汤，加入活血住痛散内，姜酒
温服，自然见效。如又不应，再服陈皮汤，加入前药内。陈
皮散∶陈皮、元胡、乌药、归尾、朱砂、藿香各二钱。
打伤言语 曲无时死者，此伤心也，宜服活血住痛散。
如不应，服远志散∶远志、石菖蒲、木香、青皮，为末，入前药内服。
打伤呕不止者，此伤胃也，宜服万灵通导汤。如不应，
又服半夏汤∶旋复花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂
仁，此药能止呕，入前药内服，即止。
打伤舞手舞足，此受风五神失主也，即心也，宜服消风
散，加远志、木香、辰砂立止。如不应，加细辛、大黄、薄
荷、芒硝、赤芍入前药内服，即止。
打伤自笑者，此伤腰也，宜服活血住痛散。如不应，服
归尾散以止其笑。归尾、栀子、白芷、蒲黄、虎骨、然铜、
牛膝，入前药内即活血住痛散，同服即有功。
打伤咳嗽者，此伤血入肺也。宜服地骨皮汤∶地骨皮、
桑皮、五味、熟地、生地、人参、甘草、杏仁、木瓜、知母、
贝母、阿胶、生姜为引。
打伤，血从鼻中、口中、眼中出者，此气上冲二肠，宜
服红花破血散以破其血。如不应，再服苏木散加入前药内，
以助其力。苏木散∶苏木、归尾、木鳖、紫金皮、童便为
引。（引有苏木散，不同在后）
打伤吐粪者，此伤肠也，与呕吐不服药者同治。如不应，
可服四味汤∶南星、半夏、丁香、砂仁，入万灵通导汤服。
打伤尿出，如水流不住者，此伤小肠也。宜服乳香寻痛
散，加瞿麦、丁香、香附服之。如不止，则不治。
（以上十条口诀其效立见，若遇此症，根据方调治，神妙！神妙！）
打伤患人眼面黑者，是满身伤重，宜服活血住痛散。如
不应，可服将军匀气散，面容即转，而痛减矣。
患人牙关闭者，此伤重受风也。将消风散灌入喉中，其
闭自开。如不应，以艾火灸百会穴。
患人不能转身者，此伤腰也。宜服活腰散，以药火熨之。
如不应，则用匀气散加红花、碎补、牛膝、蒲黄、桑皮、忍
冬藤，百发百中，
凡损须用此药熨之，不必用神圣散，此名捷疾神效散。
用淮乌、乌药、草乌各二两，共为末，以生姜二两，共研烂
和匀，又用艾二两，以火熨之。其法先以药敷患处，以艾放
药上，用纸一张放在艾上，以熨斗徐徐熨之，以药干为度。
伤破肌肉出血者，止血不必用桃花散，可用三宝散，即
效。此药能止血、生肌、住痛、合口。
血出不止，用药不效，须外法治之。其法以银挖耳烧红
于患处一挞，随用药敷上，立效。
伤断各处骨节及背腰，揣令相接归原。用杉皮削去粗皮，
七片一般长，用绵纸裹之。却用纸绳两头挑开，以自然姜汁
调神圣散，或淮淮散、白金散于纸单上，同夹托患处缚之，
及中间二部共四部。或只用枇杷叶、芙蓉叶末敷之亦可。服药
以活血住痛散，姜酒调服。第二次换药，将夹缚解开，可寻
樟叶、松毛、柑子叶、陈瓦上茅、左缠藤，共煎水一盆，以
米筛盖上面，以被席遮围，令患者将患处于盆上乘热熏，得
汗出，将药水洗。用银针针患处，仍用前药敷，然后夹缚，
不要解开，直至好，待骨老解开。如骨嫩摇动，后必有损，
夹缚，吃乳香寻痛散、匀气散。其重义之人，可下走马。
伤损重患，牙关紧闭，不省人事者，将通关散吹鼻。男
左女右，有喷可治，否则勿治。随用七宝丹灌下，醒后，将
神妙佛手散开水调服，或煎服此药，能镇惊养神。又须看伤调治。
凡折断下手整接之时，先服神妙佛手散，然后整接，夹
缚如法。日服桂蕊散，煮酒调一阳丹。患在上，食后服；在
下，则食前服。若伤破骨断者，又当用活血住痛散。收功必
赖桂蕊散，同一阳丹为妙。
凡手足疼痛，不论新旧，将白玉灵验散服，立效。
凡新旧伤损，不拘何处，用紫金丹，将各部引经之药， 酒调服，惟损更验。
凡咬断舌者，用五倍子五钱（烧存性），真降香（一钱）
（炒），诃子一钱，共为末，搽断舌处神效。可加三贵、朱
砂、白芷梢、麝更妙。先用葱苏汁、麦芽根、寄生汁噙了，然后用药。
凡刀斧伤箭枪伤，以致生风生水，急用槐皮、北艾灸之、
熨之。赶出风来，后下药治之。
洗诸疮，因感风寒发热，不能言语者，用人参、枳壳、
白苓、木香，共为末，用木瓜人参汤调服，即好。
桃花散。一时无有，以陈杉皮烧灰存性为末，亦可。凡
破皮肉，用此药止血住痛。或不愈，又以清油调药搽在布上，
透入患处，即好。
神圣散。凡伤患处有肿，加螵蛸、朴硝。如又不退，或
致用药过多，阴肿不消，用和解散。若夹缚处两头起泡，用
清油调思圣散，涂之即消。若潮热，急用消风散服。
乳香寻痛散。如伤头上，减浓、桂，加生天麻五钱、肉
苁蓉五钱，酒浸，清茶调服。体虚弱，加川乌五钱。如伤手
足腰背，加穿山甲七钱、川乌五钱（煨），姜酒调服。
活血住痛散加减，与乳香寻痛散同。但老人虚弱者加川乌、附子。
消风散。凡伤损潮热，言语恍惚，宜服此药。若被人牙伤，加雄黄退其毒。
生肌散、乳香寻痛散。血竭、白芷梢，生肉；陀僧退血
干水，雄黄去毒；赤石脂、龙骨能合口。
遇便接骨散。凡打扑伤损，折断肌骨，此方妙。火麻一
两（烧存性）、赤小豆三合（研），为末，好酒一碗，不过
三服即好。若患处接以蜡糟盐泥，或酒或醋调贴患处，立效。
药干再换，七日即好。
接骨秘法。用当归、白芷各三钱半、草乌三钱（炮），
各生为末，温酒调服一钱。觉身麻揣正，随用糯米粥调牡蛎
米涂伤处。或用生雄鸡一只，捶烂贴。外用杉木夹定，绳缚，
毋令移动。即服乳香、白芍、当归、没药、川芎、川椒各五
钱。然铜（ ）三钱共为末，又用硫黄二两，熔开入前末搅
匀，作弹子大，用好酒化开热服。随痛处侧卧少时。不愈时
连进一二次，大效。如若破伤风肿，宜用南星、防风为末，
酒调入姜汁一匙服，仍用酒调药敷患处，甚妙。
患者面部发青且感觉寒冷，头部肿胀的，这是头部破损后受风所致，适宜服用消风散。
如果服药后没有效果，就立即服用木甘汤来调和风气，自然能见效。木甘汤：由木香、甘草、枳壳、沉香、桔梗、槟榔各等分组成作为主药，加入消风散中一同服用。
被打伤或当时死亡的，是血液凝滞在心脉所致，适宜服用活血住痛散，此药能活血并滋养神志。如果无效，再服用木甘汤，将其加入活血住痛散中，用姜和酒温服，自然见效。如果再无效，接着服用陈皮汤，将其加入前面的药物中。陈皮散：由陈皮、元胡（延胡索）、乌药、归尾（当归尾）、朱砂、藿香各二钱组成。
被打伤后言语错乱或当时死亡的，这是心脏受损所致，适宜服用活血住痛散。
如果无效，服用远志散：由远志、石菖蒲、木香、青皮研成粉末，加入前面的药物中服用。
被打伤后呕吐不止的，这是胃部受损所致，适宜服用万灵通导汤。如果无效，再服用半夏汤：由旋复花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂仁组成，此药能止呕，加入前面的药物中服用，呕吐即可停止。
被打伤后手足舞动抽搐的，这是受风导致五神（心、肝、脾、肺、肾之神）失主，即心脏功能受影响，适宜服用消风散，加入远志、木香、辰砂可立即止住。如果无效，加入细辛、大黄、薄荷、芒硝、赤芍到前面的药物中服用，即可止住。
被打伤后不由自主发笑的，这是腰部受损所致，适宜服用活血住痛散。如果无效，服用归尾散以止住笑声。归尾散由归尾、栀子、白芷、蒲黄、虎骨、然铜（自然铜）、牛膝组成，加入前面的药物即活血住痛散中同服，即有功效。
被打伤后咳嗽的，这是血液损伤入肺所致。适宜服用地骨皮汤：由地骨皮、桑皮、五味子、熟地黄、生地黄、人参、甘草、杏仁、木瓜、知母、贝母、阿胶组成，生姜为引子。
被打伤后，血液从鼻子、嘴巴、眼睛里流出的，这是气机上冲至大肠和小肠所致，适宜服用红花破血散以破除瘀血。如果无效，再服用苏木散加入前面的药物中，以增强药效。苏木散：由苏木、归尾、木鳖子、紫金皮组成，童便（儿童尿液）为引子。（此处提到的引子苏木散，与后文不同）。
被打伤后吐出粪便的，这是肠道受损所致，治疗方法与呕吐且无法服药者相同。如果无效，可服用四味汤：由南星、半夏、丁香、砂仁组成，加入万灵通导汤中服用。
被打伤后小便流出如水流不止的，这是小肠受损所致。适宜服用乳香寻痛散，加入瞿麦、丁香、香附服用。如果仍不止，则无法治愈。
（以上十条口诀疗效立竿见影，若遇到这些症状，根据方剂调治，神奇！神奇！）
被打伤的患者眼睛和面部发黑的，是全身伤势严重所致，适宜服用活血住痛散。如果无效，可服用将军匀气散，面容即可转好，疼痛也会减轻。
患者牙关紧闭的，这是伤势重且受风所致。将消风散灌入喉中，其闭锁自然会打开。如果无效，用艾火灸百会穴。
患者不能转身翻身的，这是腰部受损所致。适宜服用活腰散，并用药火熨烫患处。如果无效，则使用匀气散加入红花、续断（碎补）、牛膝、蒲黄、桑皮、忍冬藤，百发百中。
凡是损伤都必须用此药熨烫，不必使用神圣散，此药名为捷疾神效散。使用淮乌（制川乌）、乌药、草乌各二两，共研为粉末，再用生姜二两，共同研磨烂糊混合均匀，又取艾绒二两，用火熨烫。方法先用药物敷在患处，将艾绒放在药物上，上面放一张纸，用熨斗慢慢熨烫，直到药物变干为止。
皮肤肌肉破损出血的，止血不必用桃花散，可用三宝散，立即见效。此药能止血、生肌、止痛、促进伤口愈合。
如果血流不止，用药无效，必须采用外治法。方法是将银挖耳勺烧红，在患处烫一下，随即用药敷上，立即见效。
骨折断各处关节及背腰部位，用手揣摸使其相接归位。用杉皮削去粗皮，切成七片一样长，用绵纸包裹。然后用纸绳两头挑开，用自然姜汁调合神圣散，或淮淮散、白金散涂在纸单上，连同夹板托住患处捆绑固定，以及中间两部分共四部分。或者只用枇杷叶、芙蓉叶的粉末敷在上面也可以。内服药物用活血住痛散，用姜酒调服。第二次换药时，解开夹缚，可以寻找樟树叶、松毛、柑子叶、陈瓦上的茅草、左缠藤，共同煎煮一盆水，上面盖一个米筛，用被席遮围，让患者将患处于盆上方趁热熏蒸，待出汗后，用药水洗。用银针针刺患处，仍然用前面的药物敷上，然后重新夹缚，不要解开，直到痊愈，待骨头长结实后再解开。如果骨头未长结实而摇动，后来必定会有损害，需重新夹缚，服用乳香寻痛散、匀气散。对于体质强壮的人，可以使用下法（泻下攻积）。
重伤患者，牙关紧闭，不省人事的，将通关散吹入鼻腔。男性吹左侧鼻孔，女性吹右侧鼻孔，如果有喷嚏反应则可救治，否则勿治。随后用七宝丹灌服，醒后，用开水调服神妙佛手散，或煎服此药，能镇惊养神。还需要根据伤情进行调理。
凡是折断下手整接之时，先服用神妙佛手散，然后进行整接，按法夹缚。每天服用桂蕊散，用煮酒调服一阳丹。伤处在上部，饭后服用；在下部，则饭前服用。如果是骨头破裂断裂的，又应当使用活血住痛散。收功必定依赖桂蕊散，配合一阳丹效果更佳。
凡是手足疼痛，不论新旧伤，服用白玉灵验散，立即见效。
凡是新旧伤损，不拘何处，使用紫金丹，将各部引经之药，用酒调服，只有损伤更验证其疗效。
凡是咬断舌头的，用五倍子五钱（烧至存性），真降香一钱（炒），诃子一钱，共研为粉末，搽在断舌处，神效。可以加三贵（可能指某种贵重药材或笔误，原文如此）、朱砂、白芷梢、麝香更妙。先用葱苏汁、麦芽根、寄生汁含漱，然后再用药。
凡是刀斧伤、箭枪伤，以致引发风邪和水肿，急用槐树皮、北艾灸灼、熨烫患处。赶出风邪后，再下药治疗。
清洗各种疮口，因感受风寒发热，不能言语的，用人参、枳壳、白茯苓、木香，共研为粉末，用木瓜人参汤调服，即好。
桃花散。一时没有，可以用陈年杉皮烧灰存性研为粉末，也可以。凡是破皮肉，用此药止血止痛。如果不好，又用清油调药搽在布上，透入患处，即好。
神圣散。凡是伤患处有肿胀，加海螵蛸、朴硝。如果还不消退，或因用药过多，导致阴肿不消，用和解散。如果夹缚处两头起泡，用清油调思圣散，涂之即消。如果出现潮热，急用消风散服用。
乳香寻痛散。如果伤在头上，减去浓朴、肉桂，加入生天麻五钱、肉苁蓉五钱，酒浸，清茶调服。身体虚弱者，加川乌五钱。如果伤在手脚腰背，加入穿山甲七钱、川乌五钱（煨），姜酒调服。
活血住痛散加减，与乳香寻痛散相同。但老人虚弱者加川乌、附子。
消风散。凡是伤损出现潮热，言语恍惚，适宜服用此药。如果被他人牙齿咬伤，加入雄黄以退其毒。
生肌散、乳香寻痛散。血竭、白芷梢，用于生肉；陀僧（炉甘石）退血干水，雄黄去毒；赤石脂、龙骨能促进伤口闭合。
遇便接骨散。凡是打扑伤损，折断肌骨，此方妙。火麻一两（烧存性）、赤小豆三合（研），为粉末，好酒一碗，不超过三服即好。如果患处接骨后用蜡糟盐泥，或用酒或醋调贴患处，立即见效。药物干了再换，七日即好。
接骨秘法。使用当归、白芷各三钱半、草乌三钱（炮制），各生研为粉末，温酒调服一钱。感觉身体麻木时揣摸正骨，随即用糯米粥调牡蛎粉涂在伤处。或者用一只生雄鸡，捶烂贴敷。外用杉木夹定，绳缚，不让移动。随即服用乳香、白芍、当归、没药、川芎、川椒各五钱，自然铜三钱，共研为粉末，又用硫黄二两，熔化后加入前面粉末搅匀，做成弹子大小，用好酒化开热服。随疼痛侧卧片刻。如果不愈，连续进服一两次，大效。如果是破伤风肿胀，适宜用南星、防风为粉末，酒调入姜汁一匙服用，仍用酒调药敷患处，甚妙。
If the patient's face appears cyanotic and cold, accompanied by head swelling, this is due to wind invasion following a head injury. It is appropriate to administer Xiaofeng San (Wind-Expelling Powder). If there is no response, immediately administer Mugan Tang (Wood Fragrance and Licorice Decoction) to harmonize the wind qi, which will naturally yield results. Mugan Tang consists of equal parts of Muxiang (Aucklandiae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Jiegeng (Platycodonis Radix), and Binglang (Arecae Semen) as the main ingredients, taken together with Xiaofeng San.
For those beaten who are unconscious or die instantly, this is caused by blood stasis congealing in the heart. It is appropriate to administer Huoxue Zhitong San (Blood-Invigorating and Pain-Relieving Powder), which can invigorate blood and nourish the spirit. If there is no response, take Mugan Tang again, adding it to Huoxue Zhitong San, and take it warm with ginger and wine; results will naturally appear. If still ineffective, subsequently take Chenpi Tang (Tangerine Peel Decoction), added to the previous medicines. Chendpi San consists of Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Yuanhu (Corydalis Rhizoma), Wuyao (Linderae Radix), Guiwei (Angelicae Sinensis Radix caudex), Zhusha (Cinnabaris), and Huoxiang (Pogostemonis Herba), each 2 qian.
For those beaten who exhibit speech disorders or die instantly, this indicates heart injury. It is appropriate to administer Huoxue Zhitong San. If ineffective, administer Yuanzhi San: Yuanzhi (Polygalae Radix), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Muxiang (Aucklandiae Radix), and Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) ground into powder, added to the previous medicine for administration.
For those beaten who suffer from incessant vomiting, this indicates stomach injury. It is appropriate to administer Wanling Tongdao Tang (Ten-Thousand-Spirit Guiding Decoction). If ineffective, administer Banxia Tang: Xuanfuhua (Inulae Flos), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Nanxing (Arisomatis Rhizoma), Dingxiang (Caryophylli Flos), Chensha (Cinnabaris), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), and Sharen (Amomi Fructus). This medicine stops vomiting; add it to the previous medicine for administration, and vomiting will cease.
For those beaten who exhibit convulsions and limb movements, this is due to wind invasion causing the loss of control by the Five Spirits (associated with the Heart). It is appropriate to administer Xiaofeng San, adding Yuanzhi, Muxiang, and Zhusha to stop symptoms immediately. If ineffective, add Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Mangxiao (Natri Sulfas), and Chishao (Paeoniae Radix Rubra) to the previous medicine for administration, and symptoms will cease.
For those beaten who laugh involuntarily, this indicates waist injury. It is appropriate to administer Huoxue Zhitong San. If ineffective, administer Guiwei San to stop the laughter. Guiwei San consists of Guiwei (Angelicae Sinensis Radix caudex), Zhizi (Gardeniae Fructus), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Puhuang (Typhae Pollen), Huguj (Pantheris Os - *Note: Tiger bone*), Ran tong (Natural Pyrite), and Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix). Add these to the previous medicine, Huoxue Zhitong San, for simultaneous administration to achieve efficacy.
For those beaten who cough, this indicates blood injury affecting the lungs. It is appropriate to administer Digupi Tang: Digupi (Lygodii Radix), Sangbai (Mori Cortex), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Shudi (Rehmanniae Radix Preparata), Shengdi (Rehmanniae Radix), Renshen (Ginseng Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Mugua (Chaenomelis Fructus), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Ejiao (Colla Corii Asini), with Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) as the guide.
For those beaten where blood flows from the nose, mouth, or eyes, this indicates qi rushing upward to the Large and Small Intestines. It is appropriate to administer Honghua Posan (Safflower Blood-Breaking Powder) to break the blood stasis. If ineffective, administer Sumu San again, added to the previous medicine, to enhance its power. Sumu San consists of Sumu (Sappan Lignum), Guiwei (Angelicae Sinensis Radix caudex), Mubiezi (Strychni Semen), Zijinpi (Ungnadiae Cortex), with Tongbian (Child's Urine) as the guide. (The guide mentioned here differs from the later Sumu San).
For those beaten who vomit feces, this indicates intestinal injury. Treat similarly to cases of vomiting where medication cannot be retained. If ineffective, administer Siwei Tang: Nanxing (Arisomatis Rhizoma), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Dingxiang (Caryophylli Flos), and Sharen (Amomi Fructus), added to Wanling Tongdao Tang for administration.
For those beaten whose urine flows out like water uncontrollably, this indicates small intestine injury. It is appropriate to administer Rushui Xuntong San (Frankincense Seeking-Pain Powder), adding Qumai (Dianthi Herba), Dingxiang (Caryophylli Flos), and Xiangfu (Cyperi Rhizoma) for administration. If it does not stop, it is incurable.
(The above ten mantras yield immediate effects. If encountering these symptoms, treat according to the formulas. Miraculous! Miraculous!)
For beaten patients with blackened eyes and face, this indicates severe whole-body trauma. It is appropriate to administer Huoxue Zhitong San. If ineffective, administer Jiangjun Yunqi San (General Qi-Harmonizing Powder); the complexion will improve, and pain will decrease.
For patients with locked jaw, this indicates severe injury compounded by wind invasion. Pour Xiaofeng San into the throat; the lock will naturally open. If ineffective, moxa the Baihui point (GV20) with mugwort fire.
For patients unable to turn their bodies, this indicates waist injury. It is appropriate to administer Huoyao San (Waiver-Activating Powder) and apply hot compress therapy. If ineffective, use Yunqi San adding Honghua (Carthami Flos), Suibu (Dipsaci Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Puhuang (Typhae Pollen), Sangbai (Mori Cortex), and Rendongteng (Lonicerae Japonicae Caulis). This method is highly effective.
For all injuries, this medicine must be used for hot compress therapy; there is no need to use Shensheng San. This is named Jieji Shenxiao San (Swift Divine Efficacy Powder). Use Huaieu (Prepared Aconitum carmichaelii lateral root), Wuyao (Linderae Radix), and Caou (Aconiti Kusnezoffii Radix), each 2 liang, ground into powder. Grind 2 liang of fresh ginger until mushy and mix evenly. Take 2 liang of mugwort. The method: first apply the medicine to the affected area, place mugwort on top, cover with a sheet of paper, and slowly iron with a heated iron until the medicine dries.
For broken skin and muscle bleeding, there is no need to use Taohua San (Peach Blossom Powder) for hemostasis; Sanbao San (Three-Treasure Powder) can be used instead, yielding immediate results. This medicine stops bleeding, generates flesh, relieves pain, and closes wounds.
If bleeding continues and medication is ineffective, external treatment is required. The method is to heat a silver ear pick and cauterize the affected area once, then immediately apply medicine; results are instant.
For fractures of joints, back, and waist, palpate and realign the bones. Cut fir bark, removing the rough outer layer, into seven pieces of equal length, and wrap them in cotton paper. Tie the ends of the paper with paper strings. Mix Shensheng San, or Huaishuai San, or Baijin San with natural ginger juice on the paper sheets. Place them to support the injured area and bind firmly, covering four sections including the middle two. Alternatively, simply apply powder from Loquat leaves (Pipaye) or Hibiscus leaves (Furongye). Internally, administer Huoxue Zhitong San, mixed with ginger and wine. For the second dressing change, remove the binding. Gather Camphor leaves, pine needles, tangerine peels, moss from old tiles, and Zuochanteng (Akebiae Caulis), decoct in a basin of water. Cover the basin with a rice sieve, surround with blankets, and let the patient steam the injured part over the hot vapor. After sweating, wash with the medicinal water. Prick the affected area with a silver needle, reapply the previous medicine, then re-bind. Do not untie until healed, waiting for the bone to mature. If the bone is immature and shaky, further damage may occur; re-bind and administer Rushui Xuntong San and Yunqi San. For robust individuals, purgatives may be used.
For severely injured patients with locked jaws and unconsciousness, blow Tongguan San (Pass-the-Gate Powder) into the nostrils. For men, use the left nostril; for women, the right. If sneezing occurs, it is treatable; otherwise, do not treat. Subsequently, force-feed Qibao Dan (Seven-Treasure Pill). After waking, administer Shenmiao Foshou San (Divine Buddha Hand Powder) mixed with boiling water, or decoct and drink it; this calms fright and nourishes the spirit. Further treatment should be based on the specific injury.
When resetting broken bones, first administer Shenmiao Foshou San, then perform the reduction and binding as per standard procedure. Daily, administer Guirui San, mixed with boiled wine and Yi Yang Dan. If the injury is upper body, take after meals; if lower body, take before meals. If bones are fractured and broken, Huoxue Zhitong San should be used. Completion of healing relies on Guirui San, ideally combined with Yi Yang Dan.
For any hand or foot pain, regardless of whether it is new or old, administer Baiyu Lingyan San for immediate relief.
For any new or old injury, regardless of location, use Zijin Dan, mixed with channel-guiding herbs for the respective areas, administered with wine; this is particularly effective for trauma.
For bitten severed tongues, use 5 qian of Wubeizi (Galae Fructus) calcined to retain properties, 1 qian of Zhen Jiangxiang (Agarwood), and 1 qian of Hezi (Terminalia Chebulae Fructus), ground into powder and applied to the severed tongue for miraculous effect. Adding Sanguifei (likely a typo or local term, possibly referring to precious substances), Zhusha (Cinnabaris), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix tip), and SheXiang (Moschus) is even better. First, rinse with juice from green onion and perilla, malt root, and parasitic plant juice, then apply the medicine.
For knife, axe, arrow, or spear wounds that induce wind and edema, urgently apply Huapi (Bark of Sophora japonica) and Northern Mugwort via moxibustion and hot compress to expel the wind, then administer internal medicine.
For washing various sores where the patient has fever due to wind-cold and cannot speak, use Renshen (Ginseng Radix), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Baifuling (Poria), and Muxiang (Aucklandiae Radix), ground into powder, and administer with Mugua-Renshen Tang (Papaya and Ginseng Decoction) for recovery.
Taohua San (Peach Blossom Powder). If unavailable, burn old fir bark to ash, retaining its properties, and grind into powder. This is suitable for stopping bleeding and relieving pain in broken skin and muscle. If not healed, mix the medicine with clear oil, apply to cloth, and press onto the affected area for improvement.
Shensheng San. For swollen injury sites, add Piaoxiao (Sepiae Endoconcha) and Pu Xiao (Mirabilitum). If swelling persists or fails to subside due to excessive medication causing yin-swelling, use Hejie San (Harmonizing Powder). If blisters form at the ends of the binding, apply Sizheng San mixed with clear oil to resolve them. If tidal fever occurs, urgently administer Xiaofeng San.
Rushui Xuntong San. For head injuries, reduce Nongbo (Magnoliae Officinalis Cortex) and Rougui (Cinnamomi Cortex), and add 5 qian of Shengtianma (Gastrodiae Rhizoma) and 5 qian of Rongrongrou (Cynomorii Fructus), soaked in wine, taken with clear tea. For weak constitutions, add 5 qian of Chuanwu (Aconiti Radix). For injuries to limbs, waist, and back, add 7 qian of Chuanshanjia (Manis Squama) and 5 qian of Chuanwu (roasted), taken with ginger and wine.
Huoxue Zhitong San modifications are the same as Rushui Xuntong San. However, for elderly or weak patients, add Chuanwu (Aconiti Radix) and Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata).
Xiaofeng San. For injuries with tidal fever and delirious speech, this medicine is appropriate. If bitten by another person, add Xionghuang (Realgar) to detoxify.
Shengji San (Flesh-Generating Powder) and Rushui Xuntong San. Xuexue (Dragon's Blood) and Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix tip) generate flesh; Lu Ganshi (Calamina) reduces blood and dries dampness; Xionghuang (Realgar) removes toxicity; Chishizhi (Halloysitum Rubrum) and Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) promote wound closure.
Yubian Jiagu San (Convenient Bone-Setting Powder). For blunt trauma and fractures of muscle and bone, this formula is excellent. Burn 1 liang of Huoma (Hemp Seed) to retain properties, and grind 3 he of Chixiaodou (Adzuki Bean). Mix into powder, take with one bowl of good wine; recovery occurs within three doses. If setting bone, apply wax residue salt mud, or paste with wine or vinegar to the site for immediate effect. Change the medicine when dry; healing occurs in seven days.
Secret Bone-Setting Method. Use Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), each 3.5 qian, and Caoou (Aconiti Radix) 3 qian (processed). Grind separately into powder, take 1 qian mixed with warm wine. When feeling numbness, adjust the bone alignment. Immediately apply Oyster shell powder mixed with glutinous rice porridge to the injury. Alternatively, pound a raw rooster and apply it externally. Secure externally with fir wood splints and rope binding to prevent movement. Subsequently administer Rushui (Frankincense), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Moyao (Myrrhae Resina), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), and Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium), each 5 qian, along with Ran Tong (Natural Pyrite) 3 qian, ground into powder. Melt 2 liang of Sulfur and mix with the powder, forming pills the size of bullet seeds. Dissolve in good wine and take warm. Lie on the painful side for a short time. If not healed, continue for one or two more doses for great effect. If suffering from tetanus-like swelling, use Nanxing (Arisomatis Rhizoma) and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) as powder, mixed with wine and one spoon of ginger juice for ingestion. Apply the medicine mixed with wine to the affected area externally; this is very effective.