昆仑、主腹痛喘暴满。（千）昆仑、（千同。）治咳喘暴满。（铜）三间、治气喘。（
见疟。）神门、（见心烦。） 、治喘逆。（见肩背痛。）不容、治喘咳。（见 癖。）商阳
、治喘咳支肿。（见胸满）明下云、胸鬲气满喘急。大钟、治胸张喘息。（见淋。）期门
、治大喘不得卧。（见吐泻。）俞府、治咳逆上喘。（承言同见腹胀。）呕吐胸满。不得食
。（明同。） 中、治咳逆（明下作嗽。）喘不能食。（见胸胁满。）天府、治逆气。喘不得
。云门、（见胸满。）人迎、（见吐泻。）神藏、（明同。）治咳逆。喘不得息。气户、治喘逆
上气。步郎、治喘息不得举臂。（并见胸胁满。）足临泣、（见月事。）治喘。魄户、中
府、主喘气相追逐。（千）天突、华盖、主喘暴。俞府、神藏、主喘不得息。天容等、
曲泽、主咳喘。（并见上气。）颅息、疗小儿痫。喘不得息。耳聋。（明）魄户、疗
咳逆上喘。（见背痛。）浮白、疗不得喘息。（见咳逆。）经渠、疗掌中热生。咳逆上气喘数。
久热病汗不出。暴瘅喘逆。心痛欲呕。
中府、（见肺气。）魄户、（见背。）胁堂、疗喘逆。（下）璇玑、疗咳逆上喘。喉鸣。
三间、疗伤寒气热。身热喘。
天突、疗咳逆气喘。（下）肺俞、（见肺。）疗肺喘。解溪、疗喘息急。鱼际、（见
寒热。）疗咳喘。（明）膻中、治咳嗽上喘。（铜见肺。）水突、治喘息不得。扶突、治喘息如水
鸡鸣。（并见上气。）头维、主喘逆烦满。呕沫流汗。（千）肺俞、（明下见肺）肾俞、主喘
咳少气百病。俞府、神藏、（见上气。）天府、主上气喘不得息。扶突、主咽中鸣喘。
天突、华盖、主喘暴。（并见上气。）经渠、主咳逆上气喘。掌中热。少商、太陵、主咳
天突、华盖、主喘暴。太泉、主咳逆胸满。喘不得息。期门、主喘逆。卧不安席
咳喘。曲泽出血立已。 中等、主呼吸喘。气逆喘鸣。取天容。（并见上气。）上
治喘息不能行。（铜见胁痛。）经渠、主喘。（见上气。）大陵等、主喘。天府、主喘不
得息。廉泉、治喘息。（并见咳逆。）鱼际、疗喘。（见寒热。）有贵人久患喘。夜卧不得
而起行。夏月亦衣夹背心。予知是膏肓病也。令灸膏肓而愈。亦有暴喘者。予知是痰为梗。
令细锉浓朴七八钱重。以姜七片水小碗煎七分服。滓再煎服。不过数服愈。若不因痰而喘者
。当灸肺俞。凡有喘与哮者。为按肺俞。无不酸疼。皆为谬刺肺俞。令灸而愈。亦有只谬刺
不灸而愈。此病有浅深也。舍弟登山。为雨所搏。一夕、气闷几不救。见昆季必泣。有欲别
之意。予疑其心悲。为刺百会不效。按其肺俞。云其疼如锥刺。以火针微刺之即愈。因此与
人治哮喘。只谬肺俞。不谬他穴。惟按肺俞不疼酸者。然后点其它穴云。
昆仑穴，主治腹痛、喘息突然发作且胸腹胀满。（出自《千金方》）昆仑穴，（《千金方》与《铜人腧穴针灸图经》记载相同。）治疗咳嗽、喘息突然发作且胸腹胀满。（出自《铜人腧穴针灸图经》）三间穴，治疗气喘。（参见疟疾章节）神门穴，（参见心烦章节）……（此处原文有缺字或符号），治疗喘逆。（参见肩背痛章节）不容穴，治疗喘息、咳嗽。（参见癖积章节）商阳穴，治疗喘息、咳嗽及肢体肿胀。（参见胸满章节）《明堂经》下卷云：胸部膈间气机壅滞、喘息急促。大钟穴，治疗胸中胀满、喘息。（参见淋证章节）期门穴，治疗严重喘息无法平卧。（参见吐泻章节）俞府穴，治疗咳嗽气逆上冲之喘息。（《承言》同，参见腹胀章节）伴有呕吐、胸满、不能进食。（《明堂经》记载相同。）……（此处原文有缺字或符号）中府穴？不，原文为“中”，疑为漏字，结合上下文可能指某穴，但原文仅写“中”，暂译为“[缺失穴位名]”：治疗咳嗽气逆（《明堂经》下卷作“嗽”）、喘息不能进食。（参见胸胁满章节）天府穴，治疗气逆、喘息。（原文断句似有省略）云门穴，（参见胸满章节）人迎穴，（参见吐泻章节）神藏穴，（《明堂经》记载相同。）治疗咳嗽气逆、喘息无法呼吸。气户穴，治疗喘息气逆、上气。步廊穴，治疗喘息无法抬举手臂。（均参见胸胁满章节）足临泣穴，（参见月经章节）治疗喘息。魄户穴、中府穴，主治喘息气机紊乱。（《千金方》）天突穴、华盖穴，主治突发喘息。俞府穴、神藏穴，主治喘息无法呼吸。天容等穴、曲泽穴，主治咳嗽喘息。（均参见上气章节）颅息穴，治疗小儿癫痫、喘息无法呼吸、耳聋。（《明堂经》）魄户穴，治疗咳嗽气逆上冲之喘息。（参见背痛章节）浮白穴，治疗无法喘息。（参见咳逆章节）经渠穴，治疗掌心发热、咳嗽气逆上冲、喘息急促、长期热病无汗、突发黄疸、喘息气逆、心痛欲呕。
中府穴，（参见肺气章节）魄户穴，（参见背部）胁堂穴，治疗喘息气逆。（下卷）璇玑穴，治疗咳嗽气逆上冲之喘息、喉中鸣响。三间穴，治疗伤于寒气所致的身热喘息。
天突穴，治疗咳嗽气逆喘息。（下卷）肺俞穴，（参见肺脏章节）治疗肺系喘息。解溪穴，治疗喘息急促。鱼际穴，（参见寒热章节）治疗咳嗽喘息。（《明堂经》）膻中穴，治疗咳嗽上冲之喘息。（《铜人腧穴针灸图经》参见肺脏章节）水突穴，治疗喘息困难。扶突穴，治疗喘息声如鸡鸣。（均参见上气章节）头维穴，主治喘息气逆、烦闷、呕吐涎沫、流汗。（《千金方》）肺俞穴，（《明堂经》下卷参见肺脏）肾俞穴，主治喘息、咳嗽、少气及多种疾病。俞府穴、神藏穴，（参见上气章节）天府穴，主治上气喘息无法呼吸。扶突穴，主治咽喉鸣响、喘息。天突穴、华盖穴，主治突发喘息。（均参见上气章节）经渠穴，主治咳嗽气逆上冲之喘息、掌心发热。少商穴、太陵穴，主治咳嗽……（原文此处似乎有断裂，后接天突等）。天突穴、华盖穴，主治突发喘息。太渊穴（原文作太泉，通太渊），主治咳嗽气逆、胸满、喘息无法呼吸。期门穴，主治喘息气逆、睡眠不安、咳嗽喘息。曲泽穴放血可立即痊愈。……（此处原文有缺字或符号）中等？疑为漏字，结合语境可能指某穴，暂译为“[缺失穴位名]”：主治呼吸喘息、气逆喘息有声。取用天容穴。（均参见上气章节）上……（此处原文有缺字或符号）治疗喘息无法行走。（《铜人腧穴针灸图经》参见胁痛章节）经渠穴，主治喘息。（参见上气章节）大陵等穴，主治喘息。天府穴，主治喘息无法呼吸。廉泉穴，治疗喘息。（均参见咳逆章节）鱼际穴，治疗喘息。（参见寒热章节）
有一位贵人长期患有喘息病，夜间躺下时因喘息而起身行走，即使在夏天也穿着双层背心的夹衣。我推断这是膏肓病所致，让他艾灸膏肓穴后痊愈。也有突发喘息的患者，我判断是痰浊阻滞所致，命令将厚朴细细切碎，用量约七八钱重，用七片生姜、一小碗水煎至七分浓，服用；药渣再次煎煮服用。不过几次服药即可痊愈。如果不是因为痰浊引起的喘息，应当艾灸肺俞穴。凡是患有喘息和哮病的人，按压肺俞穴，无不感到酸疼。因此采用缪刺法针刺肺俞穴，再施以艾灸即可痊愈。也有只进行缪刺而不艾灸却痊愈的，这说明病情有浅深之分。我的弟弟登山时，被雨湿侵袭，一夜之间气闷几乎危及生命，见到兄弟必哭，有诀别之意。我怀疑他是内心悲伤，于是针刺百会穴但未见效。按压他的肺俞穴，他说疼痛如锥刺一般。我用火针轻微针刺该处，随即痊愈。因此，我在治疗他人哮喘时，只缪刺肺俞穴，不缪刺其他穴位。只有当按压肺俞穴不感到疼痛酸楚时，才选取其他穴位进行治疗。
Kunlun (BL60) treats abdominal pain, sudden onset of asthma (asthma), and acute distension. (*Qianjin Fang*) Kunlun (BL60), (same as *Qianjin Fang*), treats cough, asthma (asthma), sudden onset, and acute distension. (*Tongren Shuxue Zhenjiu Tujing* [Illustrated Manual of Acupoints for Acupuncture and Moxibustion by Wang Zhengong]) Sanjian (LI3) treats asthma (asthma). (See Malaria.) Shenmen (HT7), (see Heart vexation...) [Missing character], treats rebellious Qi with asthma (asthma). (See Shoulder and Back Pain.) Burong (ST18) treats asthma (asthma) and cough. (See Pi Accumulation.) Shangyang (LI1) treats asthma (asthma), cough, and swelling in the limbs. (See Chest Fullness.) The lower volume of *Mingtang Jing* states: Qi fullness in the chest and diaphragm with rapid breathing. Dazhong (KI4) treats chest distension and panting. (See Lin Syndrome.) Qimen (LR14) treats severe asthma (asthma) preventing lying down. (See Vomiting and Diarrhea.) Shufu (GB25) treats rebellious Qi with cough and upward rushing asthma (asthma). (*Chengyan* agrees; see Abdominal Distension.) Accompanied by vomiting, chest fullness, and inability to eat. (*Mingtang Jing* agrees.) ... [Missing character] Zhongfu (LU1)? No, text says "Zhong", likely missing character, translated as "[Missing Acupoint Name]": treats cough with rebellious Qi (lower volume of *Mingtang Jing* writes "cough"), asthma (asthma) and inability to eat. (See Chest and Hypochondriac Fullness.) Tianfu (LU6) treats rebellious Qi and asthma (asthma). Yunmen (LU2), (see Chest Fullness.) Renying (ST9), (see Vomiting and Diarrhea.) Shencang (BL17), (*Mingtang Jing* agrees.) treats cough with rebellious Qi and asthma (asthma) with inability to breathe normally. Qihu (BL23) treats asthma (asthma), rebellious Qi, and upward rushing Qi. Bulang (BL24) treats asthma (asthma) with inability to raise the arm. (Both see Chest and Hypochondriac Fullness.) Zulinqi (GB41), (see Menstruation) treats asthma (asthma). Pohu (BL42), Zhongfu (LU1), main indications are chasing asthma (asthma). (*Qianjin Fang*) Tiantu (CV22), Huagai (CV19), main indications are sudden asthma (asthma). Shufu (GB25), Shencang (BL17), main indications are asthma (asthma) with inability to breathe normally. Tianrong (SI17) etc., Quze (PC3), main indications are cough and asthma (asthma). (Both see Upward Rushing Qi.) Luxi (SI19) treats pediatric epilepsy, asthma (asthma) with inability to breathe normally, and deafness. (*Mingtang Jing*) Pohu (BL42) treats cough with rebellious Qi and upward rushing asthma (asthma). (See Back Pain.) Fubai (GB12) treats inability to pant/breathe. (See Rebellious Qi.) Jingqu (LU8) treats heat in the palm, cough with rebellious Qi, upward rushing asthma (asthma) with frequent breathing, long-standing febrile disease without sweat, sudden jaundice, asthma (asthma) with rebellious Qi, heart pain with desire to vomit.
Zhongfu (LU1), (see Lung Qi.) Pohu (BL42), (see Back.) Xietang (EX-B3) treats asthma (asthma) with rebellious Qi. (Lower volume.) Xuanji (CV15) treats cough with rebellious Qi, upward rushing asthma (astama), and throat鸣 (wheezing). Sanjian (LI3) treats body heat and asthma (asthma) due to cold injury.
Tiantu (CV22) treats cough, rebellious Qi, and asthma (asthma). (Lower volume.) Feishu (BL13), (see Lung.) treats lung asthma (asthma). Jiexi (ST41) treats urgent asthma (asthma). Yuji (LU10), (see Cold and Heat.) treats cough and asthma (asthma). (*Mingtang Jing*) Danzhong (CV17) treats cough and upward rushing asthma (asthma). (*Tongren* see Lung.) Shuitu (ST10) treats difficulty in breathing/asthma (asthma). Futu (LI18) treats asthma (asthma) sounding like a chicken crowing. (Both see Upward Rushing Qi.) Touwei (ST8) main indications are asthma (asthma) with rebellious Qi, vexation, fullness, vomiting of saliva, and sweating. (*Qianjin Fang*) Feishu (BL13), (*Mingtang Jing* lower volume see Lung.) Shenshu (BL23) main indications are asthma (asthma), cough, shortness of breath, and various diseases. Shufu (GB25), Shencang (BL17), (see Upward Rushing Qi.) Tianfu (LU6) main indications are upward rushing Qi, asthma (asthma), and inability to breathe normally. Futu (LI18) main indications are throat鸣 (wheezing) and asthma (asthma). Tiantu (CV22), Huagai (CV19) main indications are sudden asthma (asthma). (Both see Upward Rushing Qi.) Jingqu (LU8) main indications are cough with rebellious Qi, upward rushing asthma (asthma), and heat in the palm. Shaoshang (LU11), Tailing (PC7) main indications are cough... [Text break]. Tiantu (CV22), Huagai (CV19) main indications are sudden asthma (asthma). Taiyuan (LU9) (text says Taiquan, synonymous), main indications are cough with rebellious Qi, chest fullness, and asthma (asthma) with inability to breathe normally. Qimen (LR14) main indications are asthma (asthma) with rebellious Qi, restlessness in bed, cough, and asthma (asthma). Bleeding from Quze (PC3) stops it immediately. ... [Missing character] Deng? Likely missing character, translated as "[Missing Acupoint Name]": main indications are respiratory asthma (asthma), rebellious Qi with wheezing. Select Tianrong (SI17). (Both see Upward Rushing Qi.) Shang... [Missing character] treats asthma (asthma) with inability to walk. (*Tongren* see Hypochondriac Pain.) Jingqu (LU8) main indications are asthma (asthma). (See Upward Rushing Qi.) Dalin (PC7) etc., main indications are asthma (asthma). Tianfu (LU6) main indications are asthma (asthma) with inability to breathe normally. Lianquan (CV23) treats asthma (asthma). (Both see Cough with Rebellious Qi.) Yuji (LU10) treats asthma (asthma). (See Cold and Heat.)
A nobleman suffered from chronic asthma (asthma) for a long time. At night, he could not lie down and had to get up and walk. Even in summer, he wore a double-layered vest. I deduced this was a disease of Gaohuang (Gao Huang), ordered him to moxa-burn Gaohuang (BL43), and he recovered. There were also cases of sudden asthma (asthma). I determined it was caused by phlegm obstruction. I instructed finely chopping Houpo (Magnolia Bark), weighing about 7-8 qian, decocting with 7 slices of ginger in a small bowl of water until reduced to 70%, and administering the liquid. The dregs were decocted again for administration. Recovery occurred within a few doses. If the asthma (asthma) is not due to phlegm, one should moxa-burn Feishu (BL13). For all patients with asthma (asthma) and xiao (wheezing syndrome), pressing Feishu (BL13) invariably causes soreness and pain. Therefore, I use Mu Ci (mis-pricking/flank needling) on Feishu (BL13) followed by moxibustion to cure it. Some recover with only Mu Ci without moxibustion, indicating variations in disease depth. My younger brother climbed a mountain and was struck by rain. One night, his Qi was stifled, nearly fatal. He saw his brothers and wept, showing signs of farewell. I suspected heart sorrow and needle Baihui (GV20), but it was ineffective. Pressing his Feishu (BL13), he described the pain as like a cone piercing. I used a fire needle to slightly prick the point, and he recovered immediately. Hence, when treating others' asthma (asthma) and xiao (wheezing syndrome), I only Mu Ci Feishu (BL13), not other acupoints. Only when pressing Feishu (BL13) does not cause pain or soreness do I then select other acupoints.